A konvoj az �jszaka k�zep�n t�vozott. A f�ld nedves volt, a kerekek hossz� nyomokat hagytak, �s a kocsik fel�t s�r fedte.

     A n�t, aki letesztelte a v�r�t, Wang Yunak h�vt�k, nagyj�b�l negyven �ves volt, �s mindenki Dr Wangnak h�vta itt.

     A kocsihoz vitte Shi Yuant.

     Az aut� tele volt gy�gy�szati eszk�z�kkel, �s a konvoj k�zep�n haladt, a legbiztons�gosabb helyen. H�rom ember �lt a h�ts� �l�sen, Shi Yuant bele�rtve, �s egy csom� m�szert halmoztak fel ott, sz�val �sszet�m�r�ltek, mint a heringek. � �s Wang Yu egym�s mellett foglaltak helyet, az eg�sz teste merev volt. Visszapillantva l�tta, a konvoj hatalmas volt �s emberekkel t�m�tt.

     Csak ekkor j�tt r�, milyen �ri�si csapat volt ez. A f�nyek kereszt�lragyogtak az �jszak�n, bevil�g�tva m�g az eget is.

     …t�l sok ember, t�l k�zel voltak!

     Shi Yuan t�lbecs�lte a saj�t b�tors�g�t.

     Arra gondolt, tal�n s�lyos anthropof�bi�ja* van.

     Mintha egy visszah�z�d� embert egy k�s�rteth�zba dobtak volna, hirtelen bel�pett a t�megbe, a sz�ve f�lelemt�l dobolt, a teste nyugtalan volt.

     Sokkal f�lelmetesebb volt itt, mint az erd�ben.

     A kocsi olyan t�m�tt volt, hogy sehova nem tudta tenni a fark�t, sz�val csak szorosan �lelhette, alig nyerve bel�le egy cseppnyi komfort�rzetet.

     Wang Yu lehunyta a szem�t, hogy pihenjen, �s alkalmank�nt ivott egy korty meleg vizet. L�tva Shi Yuan aggodalmas megjelen�s�t, ritka k�sztet�st �rzett, hogy megnyugtassa:

   - Minden rendben, mindj�rt elhagyjuk az Anyakir�lyn� aktivit�s�nak ter�let�t. Most szaporod�si szezon van, �s az aktivit�s�nak hat�k�re �ltal�nosan nem nagy. Nem t�bb mint 120 kilom�ter, mi meg majdnem sz�z kilom�tert vezett�nk.

   - Wang n�v�r! – Lu Bafang, a bal oldal�n �l� asszisztense azonnal felki�ltott. – Ezt nem eml�tetted nekem kor�bban, azt mondtad, ha lassan futok, cs�sz�rzsel�v� fogok v�ltozni! Az Anyakir�lyn� teas�tem�nny� d�f�tt volna!

     Wang Yu r�meredt.

   - Ne besz�lj badars�gokat, megijeszted az embereket.

     Lu Bafang eltakarta az arc�t.

   - Ez annyira nem �r, ez annyira nem �r.

     Wang Yu figyelmen k�v�l hagyta, �s Shi Yuan fel� fordult.

   - Fiacsk�m, mi a neved?

   - A nevem Shi Yuan, az id� Shi-je, �s a szakad�k Yuan-ja*. – Shi Yuan halkan korrig�lta a n�t. – Nem vagyok gyerek.

     Nem tudta, mennyi id�s volt, de ha emberi m�rt�kkel m�rte volna, gyereknek nevezni �tver�s lett volna.

   - Oooohhh – ny�jtotta el a hangj�t a n�, �s kortyolt a forr� v�zb�l. – Az �n szememben harminc alatt mindenki gyerek. Shi Yuan, mi�rt volt�l itt egyed�l?

     Shi Yuan elt�prengett egy darabig.

   - Kor�bban nem voltam egyed�l, de akivel azel�tt voltam, azt megcs�pte egy bog�r.

     Wang Yu l�gyan megl�tyb�lte a poharat.

   - M�g �letben van?

     Shi Yuan megr�zta a fej�t, eml�kezve Xie Qianming szem�re, amikor meghalt.

   - R�szv�tem – mondta Wang Yu. Nem igaz�n vigasztalta �t, gyakran vettek hal�los b�cs�t az emberek, �s m�g � is elf�radt a sok besz�dt�l.

   - Szerencs�re tal�lkozt�l vel�nk – v�gott k�zbe Lu Bafang. – Az erd� t�l vesz�lyes, �s nincs fegyvered. Ilyen hatalmas raj lilaf�ny bog�r igen vesz�lyes. M�g ha csak l�rv�k is, nem vicc, ha megcs�pnek.

     Azt gondolt�k, Shi Yuan �ppen csak mag�ra maradt, amikor tal�lkozott a lilaf�ny bogarakkal, azt�n lott�nyerem�nyhez sz�ks�ges szerencs�vel belefutott a konvojba, �s hacsak egy f�l m�sodperccel k�s�bb reag�l, hal�lra lett volna sz�rva a m�sik oldalr�l a M�hkir�lyn� �ltal. Ha ez a f�rfi tudta volna, hogy Shi Yuan hossz� ideje v�ndorolt, �s a vadonb�l j�tt, �s jobban f�lt t�l�k, mint a sz�rnyekt�l…!

   - F�jna? – k�rdezte Shi Yuan.

     Xie Qianming sosem besz�lt neki a f�jdalomr�l.

   - Persze – mondta Lu Bafang. – Az egyik bajt�rsamat k�tszer megcs�pt�k a karj�n. Apr� h�lyagok voltak az eg�sz kez�n, �s egyenk�nt kellett kisz�rni �ket, de nem haszn�lhattak �rz�stelen�t�t. Mennyire volt f�jdalmas? Hadd mondjam el neked, az �j lesz�llta ut�n, a folyos� f�nyei a fekv�beteg oszt�lyon hangvez�rl�s�ek, �s az az idi�tas�g nem is �rz�keny. Amikor mennek ki az emberek �jszaka a v�c�re, csak tapsol�ssal �s kiab�l�ssal tudj�k felkapcsolni a villanyt, mint egy �r�ltek h�z�ban. Azon az est�n, amikor a h�lyagjait kellett kisz�rni, a bajt�rsam �v�lt�tt, �s az eg�sz �p�let �l�nken vil�g�tott, azt�n megint �v�lt�tt egy id� ut�n, �s erre megint felvillant, �s eg�sz �jjel nem kapcsol�dott le. M�g dicsekedett is nekem el�tte, hogy nem f�l a f�jdalomt�l.

     �l�nken, laz�n mes�lte el a t�rt�netet. Egy�rtelm�en tragikus sztori volt, de megmagyar�zhatatlanul megnevettette az embereket.

     Shi Yuan ellazult egy kicsit, �s v�laszolt.

   - Sz�val �gy t�rt�nt.

   - Sz�val igaz�n szerencs�s vagy – vonta le a k�vetkeztet�st Lu Bafang. – Vegy�l egy lott�szelv�nyt, amikor visszam�sz a v�rosba.

     Lu Bafang nagy sz�sz�ty�r volt, �s elmes�lt m�g egy p�r k�rh�zi t�rt�netet Shi Yuannak.

     Egy csom� ismeretlen koncepci� volt ezekben a t�rt�netekben.

     Shi Yuan meg�rtette az emberi nyelvet, �s ismerte a legt�bb sz�t, de n�ha nem igaz�n �rtette.

     P�ld�ul „zene”; tudta, hogy ez egy emberi m�v�szeti kre�lm�ny volt, �s a sz�rakoztat�s egy form�ja, m�gsem tudta igaz�n, mi f�n termett, am�g be nem �lt Xie Qianming kocsij�ba, �s hallotta a f�rfi �ltal hallgatott, r�gi sz�mokat.

     Egy m�sik p�lda a „t�v�”. Tudta, hogy ez is egy form�ja a sz�rakoztat�snak. Miut�n v�gighallgatta Lu Bafang sztorij�t, r�j�tt, hogy a t�v� sokf�le programot tud mutatni, �s gyakorlatilag egy vagy kett� volt az oszt�lyon.

     A tanul�si k�pess�gei tulajdonk�ppen el�g er�sek voltak, �s gyorsan meg tudott �rteni mindent az emberi teremtm�nyekr�l.

     Ahogy hallgatta a t�rt�netet, hib�tlannak �rezte mag�t, �s azt, hogy t�k�letesen beiv�dott az emberi fajba.

     Amikor Lu Bafang elf�radt, �s�tott, �s hom�lyosan odavetette:

   - Besz�l�nk legk�zelebb, ha lesz r� alkalmunk…

     M�sfel�l Wang Yu beleturk�lt a t�sk�j�ba, �s tal�lt egy darab valamit, amit Shi Yuan kez�be adott.

     Egy szil�rd, fekete, t�glalapalak�, f�m doboz volt, k�nny� �s kicsi, k�t apr� p�ppal az oldal�n, �s nagyon karcos �s horpadt fel�lettel, ami harcviseltnek t�nt.

   - �rd be vele – mondta Wang Yu. – K�rdezz, ha nem �rtesz valamit. �n is alszom egyet.

   - Ok�. – Shi Yuan a fark�t tartotta az egyik, a f�m dobozt a m�sik kez�ben, �s megk�rdezte: - Ez mi?

     Ahogy a szavak elhagyt�k a sz�j�t, a kocsira csend ereszkedett egy p�r m�sodpercre.

     A leveg� megfagyott, �s mindenki arckifejez�se elhalv�nyodott.

   -… mi�rt nem n�zed meg �jra? – k�rdezte Wang Yu.

     Shi Yuan r�j�tt, hogy tal�n h�lyes�get k�rdezett, de t�nyleg nem tudta megmondani, mi volt ez a f�mdarab.

     A kocsiban mindenki �t n�zte, r�meredt, v�rva a v�lasz�t halotti csendben. A kocsi t�lzs�folt volt, nem tudta kiker�lni, �s az androf�bi�ja visszat�rt. �gy �rezte, a k�vetkez� m�sodpercben agyon verik az emberek. Min�l idegesebb lett, ann�l kev�sb� volt k�pes szavakat form�lni.

     Shi Yuan majdnem els�rta mag�t r�m�let�ben.

     T�nyleg vissza akart menni az erd�be.

     Wang Yu hezit�lva n�zett r�, miel�tt kimondta:

   - Shi Yuan, ez egy mobiltelefon.

     Shi Yuan nem felelt.

     Shi Yuan nem felelt, �s hirtelen r�d�bbent, hogy bizony ez az a legend�s mobiltelefon!

     Lu Bafang mereven ford�totta oda a fej�t, az arckifejez�s�t vizslatta, visszaeml�kezett a nyugalm�ra �s �vatlans�g�ra a M�hkir�lyn�vel szemben, �s hirtelen r�j�tt, hogy valami nem stimmel.

   - V�rj, v�rj, Shi Yuan, te nem tudod… azt sem, mik azok a fert�z�tt teremtm�nyek?

     Shi Yuan apr�cska j�zan esze nem �llta ki a t�meg szakadatlanul z�dul� k�rd�seit.

     Hamarosan mindenki felfedezte, hogy nem tud ir�nyt�t, t�rk�pet, vagy b�rmilyen elektromos eszk�zt leolvasni; nem tudott vizet forralni, magukt�l f�v� �teleket enni, �s nem tudott semmit a fert�z�tt emberekr�l… Olyan volt, mint egy vir�g az �vegh�zban, a leg „butusabb �s �desebb” szem�ly, teljesen lehetetlenn� t�ve az elk�pzel�s�t is, hogyan �lt t�l eddig a napig.

     A konvoj kivezetett az erd�b�l, ki az Anyakir�lyn� aktivit�s�nak hat�sugar�b�l, �s a v�gtelen pusztas�gra �rkezett. Ez volt a legs�t�tebb �ra a hajnal el�tt, amikor meg�lltak k�t �ra pihen�sre, miel�tt kimentek volna.

     Lu Bafang �s Wang Yu kisz�llt a kocsib�l, �s �tsz�ll�tott�k a gy�gy�szati felszerel�seket a m�sik kocsihoz. Mire �thelyezt�k a dobozokat, mindketten alaposan leizzadtak. Lu Bafang oldalra h�zta Wang Yut, �s azt mondta:

   - Wang n�v�r, mit gondolsz, mi t�rt�nt Shi Yuannal? �gy n�z ki, mintha t�bb sz�z �vvel ezel�ttr�l j�tt volna. Csak megmutattam neki, hogyan m�k�dik a telefon, �s azt mondta: „H�ha! Elk�peszt� vagy!”, azt�n k�l�n�sen elkezdett im�dni.

     Wang Yu az �gre pillantott.

   - �n sem tudom…

     Mindketten v�letlenszer�en ben�ztek a kocsiba, ahol Shi Yuan egy ir�nyt�t tartott a k�t kez�ben, r�mutatva vele a h�sug�rz�ra, �s nem tudt�k, mit tanulm�nyoz.

   - Mindig akad valami csodabog�r, f�leg ebben az �vben – mondta Lu Bafang.

     Wang Yu megint csendben volt egy ideig, majd azt mondta:

   - K�tszer futottam bele ilyen szitu�ci�ba ezel�tt. El�sz�r, amikor az �szaki v�d�vonal �llom�sra mentem, tal�lkoztunk egy any�val �s a fi�val. Az anya �gy �rezte, a vil�g t�l kegyetlen volt, �s nem akarta, hogy a gyereknek szembe kelljen vele n�znie, �s �sszeeszk�b�lt egy elef�ntcsont torony-szer� k�rnyezetet a fi�nak.* A fi� id�sebb tin�dzser kor� volt, majdnem h�sz, sosem l�tott t�v�t, vagy hallgatott r�di�t, �s sosem l�tta a k�lvil�got. A szem�ben az �vek csendesek voltak, a vil�g b�k�s, �s a sz�rnyek csak a t�nd�rmes�kben l�teztek.

   - Ez az elk�nyeztet�s t�l morbid – esett le Lu Bafang �lla. – A gyermek szeret�se nem abban kellene, hogy megnyilv�nuljon, hogy megtan�tja, hogyan �ljen t�l?

   - De. A n�nek ment�lis probl�m�i vannak, �s ami�ta a f�rje a terhess�ge alatt meghalt, nincs valami j� �llapotban – mondta Wang Yu. – A m�sik alkalom az volt, amikor Huaixibe mentem, ahol egy kis v�rosk�t egy priv�t hadier� ir�ny�tott. B�k�sen t�rgyaltunk vel�k, de akadt egy kis �sszet�z�s…

     Megtorpant egy f�l m�sodpercre, �s �tugrott a t�rt�net m�sik pontj�ra.

   - R�viden, a hadier� elt�nt. A vezet�nek volt n�mi k�l�ncs�ge, �s sok fiatal kisl�nyt �s kisfi�t tartott, mindegyik�k a helyiek „elt�nt” gyermeke volt.

     Amikor becsukta a szem�t, m�g mindig eml�kezett a gyermekek nem evil�gi tekintet�re.

     Sosem tan�tottak nekik j�zan �szt vagy t�l�l�i k�pess�geket, csak ahhoz �rtettek, hogyan k�nyeztessenek m�sokat, �s csak azt tudt�k, hogyan fek�djenek az �gyban, �s adjanak ki f�lem�leszer�, gyeng�d ny�g�seket.

   - Vad�llat – r�ncolta Lu Bafang a homlok�t.

   - A vad�llat sz�rny� hal�lt halt, darabokra robbant egy C4-est�l*, a falra tapadt �s nem lehetett levakarni. A gyerekeket is egy �rvah�zba k�ldt�k tanulni. – Wang Yu vetett egy pillant�st Shi Yuanra, aki er�sen meredt az ir�nyt�re. – Csak azt akarom mondani, hogy furcsas�gok t�rt�nhetnek.

   -… Igen – mondta Lu Bafang. – Az igaz, hm.

   - Tal�n egy nap tudni fogjuk a v�laszt. – Wang Yu megint Shi Yuanra lesett, �s �sszezavarodva mondta: - De mi�rt tartja m�g mindig az ir�nyt�t a h�sug�rz�hoz? Melegen pr�b�lja tartani?

     Shi Yuan legal�bb t�z perce ezt csin�lta, �vatoskodva, nem merve megmozdulni, m�g a farka is megfagyott a leveg�ben, mintha egy dermeszt� var�zslat tal�lta volna el.

   - Oh. – Lu Bafang egy kicsit zavarba j�tt. – Azt tan�tottam neki, hogyan olvassa az ir�nyt�t. Miel�tt kisz�lltunk a kocsib�l, azt mondtam, az ir�nyt� egy toj�s, amit �n raktam, �s mindj�rt kikel, sz�val meghagytam neki, hogy �rizze �s tartsa melegen, m�sk�l�nben a toj�som meghal.

     � mindig is olyan ember volt, aki lezseren besz�lt, �s viccel�d�tt.

     Ennek eredm�nyek�pp, Shi Yuan borzaszt�an f�lt t�le, �s a h�sug�rz�hoz tartotta az ir�nyt�t, nem merve mozdulni sem.

     Wang Yu nem jutott sz�hoz.

     Wang Yu a homlok�ra tette a kez�t.

   - Lu Bafang, f�lreismertelek, van sz�ved hazudni neki…

   - Nem gondoltam, hogy komolyan veszi, norm�lis ember nem hinn� el! – s�rta Lu Bafang, �s grimaszolt. – Hogyan magyar�zzam el neki, hogy ez a dolog nem igaz�n tud kikelteni egy kicsi Lu Bafangot?

   - Nem magyar�zd el – veregette meg a v�ll�t Wang Yu. – T�gy �gy, mintha toj�st rakt�l volna.

     Amikor visszat�rtek a kocsiba, Shi Yuan �vatosan visszaszolg�ltatta a „toj�st” Lu Bafangnak, �s azt mondta:

   - M�g nem kelt ki.

   - Ne agg�dj, csak egy idi�ta – mondta Wang Yu. – Ilyenek az idi�t�k, ez egy�rtelm�en nem a te gondod.

     Lu Bafang sem jutott sz�hoz.

     Shi Yuan �rtetlen�l pislogott.

Wang Yu �rzelmess� v�lt, r�n�zett, �s azt mondta:

   - �gy n�zel ki, mint egy d�mon, de tulajdonk�ppen butus �s �des vagy, elvesztegetted a lehet�s�gedet, hogy gazember legy�l.

     Shi Yuan nem eg�szen �rtette.

     M�g mindig sok dolog volt, amit nem �rtett.

*

     Wang Yu �s Lu Bafang valami m�ssal voltak elfoglalva, Shi Yuan egyed�l volt az aut�ban, az ablakhoz hajolt, �s titokban megfigyelte az embereket.

     Fegyverek �s l�szerek, ell�tm�nyok, g�z �s d�zel… A konvoj k�szen �llt t�vozni, �s az emberek kapkodtak.

     Shi Yuan tekintete meg�llt az egyik ember h�t�n.

     A f�rfinek �l�nk sz�n� tollak fedt�k a k�zfej�t �s a nyak�t, mint egy mad�rnak, �s elmer�lt egy fekete masina b�tyk�l�s�ben.

     � is egy sz�rnyeteg? � is besziv�rgott az emberek k�z�?

     Shi Yuan farka k�rd�jelet form�lt, �r�m volt l�tni a saj�t fajt�j�t.

     A masin�t egy er�s�t�vel szerelt�k fel, �s d�lkeletre n�zett. A f�rfi megnyomta a gombot, �s az magas frekvenci�j� hanghull�mokat adott ki, amiket emberi f�l nem hallott. A fert�z�tt madarak, amik a konvojt k�vett�k a t�volban, megr�m�ltek, �s sz�tsz�r�dtak a hangra.

     A k�vetkez� m�sodpercben a f�rfi elford�totta a fej�t, �s �pp �gy esett, hogy tal�lkozott Shi Yuan tekintet�vel.

     A szeme szigor� �s �rtelmes, �s tal�n volt benne n�mi gy�l�let a mad�rraj fel�.

     Semmilyen form�ban nem volt sz�rny.

     Shi Yuan visszah�zta a fej�t.

     … T�nyleg � az egyetlen m�s itt.

     �gy �rezte, hogy – lehets�ges – hogy � lesz itt a gazember.

     A kis sz�rny, aki beiv�dott a t�megbe, �s a v�rosba k�sz�lt.

     De akkor mi van?

     A sz�rnyek el�g �llhatatosak voltak, hatalmas madarak, mint f�nyes k�vek, �sszegy�ltek a f�szk�kn�l, gomb�k �nekeltek dalokat eg�sz �jjel, csak hogy odavonzz�k a k�v�ncsi �ldozatokat, �s elt�rj�k a csontjaikat, �s kisz�vj�k a csontvelej�ket, fert�z�tt farkasok �ltek a ter�leteik�rt, �s a v�r meg�ll�s n�lk�l, sz�razon folyt. Shi Yuan nem volt �rdekelt ezekben, csak meg akarta tal�lni az ember�t.

     Meg tudod tanulni, ha nincs fogalmad r�la, hogyan haszn�ld a mobiltelefont, �s tudsz gyakorolni, ha nem tudod, hogyan kell egy t�rk�pet haszn�lni. Am�g �jra meg �jra megfigyeled az emberi l�nyeket, mindig tudsz tanulni a szavaikb�l �s cselekedeteikb�l, �s megtanulhatsz b�rmit r�luk.

     Az emberek m�g mindig elfoglaltak voltak, sz�val Shi Yuan el�vette a mobiltelefonj�t, �s �gy kezelte lassan, ahogy Lu Bafang tan�totta neki.

     Egy kis id� m�lt�n m�g mindig nem �rtette, �s elaludt a fark�t �lelve.

     A konvoj �jraindult, �s kivezetett a vadonba.

     Hamarosan hajnalodott.

     A vadon eg�nek mindig csod�latos sz�ne volt. A gazdag k�k �s lila sz�nek �sszekeveredtek az indig�sz�n f�gg�nnyel, �l�nken megcsavarodtak �s kifordultak, mint ahogy olaj tekereg a v�zfelsz�nen. A tompa f�ld halott volt, a f�k halottak voltak, �s a gazak rendetlen�l ter�ltek el. Az egyetlen meleg sz�n ott volt, ahol az er�s sz�l, �s ahol felkelt a nap, egy v�r�s loccsan�s sz�nezte el a f�ldet v�rtengerr�.

     Lu Bafang m�szakot v�ltott a sof�rrel, �s folytatta a vezet�st, m�g Wang Yu sz�raz kenyeret r�gcs�lt.

     Shi Yuan is fel�bredt, �s �lmosan n�zett a t�volba.

     Egy katona ruh�it viselte, zs�kk�nt l�gott rajta, �s egy farkasfog-med�los nyakl�nc f�gg�tt a nyak�ban. A nyak�t�l a v�llaiig b�szke vonalak futottak a reggeli f�nyben, mint valami m�v�szi alkot�s.

     … Shi Yuan nagyon j�l n�zett ki.

     Mintha Isten kegyeltje lett volna, a b�re kifog�stalan volt, a szeme �l�nk, a szem�ld�ke fekete, �s a b�re elef�ntcsont-szer� ragyog�s�t nem lehetett elrejteni s�rral �s f�vel. Olyasf�le sz�ps�g volt, amire m�sok eml�kezni fognak, m�g ebben a durva vadonban �s ezekben a neh�z id�kben is.

     Shi Yuan nem �bredt r�, hogy m�g ezzel a szokatlan k�ls�vel is, nagy figyelmet vonzott mag�ra. A r�zs�knak vannak t�sk�i, �s mindig akadnak emberek, akik meg akarj�k �rinteni.

     … Ez volt a gond.

     Wang Yu l�gyan s�hajtott.

     Ez a fajta sz�ps�g an�lk�l hozott t�zbe b�rkit, hogy �szrevette volna. Hat�sosabb volt, mint ezernyi gr�n�talma szoknya �s �lt�nynadr�g*. Ha mindez kiv�l� gondolkod�ssal p�rosult, olyan �les lehetett, mint egy k�s, el�g, hogy �szrev�tlen�l embert �lj�n.

     De �lt�ztess�k fel vele a butus Shi Yuant, t�l puha lett, �s m�g a kis t�vis is �gy t�nt, csak egy bl�ff.

     A tudatlans�g �s a sz�ps�g kombin�ci�ja katasztr�fa volt, kiv�tel n�lk�l.

   - Shi Yuan – sz�l�totta meg Wang Yu.

     Shi Yuan visszan�zett r�.

   - Ez a vil�g nagyon vesz�lyes, �s neked m�g sokat kell tanulnod – mondta Wang Yu.

   - Oh… - Persze, Shi Yuan tudta ezt, �s �sszezavarodott. – �ppen tanulni pr�b�lok.

   - Engedd meg, hogy tan�tsak valamit – mondta Wang Yu, �s m�ly leveg�t vett. – Sok mindent tudn�k mondani, kiss� neh�z eld�nteni, hol kezdjem… De kezdj�k a legalapvet�bbel, tudod, mi az a „Szakad�k”?

     Shi Yuan csendben maradt.

     Shi Yuan teljesen megd�bbent.

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

Anthropof�bia – az emberekt�l, mint szem�lyekt�l val� f�lelem (szoci�lis f�bia a r�gi megnevez�se).

Shi Yuan neve: nyilv�nval�an a k�nai karakterek jelent�s�t magyar�zza. J Ez magyarban nemigen j�n �t, de nem akartam egy az egyben kit�r�lni, �s itt �t�rni sem tudtam �gy, hogy �rtelmes legyen, mint egy ponton a Little Mushroomban megesett.

Elef�ntcsont-torony – egy elszigetelt, a val�s�g realit�s�t�l elz�rt vil�g, egy kiv�lts�gos v�delmi helyzet le�r�s�ra szolg�l. 

C4 – egy bombat�pus

Gr�n�talma szoknya �s �lt�nynadr�g – pomegranade skirt and suit pants, ez egy k�nai mond�sb�l ered, t�rt�nelmi h�ttere van. A r�gi K�n�ban volt egy szoknya, ami a gr�n�talma vir�g�hoz hasonl�tott, a kifejez�s�k „bow down under the skirt of pomegranade” (hajolj meg a gr�n�talma szoknya el�tt) azt takarja, hogy a f�rfiak k�ptelenek voltak ellen�llni az ilyen szokny�t visel� n�k sz�ps�g�nek, t�rdre estek el�tt�k. Manaps�g a n�k finom alakj�nak, eleganci�j�nak le�r�s�ra haszn�lj�k a kifejez�st. Ebben a kontextusban azt jelenti, hogy Shi Yuan sz�ps�ge t�lmutatott ezernyi gr�n�talma szokny�t visel� n� sz�ps�g�n, ami m�r �nmag�ban is b�rkit t�rdre k�nyszer�tett volna. (Az �lt�nynadr�gban nem vagyok biztos, gondolom arra utal, hogy a v�r�s (a szoknya sz�ne), hasonl� megjelen�s� nadr�gnak is ugyanaz a jelent�se. XD)

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.