- Csak most – adta be a derek�t Lu Tinghan.

     Miut�n kik�t�tt�k a fark�t, Shi Yuan megkapta, amit akart, �s bel�pett Lu Tinghan h�l�szob�j�ba a saj�t p�rn�j�val �s paplanj�val.

     A h�l� hasonl� st�lus� volt, mint a tanul�szoba, extr�m m�don egyszer�, az �gy nagy, volt mellette egy asztal, azon l�mpa, a k�nyves szekr�nyeknek pedig mind fak� sz�n�k volt.

   - Menj te aludni el�bb. Nekem m�g dolgom van – sz�lt Lu Tinghan.

   - Ok� – egyezett bele Shi Yuan. Miut�n beb�jt az �gyba, maga k�r� csavarta a paplant, �s egy szempillant�s alatt �sszeg�mb�ly�d�tt, csak a sz�p arca �s a farka v�g�nek egy kis szelete l�tszott – az is boldogan lengett. – Megv�rom, m�g visszaj�ssz, sietned kell �gyba b�jni.

     Lu Tinghan elk�sz�nt Shi Yuant�l, �s visszat�rt a tanul�szob�ba.

     F�l �r�n �t tanulm�nyozta a dokumentumokat, �s alaposan �tolvasta az el�zetes jelent�seket, amiket a F�v�ros Kutat�k�zpontja adott ki a madarakr�l.

     A termin�lja csengett, �s a h�v� f�l adatai szerint „Su mester” volt.

     Lu Tinghan fogadta a h�v�st, �s a feh�r haj� f�rfi felbukkant a holografikus kivet�t�n: j� kedv�nek t�nt, az �vek sz�les �rkokat v�jtaz az arc�ra, �s az egykor er�s teste meghajlott �s lesov�nyodott, de ez nem t�ntette el az �llhatatoss�got a szem�b�l.

     … Su Enqi t�bornok.

     A Sz�vets�g egyetlen t�bornokai Lu Tinghan �s Su Enqi voltak.

     Ha Lu Tinghan egy �les penge volt, ami a semmib�l sz�letett, p�ratlan �s legy�zhetetlen, akkor Su Enqi olyan volt, mint a Sz�vets�g pajzsa. Hossz� ideig ellen�llt az �rnak, �s nyugtatta meg az emberek sz�v�t. Az id�s kor�b�l kifoly�lag a legt�bb parancsnoki feladat�t Lu Tinghanra b�zta, de egy nagyon szimbolikus szem�ly volt.

     Az �les peng�nek �s az er�s pajzsnak m�s szem�lyis�geik voltak, de ugyanazok a kimagasl� k�pess�geik. Ehhez m�g hozz�ad�dott, hogy Su Enqi volt Lu Tinghan mentora, ami megsz�nezte egy kicsit azt a nagyszer� t�rt�netet, melyr�l mindenki szeretett besz�lni.

   - Su mester – �dv�z�lte Lu Tinghan.

     Su Enqi hangosan nevetett.

   - Lu t�bornok, sok �ve m�r, hogy t�bornok vagy, sz�val nem nevezhetsz �gy t�bb�! A tegnapi csata csod�latos volt, sz�gyellem magam!

   - H�zeleg – mondta Lu Tinghan, m�g mindig nyugodt hangon. – A l�gier� nem vesz�thet t�bb�.

     A m�velet k�zben a Sz�vets�g elvesztette az egyik Kardin�lis p�nc�los helikopter�t – a d�lkeleti el��rsr�l j�tt, �s a fert�z�tt mad�rraj beker�tette. A helikopter forg�lap�tja kereszt�lv�gott a sz�rnyek h�s�n, de a raj �les cs�rei �s karmai felhas�tott�k az ac�lt, �s annak elakadt a rotorja az utols� felemelked�sn�l, �s a f�ldbe csap�dott.

     A k�t pil�ta nem �lte t�l, �s az el��rs elvesz�tett egy katon�t is a rajban.

     A ma esti halotti l�lekharang h�rom h�snek sz�lt.

   - Az elm�lt tizenh�rom �vben – sz�lt Lu Tinghan. – nem fordult el� eff�le, nagym�ret� mozgol�d�s fert�z�tt mad�rteremtm�nyek k�z�tt. A reggeli adatok a Szakad�k Megfigyel� Toronyb�l is el�g megb�zhatatlanok, �s m�g nincs kiz�rva, hogy r�videsen lesz egy �jabb nagyszab�s� v�ndorl�s. Gondolja, hogy a k�vetkez� fert�z�si tet�z�s k�zeleg?

   - A lehet�s�ge teljes m�rt�kben ott van – mondta komoly arckifejez�ssel Su Enqi. – De mindig is optimista voltam. Az alacsony fert�z�si id�szak �s torzul�s h�sz �vig tartott ki. Chen professzor szerint az alacsony id�szak m�g val�sz�n�leg t�z �vig fog kitartani. A felvet�se nagyon meggy�z�. Sz�mtalan t�nyez� befoly�solhatja az �rt�keket, �s nem hiszem, hogy b�rmi miatt is jobban agg�dni kellene, de az is fontos, hogy fenntartsuk a felk�sz�lt elm�t a vesz�lyre, nem szabad t�l magabiztosnak lenni vagy kapkod�nak, �s minden csat�t �vatosan kell v�vni.

     Besz�d k�zben akaratlanul �tv�ltott a tan�r-hangj�ra.

     Sok�ig tan�tott, �s mindig megvolt ez a probl�m�ja. �gy �rezte, Lu Tinghan m�g mindig az a gyerek, aki a nyom�ban loholt. A gyerek, aki nem besz�lt sokat, �s nem volt t�l kifejez�, csak mikor csatasorba �llt, t�nt �gy, hogy a sz�rk�sk�k szeme t�zben �g.

     Egy szempillant�s alatt huszonkett� lett, �s a fiatalember fizikuma t�lny�lt �rajta, egyed�l viselte a vezet�i szerepet, �s cipelte a v�llain a s�lyos felel�ss�get, ami a „holnap” nevet viselte.

     Su Enqi gyorsan r�j�tt erre, �s elmosolyodott megint.

   - Az �reg emberek haszontalanok. Nincs r�m sz�ks�ged, hogy erre eml�keztesselek. M�r megvan a v�laszod, nem gondolod, hogy a tet�z�s k�zeleg?

   - Pesszimista vagyok – jegyezte meg Lu Tinghan. – Szerintem a tet�z�s m�r elkezd�d�tt, csak senki nem vette �szre.

     Su Enqi megd�bbent, �s megr�zta a fej�t.

   - Val�ban, mindig annyira pesszimista volt�l. N�lk�led ezt nem lehet megoldani csup�n h�rom ember fel�ldoz�s�val. – R�ncok voltak a szeme sark�ban, v�konyak, m�lyek, mintha k�s v�gta volna �ket. – Emellett, a 0-s Szakad�k elt�nt. Tal�n az �sszes Szakad�k el fog t�nni, mire holnap kinyitjuk a szem�nket. Sz�val majd nyugd�jba mehet�nk, meg haza, meg�lelhetj�k a gyerekeinket, �s n�v�nyeket termeszthet�nk – nagyon rossz gazda leszek.

     Ezt hallva Lu Tinghan egy enyhe arckifejez�ssel felelt.

   - A 0-s Szakad�k… - mondta megint, de azt�n meg�llt a besz�dben, mintha nem tudta volna, hova akart kilyukadni vele.

   - K�l�nleges – fejezte be Su Enqi. – A legmagasabb a torzul�si �rt�ke, de nem fert�z�tt meg egyetlen teremtm�nyt sem, �s hirtelen elt�nt. Es�ly�nk sem volt meg�rteni.

   - Nos, nagyon furcsa Szakad�k volt – ismerte el Lu Tinghan.

   - Az any�d azt mondta, hogy a 0-s Szakad�k a legveszedelmesebb torzul�si forr�s, de nem ez volt az oka, hogy odament�l. Mi�rt akart�l a Figyel�je lenni? – k�rdezte Su Enqi. – M�r sokszor k�rdeztem, mostanra megtal�ltad a v�laszt?

     Lu Tinghan egy darabig csendben maradt.

   - Eln�z�st, mester. Megyek pihenni.

     Su Enqi s�hajtott, mintha m�r kital�lta volna el�re a v�lasz�t.

   - Menj gyorsan – mosolygott megint. – Legy�l t�relmesebb magaddal, �s mosolyogj t�bbet. Sok minden van, aminek lehet �r�lni. A fiatal l�nyok szeretik a vid�m f�rfiakat. M�r csak arra v�rok, hogy egyszer bemutass nekem egyet. Szerintem az a l�ny Zhang vez�r�rnagy csal�dj�b�l nem rossz. N�zz csak r�, eg�sz nap a gyermek�vel dicsekszik. A l�ny csodasz�p �s j�sz�v�. Nem gondolod meg?

   - Su mester – sz�lt Lu Tinghan kiss� tehetetlen�l.

   - � a te els�sz�m� rajong�d is, �s nagyon im�d t�ged – folytatta Su Enqi. – Mi baj lenne ezzel? Egy�bk�nt is m�g mindig fac�r v…

      A szavai egyszer�en elhaltak, amikor nyikorg�s hallatszott, �s a tanul�szoba bez�rt ajtaj�t betolt�k, �s Shi Yuan feje kukucsk�lt be rajta.

   - Lu Tinghan, mikor j�ssz m�r, hogy velem aludj… oh!

     Csak akkor j�tt r�, hogy Lu Tinghan videoh�v�sban volt m�sokkal, �s azonnal visszah�z�dott.

     Su Enqi sz�hoz sem jutott.

     Lu Tinghan is kifutott a szavakb�l egy kis id�re.

   -… Mester, ez nem az, amire gondolsz – sz�gezte le azt�n Lu Tinghan.

     Ekkor Su Enqi bemutatta az �retts�ge �s a magas �rzelmi intelligenci�ja teljes kapacit�s�t, mellyel egy id�s ember rendelkezhet. Mind�ssze k�t m�sodperc alatt, noha a sz�ve �s az agya m�g mindig a d�bbenet �llapot�ban leledzett, egy kedves mosoly t�nt fel az arc�n – ha nem remegett volna enyh�n a szem�ld�ke, m�g t�k�letesebb lett volna.

   - Ez, ah, fiatalember, minden rendben, minden rendben, ne vesz�dj a magyar�zkod�ssal, ez norm�lis, �n meg�rtem.

     Lu Tinghan hirtelen nem tudta, mit mondjon.

     Su Enqi tov�bb mosolygott.

   - Nah�t, m�r ilyen k�s� van! Az ember ki nem �llhatja, ha id�s, haha. – Miut�n befejezte a besz�det, f�nysebess�ggel szak�totta meg a kommunik�ci�t.

     Lu Tinghan m�g mindig nem tudta, mit mondhatott volna.

     M�g ha a S�rga foly�ba ugrott is volna, ezt m�r nem mosta volna le mag�r�l.

     Nem t�pel�d�tt tov�bb ezen, felkelt, �s elrejtette a mapp�kat, azt�n visszat�rt a h�l�szob�ba.

     Az �gy melletti l�mpa f�ny�n�l Shi Yuan m�g mindig labd�v� g�mb�ly�d�tt, �s t�gra ny�lt szemekkel n�zett r�.

   - Sajn�lom, nem tudtam, hogy besz�lsz valakivel.

   - Semmi baj, priv�t h�v�s volt – �lt le Lu Tinghan az �gyra.

   - Nem okoztam bajt neked, ugye? – k�rdezte megint Shi Yuan.

    Lu Tinghan megd�rg�lte a szem�ld�k�t.

   - Nem, sz�vess�get tett�l nekem.

   - Mif�le sz�vess�get?

   - Seg�tett�l meg�ll�tani a mesterem forr�dr�tj�t, ha semmi v�ratlan nem t�rt�nik, a mesterem nem pr�b�lkozik vele �jra – felelt Lu Tinghan, kiny�lva, hogy leoltsa a villanyt. – Soha t�bbet, most j�l csin�ltad, de ne forduljon el� legk�zelebb.

     Shi Yuan egy�ltal�n nem �rtette, mir�l besz�lt Lu Tinghan, de a f�rfi v�gre az �gyba t�rt, sz�val boldogg� tette, �s Lu Tinghan karj�ba g�rd�lt.

    Sz�val a meleg test� Shi Yuan csak �gy felbukkant Lu Tinghan karj�ban a s�t�tben.

   - Az �gy el�g nagy, hogy amott aludj – jegyezte meg Lu Tinghan.

   - F�lni fogok, ha olyan messze leszek – utas�totta el Shi Yuan, hogy elh�z�djon. – Nem tudtam aludni, �s ut�na n�ztem, mi az a szoci�lis t�vols�g. Ne agg�dj, nem fogok r�d mozdulni.

     Lu Tinghan ism�telten nem tudott felelni.

   - De mozgathatod a kezedet meg a l�badat rajtam – mondta Shi Yuan, a hangs�lya k�l�n�sen v�rakoz� volt. – �ppen magammal j�tszottam.

     Lu Tinghan igaz�n nem tudta, hogyan fogalmazza meg az �rz�seit, k�t m�sodpercig m�ly csendben volt.

   - Shi Yuan, egy kicsit most �n is f�lek.

     Shi Yuan �rtetlen�l pislogott r�.

   - Ne ker�lgess�k t�bb�, �nts�nk tiszta vizet a poh�rba. Mit �rtesz az alatt, hogy „mozgathatom rajtad a kezemet meg a l�bamat”? – k�rdezte Lu Tinghan.

   - Hogy megsimizheted a fejemet �s a farkamat – v�laszolt Shi Yuan. – �s megvakarhatod az �llamat is.

   - �s mit jelent, hogy „j�tszott�l magaddal”? – k�rdezett �jra a f�rfi.

   - Szeretek gondot viselni a farkam pikkelyeir�l, �s szeretem �lelgetni a farkamat – felelt Shi Yuan.

     Lu Tinghan k�ptelen volt megsz�lalni, hogy v�gre r�j�tt erre…

     Shi Yuan csak furcs�n besz�lt.

     Nem arr�l volt sz�, hogy furcsa dolgokat akart m�velni.

   - Shi Yuan, ezeket a szavakat nem haszn�lhatod �gy – jelentette ki.

   - Akkor hogyan kellene mondani? – k�rdezte Shi Yuan.

   - Ak�rhogy is, ne mondd m�sok el�tt – jelentette ki Lu Tinghan szigor�an. – Ezek rossz szavak, majd elmagyar�zom m�skor.

   - Ok�. – Shi Yuan mindig is nagyon engedelmes volt, �s beleegyezett abba, amit k�rt t�le. Egy kis id� m�lva megint megsz�lalt. – Lu Tinghan, k�rdezhetek valamit?

   - Mit szeretn�l? – k�rdezett vissza Lu Tinghan. – Azt ne, hogy a ty�k vagy a toj�s volt-e el�bb.

   - Oh… - Shi Yuan eml�kezett Lu Bafangra �s az ir�nyt�j�re. – Igaz�b�l van egy bar�tom, aki tud toj�st tojni. Majd �t megk�rdezem.

   -… M�gis mif�le bar�tokra tett�l szert? Hogyan rakhat egy ember toj�st? – fejezte ki a d�bbenet�t Lu Tinghan.

   - Nem tudnak? – k�rdezett vissza Shi Yuan.

   - Te tudsz? – ford�totta meg a k�rd�st Lu Tinghan.

   - Nem. – Shi Yuan ezt�n kifejezte a szorgalmass�g�t: - De meg tudom tanulni.

     Lu Tinghan sokadszorra sem jutott sz�hoz.

   - Van b�rmi m�s, amit tudni szeretn�l? – k�rdezte megint Lu Tinghan.

   - M�g egy k�rd�s – b�lintott Shi Yuan. – A minap hallgattam a r�di�t, �s hallottam egy besz�lget�st a „fert�z�s tet�z�si peri�dus�r�l”. Az micsoda?

    Sosem hallott err�l, sosem fert�z�tt meg egyetlen teremtm�nyt sem, de k�v�ncsi volt r�, mit gondoltak az emberek a sz�rnyekr�l.

     Lu Tinghan nem sz�m�tott r�, hogy eff�le k�rd�st tesz fel, sz�val megtorpant.

   - A fert�z�sek tet�z� �s alacsony id�szakokra vannak osztva. A tet�z�si id�szak alatt a torzul�s felgyorsul, a fert�z�tt egyedek rendk�v�l akt�vak lesznek, �s gyakran t�rt�nnek nagyszab�s� kit�r�sek vagy v�ndorl�sok a fert�z�tt organizmusok r�sz�r�l; ezzel szemben az alacsony peri�dusban a Szakad�kok fert�z�si �rt�kei stabilak, �s a fert�z�tt egyedek aktivit�sa �s agresszivit�sa gyenge.

   - A tet�z�si id�szak vesz�lyes? – k�rdezte Shi Yuan.

   - Hmm – b�lintott Lu Tinghan. – A leghosszabb alacsony peri�dusban vagyunk. K�zel h�sz �vig tartott ki, �s hossz� halad�kot adott a v�rosnak, de pletyk�k keringenek r�la, hogy a tet�z�si peri�dus k�zeleg. Val�j�ban egy nap meg fog �rkezni.

   - Mi fog akkor t�rt�nni?

   - Nem tudom. Sok minden van, amit �n sem tudok.

   - Van b�rmi m�s, amit nem tudsz? – k�rdezte Shi Yuan. – A ty�kon �s a toj�son k�v�l.

   - Nem tudom, hogyan locsoghatsz ennyi furcsa dologr�l – jegyezte meg Lu Tinghan. – Mi j�r a te fejedben eg�sz nap? Aludj.

     Shi Yuan �sszezavarodva kanyar�totta be a fark�t, bef�szkelve Lu Tinghan karj�ba.

     Az egy �gyban alv�s hat�sa azonnali volt. Ez�ttal v�gre nem f�lt az emberekkel teli r�m�lmokt�l, behunyta a szem�t, �s nyugodtan mer�lt �lomba.

     A m�ltr�l �lmodott.

     A Szakad�k mellett volt egy l�pcs�zetes cipruserd�, �s azon t�l volt a v�gtelen pusztas�g. Akkoriban m�g nem ismerte a v�rost, egyszer�en azt hitte, hogy nem volt semmi a puszta m�g�tt, �s hogy annak kellett a vil�g v�g�nek lennie.

     A megfigyel�torony, ahol Lu Tinghan �lt, a mennyek �s a f�ld k�z�tt �llt. Reggelente j�r�r�z�tt a Szakad�kban, �s est�nk�nt lejegyzetelte az �rt�keket. Shi Yuan kedvelte a tekintet�t �s a t�rsas�g�t, de est�nk�nt �gy is mag�nyos volt, nem l�thatta Lu Tinghant, hiszen az emberi l�nyeknek aludnia kellett.

     Sok-sok �v �s egy hossz� v�ndorl�s ut�n, Shi Yuan v�gre elt�lthette az els� �jszak�j�t az ember�vel. Shi Yuan ez�ttal nyugodalmasan szendergett.

     Amikor Lu Tinghan fel�bredt hajnalban, Shi Yuan is felkelt.

     A hom�lyos nappal f�nye besziv�rgott a f�gg�ny�k�n, �s a v�ros m�g nem �bredt fel, m�g mindig csendes �s hideg volt. Lu Tinghan az �gyon �lt, amikor zizeg� hang hallatszott mellette, �s Shi Yuan laz�n a dereka k�r� fonta a fark�t.

   - Elm�sz?

   - Hmm – felelt Lu Tinghan.

   - Oh – s�hajtott Shi Yuan. – L�gy �vatos az �ton. – Kelletlen�l elengedte �t a fark�val.

     Miel�tt becsukta az ajt�t, Lu Tinghan visszan�zett.

     Shi Yuan m�g mindig a paplanba csavarodott, az arc�nak oldala hom�lyos volt a gyenge f�nyben, �s csak a csod�latos nyak�nak egy szeglet�t lehetett l�tni.

     M�g mindig �rezte a meleg�t a karj�ban.

     Ebben a pillanatban Lu Tinghan arc�n apr� kifejez�s t�nt fel, mintha mondani akart volna valamit.

     Egy sz�ll�k�s �tf�jt az ablakon, �s az �veg enyh�n megr�zk�dott.

     Halkan becsukta az ajt�t.

     Egy �r�val k�s�bb Shi Yuan is elment a Garcia Nagysz�nh�zhoz.

     Amikor buszra sz�llt, egy csom� ablakot fat�bl�kkal z�rtak el k�v�lr�l, �s a j�rm�vet megt�lt�tt�k a mogorva arcok. A mad�rt�mad�s ut�n a hangulat az eg�sz v�rosban igen komor volt.

     Az emberek f�ltek a sz�rnyekt�l.

     Csak ahogy � f�lt az emberekt�l.

     A t�rsulat sem volt ez al�l kiv�tel, mindenkinek rossz kedve volt.

     Qin Luoluo �s�tozott, Wolfgang csendben olvasgatta a sz�vegk�nyvet, Xia Fang szemh�ja leereszkedett, �s fogta a plak�tokat.

     Az egyetlen, aki nem v�ltozott, Cheng Youwen volt.

     Az emeletr�l j�tt le, egyik kez�ben a forgat�k�nyvvel, a m�sikban a mank�j�val, a nyak�t ny�jtogatva, �s kiab�lva.

   - Mi van veletek? Ez csak egy III-as szint� figyelmeztet�s. Nem mintha ne l�ttunk volna ilyet kor�bban. Ne v�gjatok ilyen s�ri pof�kat!

   - Mostan�ban egyre t�bb a figyelmeztet�s – sz�lt Xia Fang. – Mindenki azt mondja, hogy k�zeleg a k�vetkez� fert�z�si tet�z�s. Tal�n holnapra halottak lesz�nk. M�g meghalni is koldusk�nt fogok.

   - Engem nem �rdekel a figyelmeztet�s – �s�tott Qin Luoluo. – Csak nem aludtam j�l. Amiatt a mad�rcsapat miatt k�t �jszak�ra bez�rtam az ablakaimat…

   - Am�g r�nk nem szakad az �g, dolgoznunk �s szerepeln�nk kell, m�sk�l�nben elvesztegetj�k ezt a j� sz�vegk�nyvet – ford�totta el a fej�t Cheng Youwen, �s k�h�g�tt p�rat. – A katonas�g nem mondta, hogy a tet�z�s k�zelegne, sz�val ne tal�lgassunk. F�n�k, neked kell p�ld�t mutatni, �s pozit�van viselkedni. Mi�rt vagy te is ilyen depresszi�s?

     Wolfgang arckifejez�se szil�rd �s m�ly volt.

   - Nincs p�nz.

   - Mindannyiunk k�z�l neked van a legjobb okod – jegyezte meg Cheng Youwen, majd r�n�zett Shi Yuanra, �s hirtelen nagyon megk�nnyebb�lt. – Mind tanulhatn�tok Shi Yuant�l, �t semmi nem lepi meg, �s nincs r� hat�ssal semmi.

     Shi Yuan a v�ratlan dics�retre �szint�n �gy felelt:

   - Az�rt, mert nem f�lek a sz�rnyekt�l…

     Ha elment volna a mened�khelyre tegnapel�tt, ami zs�fol�sig telt emberekkel, p�nikrohamot kapott volna, �s akkor egy�rtelm�en nem lenne olyan energikus, mint ma.

   - J�! Nagyon lelkes! – Cheng Youwen m�g el�gedettebb volt. – Tanuljunk Shi Yuant�l, �s kezdj�k a munk�t! Isabella �rn��rt!

     Shi Yuan ezen a napon a sz�veg�t gyakorolta, �s agyon lett dics�rve Cheng Youwen �ltal, aki �gy besz�lt r�la, mint a sz�nh�z felemelked� csillag�r�l.

     D�lut�n kett�kor a felemelked� csillag a sz�npadon �llt, most el�sz�r, �s elpr�b�lta az els� felvon�st.

     Cheng Youwen �jra�rta a sz�vegk�nyvet, �s Shi Yuannak mind a fad�mon, mind a Megv�lt�s Isten�nek szerep�ben tetszelegnie kellett.

     Wolfgang j�tszotta a f�rfi f�szerepl�t, Le�t, a gengsztert. Rongyokat �s koszos nadr�got is viselt, nagy darabokat fedve fel az izmaib�l a karj�n. Sminket is viselt, �s egy sz�zl�b�-szer� seb m�szott fel az arc�n, ami igaz�n sokkol� hat�st keltett.

     Wolfgang �ltal�ban nagyon keveset besz�lt, �s olyan csendes volt, hogy senki meg nem mondta volna, hogy � a t�rsulat eln�ke. Most, mikor sz�npadra �llt, egy teljesen m�s embernek t�nt. Shi Yuan figyelte, ahogy t�ncolt a kez�vel-l�b�val, l�kd�sve a falusit j�tsz� Xia Fangot, az arca gonoszs�gt�l �s cinizmust�l ragyogott.

     Od�bb r�gta a sz�ket.

   - Megverlek, l�ssuk, ki a jobb! – A szeme kikerekedett a d�ht�l. – Mi van? Ak�r dolgozom, ak�r nem, semmi k�z�d hozz�!

     Olyan r�szeg volt, hogy azt sem tudta, merre �ll arccal.

   - M�g egy… nem vagyok r�szeg, m�g egy italt… - Azt�n hirtelen durv�v� v�lt, fell�pett a sz�kre, az asztalra csapott, �s egy hossz�, r�szeg b�ffent�st hallatott. – Te, eriggy m�r, �s t�ltsd meg a bend�m!

     Csak mint egy �l� Deng Tuzi.*

     Annak �rdek�ben, hogy megtanulja a sz�veg�t, Shi Yuan megn�zett megannyi sz�npadi el�ad�st a mobilj�n, de ez volt az els�, hogy ott helyben l�tott egyet. Wolfgang olyan j�l j�tszott, hogy a sorai �s az �rzelmei term�szetes m�don fon�dtak �ssze, �s az el�ad�s jelenetei a sz�npad f�nyei alatt keltek �letre. Egy m�sik vil�gb�li embernek t�nt. Az eg�sz napj�t iv�ssal t�lt�tte, a f�kon �l� madarakkal harcolt, �s n�ket zaklatott az �tja ment�n. A hippi mosoly az arc�n arra k�sztette az embereket, hogy agyonverj�k.

     Shi Yuan nem �rtette a sz�nh�zi el�ad�sok b�j�t, �s nem tudta, mi�rt szerettek az emberek ennyire sz�ndarabokat n�zni, de m�g �gy is egy kicsit irigykedett, hisz az ilyen embert h�vt�k tehets�gesnek.

     Hamarosan Shi Yuan r�sze j�tt.

     Cheng Youwen megv�ltoztatta a forgat�k�nyvet Shi Yuan sz�m�ra.

     Figyelembe v�ve Shi Yuan megjelen�s�t, egy utaz�k�nt festette le �t, aki �pp meg�rkezett a faluba, de a vend�gszeret� falusiak befogadt�k. Lin Mo – ez volt a neve – szorgalmasan �s komolyan dolgozott, �s gyorsan belelopta mag�t mindenki sz�v�be.

     De Leo nem volt boldog.

     Folyamatosan piszk�lta Lin Mo k�lsej�t, azt mondv�n, hogy a pokol sz�viv�je. Egy r�szeg �sszetal�lkoz�s ut�n, Leo belebotlott Lin M�ba az �ton, �s sz�v�lt�sba keveredett vele. Leo meg�lte Lin M�t, azt kiab�lva:

   - Sz�rnyeteg vagy! Megl�tjuk, ha nem tudlak meg�lni!

     A falusiak felfedezt�k a gyilkoss�got, �s Leo menek�lni k�nyszer�lt.

     Ebben a paragrafusban Shi Yuannak nem volt sok jelenete.

     Lin Mo a b�rban dolgozott, �s minden, amit tennie kellett, csak egy p�r sor felmond�sa volt: „Mit szeretne rendelni?”, „Uram, itt az itala.”, „12 yuanba fog ker�lni, k�rem.” Ennyi.

     A veszeked�s jelenet�ben Leo rekedt hangon ordib�lt. Amikor Wolfgang megh�zta a haj�t, r�ki�ltott, �s hiszt�rikusnak tettette mag�t, Shi Yuannak csak egy menek�l�-pozit�r�t kellett felvennie, �s azt�n visszavonszolt�k, �s sz�ven sz�rt�k egy k�ssel.

     A k�s �le benyomhat� volt. Shi Yuan j�l j�tszott, puh�n a f�ldre esett a m�k�ssel, �s elkezdett halottat alak�tani. Nagyon csendes volt, �s nagyon t�relmes, a teste mozdulatlan volt, mint egy hulla, ami nem lehetett enn�l jobban halott.

     A sz�netben Shi Yuan vizet ivott a sz�nfalak m�g�tt. A f�gg�ny�n �t l�tta az egym�shoz nyom�d� sz�keket; nagyon szorosan �lltak, �s mindegyiknek m�r megkopott, v�r�s b�rsony sz�vete volt. A hivatalos el�ad�s alatt minden bizonnyal sokkal t�bb n�z� lesz.

     Shi Yuan m�r csak att�l is f�lt, hogy elk�pzelte, a farka biztosan �ssze fog csom�sodni majd, �s Lu Tinghannak megint sz�t kell majd k�t�znie.

     A pr�ba ut�n m�ris elj�tt az id� a t�voz�sra.

   - Folytassuk holnap – mondta Cheng Youwen, elford�tva a fej�t, �s k�h�gve p�rat, a s�padt arca izgatotts�gt�l piroslott. – Mindenki remek�l j�tszott.

     Shi Yuan hazat�rt.

     Lu Tinghan nem �rt m�g haza vacsoraid�re, sz�val �cska R�z csin�lt neki egy t�ny�r t�szt�t. Shi Yuan Lu Tinghanra v�rt, mik�zben megette.

     Este kilenckor Lu Tinghan k�ld�tt neki egy �zenetet, azt mondva, hogy nem megy haza ma este.

     [Mi�rt?] – k�rdezte Shi Yuan.

     Lu Tinghan hossz� id� eltelt�vel v�laszolt: [Az el��rs�n vagyok.]

[Maradj otthon, hamarosan hazamegyek.]

     Ez volt a m�sodik alkalom, hogy Shi Yuan azt a sz�t hallotta, hogy el��rs.

     R�keresett a sz�ra az interneten, �s az ottani inform�ci�k elmondt�k neki, hogy az el��rs a v�ros v�d�vonala volt.

     Ha a Szakad�k-figyel�k egyszer detekt�lj�k a Szakad�kok ingadoz�s�t, t�j�koztatj�k a parancsnoki k�zpontot, �s k�s�bb az el��rsre kihelyezett csapatok v�dekeznek, m�g ugyanabban az id�ben a v�ros is kik�ldi a csapatait, hogy t�mogassa �ket. M�s szavakkal, a Figyel�k megkongatj�k a harangot, az el��rs vezeti a t�mad�st, �s a v�ros a felel�s a tov�bbi kik�ld�tt t�mogat�s�rt, a h�rom dolog kieg�sz�tette egym�st. Ezt a v�delmi folyamatot Su Enqi t�bornok alak�totta ki a Sz�vets�g egy v�res leck�je ut�n, �s ez el�g hat�kony volt.

     Shi Yuan nem �rtette a szakzsargont. Sokkal nehezebb volt �ket meg�rteni, mint a sz�vegk�nyv�t. Csak azt �rtette, hogy nagyon k�zel volt a sz�rnyekhez.

     Lu Tinghan elment, hogy sz�rnyeket �lj�n.

     Shi Yuan tudta, hogy Lu Tinghan nagyon er�s volt, de nem tudott mit tenni ellene, agg�dott az ember��rt. Ezenfel�l ez azt jelentette, hogy a mai este egy �jabb �tlagon fel�lien mag�nyos �jszaka lesz. M�r most elkezdte hi�nyolni Lu Tinghant.

     Egy pillanatra k�sztet�st �rzett elmenni az el��rsre, hogy megtal�lja Lu Tinghant. B�rhogy is, � nem f�lt a sz�rnyekt�l. De v�g�l elnyomta az impulzust, �s v�laszolt a f�rfinek. [Ok�, vigy�zz magadra.]

     Lu Tinghan nem v�laszolt.

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

Az angol ford�t� szavai alapj�n - Deng Tuzi – egy szem�ly, aki a �llamh�bor�k Korszak�ban �lt, a neve a l�ha �s k�jes szavakkal �ll szinonim�ban. Deng Tuzi �cs�rolt egy embert, n�v szerint Song Yut (egy j�k�p� f�rfit), Chu Wang el�tt (Chu kir�lya), Song Yut l�h�nak nevezte, �s azt mondta Chu Wangnak, ne engedje tal�lkozni �t Chu Wang h�rem�vel. Chu Wang megk�rdezte err�l Song Yut, �s Song Yu azzal v�dte mag�t, hogy a csod�latos szomsz�dja gyakran �tm�szik a falon, hogy elcs�b�tsa, de � sosem ment bele. Azt�n elkezdte t�madni Deng Tuzit, azt mondva, hogy Deng Tuzi feles�ge cs�nya, m�gis van �t gyerek�k, bebizony�tva, hogy Deng Tuzi volt az, aki igaz�n k�jv�gy� volt.

Mao Zedong 1958-ban megford�totta Deng Tuzi eset�t, azt mondva, hogy egy�ltal�n nem volt k�jv�gy�, hanem tulajdonk�ppen egy h�s�ges f�rj. Mert m�g ha a feles�ge cs�nya is volt, m�g �gy is sok gyerek�k lett. :’D Az angol ford�t� csak a szeg�ny feles�get sajn�lta, aki t�bbsz�r is cs�ny�nak lett nevezve.

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.