Wang Yu and Lu Bafang egym�s mellett �lltak a s�tor el�tt, a hideg sz�l f�ty�lt, az �g �s a f�ld siv�r volt.

     Wang Yu feln�zett az �gre. A tekintete m�ly volt, a feh�r k�penye csapkodott a sz�lben, �s m�g mindig a kez�ben tartotta a szappanos v�z �veg�t. Kinyitotta a sz�j�t, �s megsz�lalt:

   - Sz�val Shi Yuan csak �gy elment a t�bornokkal?

   - Igen – n�zett Lu Bafang is a t�volba. – Felsz�lltak a g�pre, �s elmentek egy�tt.

   - Mit csin�lt, csak odament a t�bornokhoz, �s meg�lelte?

   - Igen. – Lu Bafang m�g mindig a t�volba n�zett. – Ennyi, egyszer� �s hat�sos.

     Wang Yu hossz�t s�hajtott.

   - Az az �rme nem hazudott.

     Lu Bafang arckifejez�se nyugodt �s b�k�s volt. K�zelebbr�l n�zve, valamif�le fels�bbrend�s�g �rz�se volt, azok ut�n, hogy teljesen lesokkol�dott, �s mintha nagyszer� megvil�gosod�sa lett volna.

   - T�vedtem – mondta. – Igaz�n t�vedtem. Az �tlagember szabv�nyaival m�reget�nk �s spekul�lgatunk dolgokr�l, de Shi Yuan nem �tlagember. Nem �rdeklik szab�lyok �s megk�t�sek, el�g j�l n�z ki ahhoz, hogy azt csin�ljon, amit akar. �s Lu t�bornok egy f�rfi, v�gt�re is…

     Wang Yu egy pillanatra csendben volt.

   - Van b�rmi lehet�s�ge, hogy azok ketten ismert�k egym�st?

   - Hogy lenne lehets�ges? – mondta Lu Bafang. – M�g akkor is, Lu t�bornok Szakad�k-figyel� volt t�z �vig, �s lehetetlen, hogy Shi Yuan ismerje.

   - Akkor ki tudja – felelt Wang Yu. – Ki tudja, ez a vil�g tele van csod�kkal, v�g�l is.

     A k�t alak megint egyszerre n�zett a t�volba, abba az ir�nyba, amerre a rep�l� elt�nt.

   - Wang n�v�r – sz�lt Lu Bafang. – Gondolod, ha �n is azt csin�ltam volna, mint �, akkor felvittek volna a rep�l�re?

   - A hamvaid feljuthattak volna – felelt Wang Yu.

   - Igen, igazad van – ismerte el Lu Bafang.

*

     Sok mut�ns volt a rep�l�n. Shi Yuan t�l r�m�lt volt, �s k�zvetlen�l Lu Tinghan oldal�ra tapadt, �s nem merte elhagyni azt a helyet. Lu Tinghan egyetlen egyet tehetett, hogy az irodai f�lk�j�be vitte.

     Kibogozta Shi Yuan fark�t.

     Shi Yuan pr�bak�ppen meglegyintette a fark�t, �s az lengett a leveg�ben, a mozdulatai v�gre egyenletesekk� v�ltak.

  - Olyan leny�g�z� vagy – ragyogtak fel a szemei.

  - Mi m�sban van sz�ks�ged a seg�ts�gemre? – k�rdezte Lu Tinghan.

  - Semmiben – felelt Shi Yuan. M�r most nagyon boldog volt.

     Lu Tinghan �t n�zte, majd megk�rdezte:

   - L�ttalak m�r kor�bban?

     Mi az, hogy l�tta, r�b�mult t�z �ven kereszt�l, �s valahogy m�g mindig �rz�kelte a s�t�tben rejt�z� ismerets�get. Shi Yuan �sszezavarodott. Ismerte Lu Tinghan poz�ci�j�t. Ha elmondta volna az igazat, lehetetlen lett volna, hogy az ember�vel maradjon, �s tal�n azok a sz�rny� mut�nsok t�pt�k volna sz�t.

     Nem akart hazudni, �s nem volt j� a hazugs�gokban, de egy kis hazug volt a kezdetekt�l, �gy k�pes volt belevegy�lni a t�megbe.

     Nem fogok semmi rosszat csin�lni, gondolta, Ez csak egy nagyon, nagyon pici hazugs�g.

   - Nem tudom, tal�n l�tt�l… - suttogta Shi Yuan.

     Er�s b�ntudat gy�t�rte, �gy �rezte, a hangja sz�raz, �s nem mert Lu Tinghanra n�zni.

   - Shi Yuan, n�zz r�m – sz�lt Lu Tinghan.

     Shi Yuan megdermedt, lassan �s �vatosan felemelte a fej�t, �s Lu Tinghanra n�zett.

     Lu Tinghannak egy p�r sz�rk�sk�k szeme volt. Shi Yuan l�tta �ket megannyiszor. Azok a szemek hideg k�kek voltak a holdf�nyben, �s nagyon egyedi sz�n�k volt. Most a benti f�ny el�g gyeng�n vil�g�tott. Lu Tinghan a f�nynek h�ttal �lt, �s Shi Yuan csak sz�rke felh�ket l�thatott.

     Lu Tinghan bizony�ra l�tta a b�n�s lelkiismeret�t, de nem k�rdezett. Alaposan �tvizsg�lta Shi Yuan arc�t, a szem�ld�kei v�g�t�l a szemein �t, az �ll�ig, minden apr� r�szletet besz�vva a tekintet�vel.

   - L�ttalak – mondta azt�n.

     A hangsz�ne szil�rd �s megk�rd�jelezhetetlen volt.

   - Nagyon r�gen – tette hozz�. Kiny�jtotta a kez�t, �s megsimogatta Shi Yuan arc�nak oldal�t, enyhe h�v�ss�ggel �llva meg a nyaka h�tulj�n.

     Lu Tinghan mozdulatai tulajdonk�ppen nagyon k�nny�ek �s visszafogottak voltak, az arckifejez�se nem k�l�nb�z�tt att�l, mint mikor a fegyver�t simogatta. De ez volt az emberi test lesebezhet�bb r�sze, �s a mozdulat n�mi elrettent�st hordozott, �s v�gyat a kontroll�l�sra.

     Enyh�n leeresztette a pillant�s�t, gondolkodva n�zett Shi Yuanra.

     Shi Yuan test�ben, az ismer�ss�g �rz�se mellett, �rezte az �szt�nszer�, potenci�lis fenyeget�st.

     … Amit Shi Yuan nem tudott, az az volt, hogy a 0-s Szakad�kot a legvesz�lyesebb Szakad�kk�nt tartott�k sz�mon. Eddig egy biztons�gos „nyugalmi id�szakban” pihent hossz� ideig, de a megfigyel�k adataib�l �t�lve, a legintenz�vebb fert�z�sekhez �s mut�ci�khoz vezethet, ha egyszer kit�r.

     Lu Tinghan megsimogatta Shi Yuan tark�j�t, a keze alatti b�r finom �s meleg volt, de a szeme els�t�t�lt.

     Lu Tinghan l�tta a v�rtesztje eredm�nyeit m�r akkoriban, miel�tt megmentette Shi Yuant. Miut�n felsz�lltak a rep�l�re, megint levett�k Shi Yuan v�r�t, de az eredm�ny m�g mindig nem mutatott fert�z�st.

     A Sz�vets�g szabv�nyai szerint, Shi Yuan teljesen biztons�gos �s eg�szs�ges volt.

     A bizony�t�k meggy�z� �s letagadhatatlan volt.

     De t�l sok sz�rnyet l�tott, �s t�l sok fert�z�snek volt a szemtan�ja. Az intu�ci�ja meghaladta az �tlagemberek�t, �s �rezte, hogy valami nem stimmelt Shi Yuannal. Egyr�szr�l, hideg �s �les k�tely �lt a sz�v�ben, m�sr�szr�l, volt egy meleg �s nosztalgikus ismer�ss�g �rz�se. A kett� �sszekeveredett egy rendk�v�l bonyolult �rzelemm�.

     Shi Yuan egy darabig Lu Tinghanra n�zett, �s m�r nem volt ideges t�bb�.

     Abszol�t nem volt tudat�ban annak, hogy ir�ny�t�s alatt �ll, beg�rb�tette a fark�t, kiny�jtotta a karj�t, �s Lu Tinghant �lelte, feln�zett r�, �s azt mondta:

   - Meg akarod simogatni a fejemet? Megteheted.

      Lu Tinghan nem jutott sz�hoz.

      Miut�n v�rt �gy egy kicsit, Shi Yuan r�j�tt valamire, �s t�gra ny�lt szemekkel n�zett r�.

   -… Oh, nem akarsz meg�rinteni?

     Nyilv�nval�an szomor� volt, a farka lekonyult.

     Egy p�r m�sodperc ut�n Lu Tinghan csendesen elvette a kez�t Shi Yuan tark�j�r�l.

     Azt�n pr�bak�ppen meg�llt a kez�vel Shi Yuan feje felett, de nem tette r�.

     Shi Yuan r�n�zett, �s a farka v�ge nyilv�nval�an felgyorsulva lengett.

     Visszah�zta a kez�t.

     A farok azonnal lelassult, �s miut�n k�t-h�rom alkalommal megr�ndult, egyenesen meg�llt.

     Ahogy kiny�jtotta megint a kez�t, a farok �jra boldogan kezdett lengeni, egy�rtelm� v�rakoz�ssal.

     Sz�val Lu Tinghan meg�rintette Shi Yuan fej�t, �s v�gigfuttatta a selymes, fekete hajat az ujjai k�zt, bolyhos �s puha, �s j� �rz�s volt.

     Shi Yuan olyan k�nyelmesen �rezte mag�t, hogy f�lig lehunyta a szem�t, �s a kez�nek d�rg�l�z�tt. Id�nk�nt meg�rintette a p�r g�rbe d�monszarvat a fej�n.

     Shi Yuan dorombolt.* Nagyon halk volt, mint a macsk�k intim �s boldog hangja.

   - Mit mondt�l? – Lu Tinghan nem hallotta tiszt�n.

   - Nemmm mmmondtam semmmit – dorombolt tov�bb Shi Yuan.

   - Pr�b�ld �jra mondani – felelt Lu Tinghan.

   - Mmmit akarrrsz, mmmit mmmmondjak? – k�rdezte Shi Yuan.

     Csak akkor �rtette meg Lu Tinghan, hogy ez bizony�ra az a hang volt, amit Shi Yuan akkor adott ki, ha boldog volt.

     Azok, akik megfert�z�dtek, �tvett�k a fert�z� l�ny tulajdons�gait. P�ld�ul, azok k�z�l az emberek k�z�l, akiket vad�llatok fert�ztek meg, n�h�nyuk szeretett nyers h�st enni, p�ruk bele�v�lt�tt az �jszak�ba, �s voltak, akik f�ggtek a mosakod�st�l �s az eg�rfog�st�l. Ezzel szemben, a n�v�nyek �ltal fert�z�tt emberek sokkal nyugodtabbak voltak, t�bbnyire szerett�k a csendes napf�rd�z�st, �s n�hanapj�n panaszkodtak az aznapi rossz v�zmin�s�gr�l.

     Lu Tinghan m�g sosem l�tta, hogy az emberek Shi Yuanhoz hasonl�an fert�z�dtek volna meg b�rmivel.

     Hallotta az al�rendeltjeit, ahogy Shi Yuant titokban „kis d�mon”-nak h�vt�k.

     Egy furcsa kis d�mon, aki dorombolt, mikor boldog volt.

   - Lu Tinnnghan, te nagyonnn errr�s vagy? Hallottammm mmm�sokt�l, hogy mmmegv�dt�l sok v�rrrost – dorombolta Shi Yuan.

   - H�rom v�rost – helyesb�tett Lu Tinghan.

   - Azt is mmmondt�k, hogy te vagy a legfiatalabb t�borrrnok, �s azok a mmmut�nsok hallgatnak rrr�d – dorombolta tov�bb Shi Yuan.

   - Csak a szerencs�nek k�sz�nhettem, hogy kineveztek – felelt Lu Tinghan.

   - Mindenki tudja a neved – sz�lt Shi Yuan.

   - Ki mondta neked ezeket? – k�rdezte Lu Tinghan.

   - A bar�tom – felelt Shi Yuan. Eml�kezett Lu Bafang sokkolt �s megr�ndul� arc�ra, �s a remeg� kezeire, amikor l�tta, hogy � Lu Tinghan karj�ba veti mag�t.

     Nagyon boldog volt, hogy meg�rintett�k.

   - Megmentett�l, �s kioldoztad a farkam. Nagyszer� vagy – mondta Shi Yuan.

   -… de nem eml�kszem, hol l�ttalak. – Lu Tinghan m�g utolj�ra megsimogatta Shi Yuan fej�t, majd visszah�zta a kez�t. – Tal�n egy nap elmondod nekem.

     Shi Yuannak b�ntudata volt, mikor hallotta ezt a t�m�t, lehajtotta a fej�t, �s abbahagyta a besz�det.

     De v�gre megtal�lta az ember�t, mire p�r perc ut�n maga m�g�tt hagyta a b�ntudat�t, �s �jra boldog volt.

     A rep�l� ez�ttal tucatnyi kilom�teren haladt �t, �s a v�ros karny�jt�snyira volt. Akadt frissen f�tt tea az asztalon, �s a te�scs�sze olyan t�k�letes volt, mint egy m�alkot�s. Amikor Lu Tinghan felaj�nlotta, Shi Yuan megfogta a cs�sz�t, �s apr� kortyokban ivott.

     Miut�n befejezte az iv�st, a rep�l� enyh�n megremegett, �s a l�gier� egy �res kifut�j�n landoltak. Az ajt� lassan kiny�lt, �s kiny�lt, egy lejt�t form�lva, ami a f�ldre vezetett, �s a Sz�vets�g z�szlaja, rajta egy h�kankalinnal* lobogott a kil�t� v�g�n. Egy hatalmas fekete �p�let �llt el�tt�k, �tlagos kocka alak�, az eg�sz test ac�lb�l k�sz�lt, az alj�t�l a tetej�ig, olyan var�zslatos volt, mintha meg tudta volna tartani az eg�sz eget.

     Amikor a f�ldre �rtek, Shi Yuan megk�rdezte:

   - Hol vagyunk?

   - Arat�v�rosban* – felelt Lu Feng.

     Amikor bel�ptek az �p�letbe, a f�nyek �gtek. Egy k�k egyenruh�ba �lt�z�tt szem�ly j�tt oda, hogy szalut�ljon, azt�n sz�tlanul �csorgott. Lu Tinghan Shi Yuanra n�zett.

   - K�vesd �t, � seg�t neked regisztr�lni a szem�lyazonoss�godat, �s elhelyez valahol, ahol �lhetsz.

   - �pp csak tal�lkoztunk, veled akarok lenni – mondta Shi Yuan.

   - Nem kell f�lned t�l�k – felelt Lu Tinghan.

   - De �n veled akarok lenni – er�sk�d�tt Shi Yuan.

     Lu Tinghan egy pillanatig csendben maradt.

     Xing Yifeng, aki oldalt �llt, l�tta ezt, �s �gy �rezte, itt volt az id�, hogy megjelenjen. Mosolygott, �s megint a r�gi tr�kkj�t akarta haszn�lni, er�szakkal elh�zni Shi Yuant, �s azt mondani, hogy a t�bornok nagyon elfoglalt. De ahogy egy f�l l�p�st tett, hallotta, ahogy Lu Tinghan v�laszol.

   - Ok�.

     Xing Yifeng hirtelen megakadt a lend�letben, �s a szemei �gy kig�vadtak, hogy majd kiestek.

   - Van valami, amit meg kell tennem – jegyezte meg Lu Tinghan. – Ha azt akarod, �n vigyelek el, hogy regisztr�lj�k a szem�lyazonoss�godat, sok�ig kell v�rnod.

   - Nem baj – felelt Shi Yuan. – Tudok egyed�l j�tszani.

   - Mit fogsz j�tszani? – k�rdezte Lu Tinghan. – Itt nincs semmi �rdekes.

     Shi Yuan elgondolkodott egy pillanatig.

   - Majd j�tszok magammal. – Szerette csup�n tartani a fark�t, �s a pikkelyeit sz�molgatni.

     Lu Tinghan nem jutott sz�hoz.

   - Shi Yuan – sz�lt azt�n a f�rfi. – Olyan gyors leszek, amilyen csak tudok, k�rlek, pr�b�lj meg nem j�tszani magaddal.

     Shi Yuan k�rd�n n�zett r�.

     Nem �rtette, mi�rt, de beleegyezett.

   - Ok�.

     Amikor Lu Tinghan mag�val vitte Shi Yuant, Xing Yifeng azt morogta:

   - V�gem van.

   - Mi a gond? – Farkaskarom vetett r� egy pillant�st. – �gy n�zel ki, mint aki �pp toj�st rak.

   - Csak… az a t�l�l�, Shi Yuan, l�ttad? – k�rdezte Xing Yifeng.

   - Nem vagyok vak. Az a kis d�mon, mind l�ttuk.

   - Azt mondta, nagyon gy�l�l engem – mondta Xing Yifeng. – �s hogy panaszkodni fog r�lam a t�bornoknak. Kicsit se vettem a sz�vemre, de most azt hiszem, �gy d�nt�tt, visszav�g! L�ttad a H�rem c�m� sorozatot? Eredetileg egy �gyas voltam, �s megb�ntottam a palotai csel�det, aki �pp csak bel�pett a palot�ba. Ennek eredm�nyek�pp, az �j csel�d lett a cs�sz�r �j �desk�je! Az �j szerelmet jobban favoriz�lta a r�gi szerelemn�l. �s amint a sz�l fel�m f�j a p�rna fel�l, m�snap meg�lnek!*

     Farkaskarom egy p�r m�sodpercig hallgatott.

   - Szerintem kevesebb sorozatot kellene n�zned – n�zett Xing Yifengre. – �gyas? R�gi szerelem? Te csak egy eunuch vagy, aki bejelenti a hat�rozatokat, legfeljebb.

     Xing Yifeng a h�t�ra csapott, azt�n mindketten nevettek.

     Miut�n kinevett�k magukat, Farkaskarom megint meg�rintette az �ll�t.

   - De igazad van, ez alkalommal egy kicsit m�snak t�nik…

*

     A m�sik oldalon Shi Yuan k�vette Lu Tinghant.

     A lifttel a nyolcadikra mentek. Ezen az emeleten �l�nk f�ny t�lt�tte meg a folyos�t, kev�s emberrel �s kev�s szob�val. Lu Tinghan megk�rte Shi Yuant, hogy maradjon a folyos� v�gi kis szob�ban, �s bel�pett az azzal szemben, �tl�san �ll�, vaskos ajt�n. A k�vetkez� k�t �r�ban Shi Yuan, m�g forr� te�t kortyolgatott, a kis szoba �veg�n �t n�zte az embereket k�l�nb�z� ruh�kban bel�pni �s elhagyni az ajt�t.

     Miut�n a hetedik tiszt is elhagyta a termet, Lu Tinghan is kij�tt.

   - Sok�ig v�rakoztattalak – mondta Shi Yuannak, azt�n levitte �t az els� emeleti regisztr�ci�s csarnokba.

     A csarnok �res volt, �s csak hat vagy h�t t�l�l� �csorgott, mindannyiukat �ppen az im�nt mentett�k meg. Egy sorban �lltak, �s az anyak�nyvvezet� egy asztal m�g�tt kattogva g�pelt, an�lk�l, hogy felemelte volna a fej�t.

   - K�vetkez�! A szem�lyi sz�ma? Neve? Neme? Sz�let�si d�tuma?

     Miel�tt Shi Yuan alaposan megfigyelhette volna, valaki odasietett, �s szalut�lt Lu Tinghannak.

   - T�bornok, �n…

   - Regisztr�ld �t – emelte az �ll�t Shi Yuan fel� Lu Tinghan.

   - Igenis. – A f�rfi szeme gyorsan v�gigsepert Shi Yuanon, bevezette egy kis szob�ba, �s bekapcsolt egy eszk�zt. – A neved �s a sz�let�si d�tumod?

     Shi Yuan a sz�ken �lt, Lu Tinghan pedig m�g�tte �llt.

   - A nevem Shi Yuan, az id� Shi-j�vel, �s a szakad�k Yuan-j�val. A sz�let�sem idej�re… nem eml�kszem.

A f�rfi beg�pelt p�r sort.

   - Nem regisztr�ltad a szem�lyazonoss�godat… – mondta a f�rfi. -… m�g szem�lyi sz�mod sincs. Hol �lt�l ezel�tt? A v�rosban?

   - �n, �n… - Shi Yuan elakadt, �s a farka v�ge megint elkezdett beg�rb�lni. – Nem �lek a v�rosban.

   - Akkor a v�roson k�v�l? Kikkel �lsz? – Az anyak�nyvvezet� feltolta a szem�veg�t, a hangt�nusa el�g izgatottnak t�nt. – Hossz� ideje nincs jele emberi aktivit�snak a v�roson k�v�l. Ha egy m�sik telep�l�sr�l vagy, k�rlek, mondd el nek�nk.

   - �n, �n a csal�dommal �lek – felelt Shi Yuan.

   - Csak a csal�doddal? Hol �lsz? Hogyan ellen�lltok a fert�z� organizmusok t�mad�s�nak, �s biztos�tj�tok az �lelemforr�sotokat? Az elm�lt �vekben pr�b�ltatok kapcsolatba l�pni a v�rossal? Sok k�relem van �j v�roslak�k beregisztr�l�s�ra. R�szletesen kell k�rdezzelek, �s feljegyeznem a f�jlba.

     Shi Yuan nem jutott sz�hoz.

     Shi Yuan majdnem els�rta mag�t r�m�let�ben.

     Olyan ideges volt, hogy hossz� ideig visszafogta mag�t, hogy b�rmit is mondjon, �s a farka megint kezdett becsom�sodni.

   - Hagyjuk ki ezt a r�szt most – sz�lalt meg m�g�tte Lu Tinghan.

   - Igenis – kapta el a tekintet�t az anyak�nyvvezet�. – Van p�r plusz inform�ci�, amit meg kell osztanod, mint a tanulm�nyi szinted, v�rteszt jelent�sek…

     Csak arra az egyre volt v�lasz.

     De amikor Shi Yuan m�s k�rd�sekre v�laszolt, Lu Tinghan megint a tark�j�ra tette a kez�t, �s gyeng�den simogatta.

*

     Egy f�l �r�val k�s�bb Shi Yuan kapott egy elektronikus Sz�vets�gi Szem�lyigazolv�nyt.

     Az elektronikus szem�lyigazolv�ny�ra a k�vetkez�ket nyomtatt�k:

[N�v: Shi Yuan

Nem: f�rfi

C�m: nem el�rhet�

Foglalkoz�s: nem el�rhet�

Tanulm�nyok: k�rd�ses (�r�stud�)

Kor�bbi lakhelyei: nincs

Szem�lyi Sz�m: S600245]

     Shi Yuan n�zte egy ideig, kiss� szomor�an.

   - �gy l�tszik, nincs semmim.

   - Nem igaz – mondta Lu Tinghan, azt�n megtorpant. – Legal�bb van neved �s nemed.

     Shi Yuan m�g szomor�bb volt.

   - Kirendelnek neked egy helyet, ahol �lj, olyan gyorsan, ahogy csak lehet – mondta megint Lu Tinghan. – �s az eredm�nyek nagyj�b�l h�sz perc m�lva el�rhet�ek lesznek. Ha lesz b�rmilyen hozz�d ill� �ll�s, valaki majd �rtes�t.

   - �n m�g mindig veled akarok maradni – sz�lt Shi Yuan.

   - Elvihetlek a lak�sodra.

   - Akkor neh�z lesz sz�momra, hogy �jra l�ssalak k�s�bb.

   - Shi Yuan, nem tudok eg�sz v�gig veled maradni – sz�lt Lu Tinghan. – Sok �j bar�ttal fogsz tal�lkozni.

   - T�nyleg lehetetlen? – k�rdezte Shi Yuan.

   - Mi�rt akarsz mellettem maradni? – k�rdezett vissza Lu Tinghan.

     Shi Yuan cs�cs�r�tett.

   - Csak mert.

     Lu Tinghan az asztalon dobolt az ujjai v�g�vel, �s a tekintete lefordult a fi� nyak�ban l�g� farkasfog-med�lra.

     Az a med�l Xie Qianminghoz tartozott. � adta Shi Yuannak, �s Shi Yuan megtartotta. Lu Tinghan egy p�r m�sodpercig n�zett r�, azt�n alaposan megn�zte Shi Yuan arc�t, �s hirtelen nagyon halv�nyan elmosolyodott.

   - Akkor gy�zz meg.

     Kih�zta a sz�k�t, �s le�lt, nagyon egyenes h�ttal, komoly arckifejez�ssel, ahogy �ltal�ban egy katonai gy�l�sen szokott.

     Shi Yuan egy�ltal�n nem tudta, mit mondjon.

     Arra gondolt, hogy Lu Tinghan nagyon okos volt, vele ellent�tben, aki nem �rtett semmit. M�g � is meg�rtette, hogy egy olyan �resfej� kis sz�rnynek bonyolult lenne meggy�zni egy t�bornokot.

     De nem tehetett m�st, mint hogy hurokba hajtotta a fej�t.

     Lu Tinghannal szemben �lve, Shi Yuan egy darabig elgondolkodott.

   - Nagyon s�lyos anthropof�bi�m van.

   - Anthropof�bia? – k�rdezte Lu Tinghan.

   - Igen – mondta Shi Yuan nagy komolyan. – Csak neked mondom el ezt a titkot… nagyon-nagyon f�lek az emberekt�l.

     Lu Tinghan hallgatott.

     Ezt a „titkot” b�rki l�thatta.

   - Amikor embereket l�tok, f�leg sok embert, megijedek – mondta Shi Yuan.

   - Hmm – felelt Lu Tinghan.

   - Ahogy megijedek, a farkam g�zsba csavarodik – mondta Shi Yuan.

   - Hmm – felelt Lu Tinghan.

   - Nem szeretem, ha csom�s a farkam. Nem tudom kibogozni, �s senki m�s sem tudja. Csak te tudod kibogozni – mondta Shi Yuan.

   - Hmm – felelt Lu Tinghan.

   - Megsimogathatod a fejem �s megvakarhatod az �llam. Sz�val vigy�l haza, j�?

   - J� – felelt Lu Tinghan.

   - Nincs sok minden, amit csin�lni tudok, de locsolhatom a vir�gokat, kitakar�thatom a h�zat, �s kidobhatom a szemetet… Ah! – Csak akkor j�tt r�, mit mondott Lu Tinghan, �s alig merte elhinni. -… T�nyleg?

   - T�nyleg – felelt Lu Tinghan.

   - Akkor most mit csin�lunk?

   - K�vess – felelt Lu Tinghan.

     A f�rfi felkelt. A meglepett Shi Yuan k�vette szorosan, azon fil�zva mag�ban, hogy gondolhatta b�rki, hogy Lu Tinghanhoz bonyolult volt hozz�f�rk�zni?

     Kider�lt, hogy ezzel az emberrel nagyon k�nny� volt besz�lgetni!

     A szoba meleg f�nye alatt Lu Tinghan sz�rk�sk�k szeme nem volt olyan hideg �s kem�ny.

   - Shi Yuan, egyetlen k�r�sem van.

   - Mi az? – k�rdezte Shi Yuan lelkesen.

   - J�tszhatsz egymagad, de ne j�tssz magaddal – felelt Lu Tinghan.

     Shi Yuan k�rd�n n�zett r�.

     Shi Yuan nem �rtette, mi�rt volt Lu Tinghan annyira megsz�llottja, hogy ne hagyja gondoskodni a fark�r�l.

   - Ok�, akkor majd titokban j�tszom a j�v�ben – mondta h�t.

     Lu Tinghan nem jutott sz�hoz.

   - H�t j� – felelt v�g�l.

El�z�

K�vetkez�

��*Megjegyz�sek
Shi Yuan dorombol�sa az angol sz�vegbe �gy �p�lt bele, hogy n�ha hozz�tett�k a „purr purr” szavakat a sorokhoz. Ez nekem kicsit furcsa volt, �s nem adta �t a dorombol� hat�st, mik�zben besz�lt, de persze bizonyos szavakn�l nem is tudom kihangs�lyozni. Nem biztos, hogy a teljes besz�lget�seket v�gig fogom mmmm-�gni meg rrrrr-�zni a j�v�ben, XD de amikor ott lesz a „purr purr”, akkor igyekszem ezt kicsit lelkesebben szeml�ltetni ezent�l is. xD Rem�lem, �gy kev�sb� zavar�, vagy nektek is jobban �tj�n a dorombol�s. :D

H�kankalin - "xuejian" volt az eredeti sz�, amit el�sz�r nem ford�tottak le, akkor kital�ltam r�, hogy kam�lia legyen, de azt�n az angol ford�t�s h�vir�gra v�ltott. K�s�bb viszont kider�lt, hogy ez a vir�g nem hasonl�t a h�vir�gra, �s az eredeti k�nai szavak jelent�se alapj�n a kankalinhoz �llhat a legk�zelebb (de val�sz�n�leg egy nem l�tez� vir�g). Az inform�ci�k�rt �s seg�ts�g�rt, hogy ezt kifund�ltam, k�sz�net a K�nai �s egy�b �zsiai reg�nyek - magyar ford�t�i �s �r�i k�z�ss�g tagjainak!

Gy�jt�v�ros – Gleaning City. M�g nem tudtam eld�nteni, hogy ez a tulajdonneve vagy sem, de szerintem az. :”)

A H�rem sorozatr�l – nem tudom, van-e ilyen sorozat. Lehet, hogy csak az � vil�gukban l�tezik, mindenesetre valami koszt�m�s dr�ma lehet, �s biztos tal�ltok hasonl� cselekm�nysz�lat ilyenekben. De a k�vetkez� sorban le�rt „tartalom” vagy „�sszefoglal�” az, amit kor�bban m�r eml�tettem egy fejezet v�g�n, a szeret� �ltal cs�b�t�ssal el�rt dolgokr�l – ez is ugyanannak a metafor�nak a felhaszn�l�sa, m�g mindig att�l tart Xing Yifeng, hogy Shi Yuan panaszkodik r�la Lu Tinghannak, �s meg�lik. XD

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.