Su Enqi lassan megk�rdezte:

 - Mi�rt mondod ezt?

Jelenleg, mikor csup�n h�rom v�ros maradt a Sz�vets�gben, Lu Tinghan szavai olyanok voltak, mint der�lt �gb�l a vill�mcsap�s.

 - Arat�v�ros elhelyezked�se kedvez�tlen – felelt Lu Tinghan.

… Ez majdhogynem univerz�lisan elismert volt.

Val�j�ban Arat�v�ros mindig is a legt�madottabb volt a h�rom v�ros k�z�l, �s bonyolult volt megv�deni.

Topogr�fiai szempontb�l Arat�v�rost s�ks�gok fogt�k k�rbe, a legkisebb lefed�s n�lk�l, a sz�rnyek b�rmelyik ir�nyb�l egyenesen behatolhattak, ami nagy neh�zs�get okozott a v�delemnek; geogr�fiai szempontb�l a 2-es, 5-�s �s 6-os Szakad�kok j�form�n befedt�k Arat�v�rost, melyek k�z�l a 2-es Szakad�k volt a legk�zelebbi, mind�ssze 2000 kilom�terre Arat�v�rost�l.

Egy eff�le v�rosnak m�r r�g el kellett volna vesznie.

Az oka, hogy m�g mindig itt volt, az az volt, hogy k�zel helyezkedett a F�v�roshoz, �s hogy a hely�rs�ge er�s volt, �s mert ez volt a Sz�vets�g magt�ra. A strat�giai fontoss�ga �nmag��rt besz�lt, sz�val term�szetesen s�lyos csapatok �rizt�k.

 - Igen – b�lintott Su Enqi. – Mind tudjuk. Egy�rtelm�en a tet�z�si id�szak terh�t viseli, ez�rt sz�ll�tja a csapatait a F�v�ros Arat�v�rosba.* De mindketten tudjuk, mit jelent a v�ros felad�sa.

 - Menj�nk a konferenciaterembe megbesz�lni – javasolta Lu Tinghan.

A k�t f�rfi a konferenciaterembe ment, �s Lu Tinghan csatlakozott a holografikus kivet�t�re a termin�lon kereszt�l, hogy lek�rje az adatokat.

T�m�r katonai jelent�seket vet�tettek a leveg�be, melyek mind Arat�v�ros harcait ecsetelt�k az elm�lt t�z �vb�l. Minden jelent�st megt�lt�ttek a megjegyz�sek, �s majdnem minden r�st v�kony arany fedett, a sz�vegek, k�pek �s modellek k�zt pedig m�s sz�n� vonalak k�t�tt�k �ssze �ket, �s jel�lt�k meg a hasonl�s�gokat �s k�l�nb�z�s�geket.

Neh�z volt elk�pzelni, mennyi er�fesz�t�s kellett, hogy egy eff�le jelenetet kibogozzanak.

 - Sz�tv�logattam Arat�v�ros �s Fengyang jegyzeteit – sz�lt Lu Tinghan. – Ebben a k�t v�rosban a fert�z�tt organizmusok teljesen k�l�nb�z� tulajdons�gokat mutatnak. Gyorsul� frekvenci�val �s emelked� sz�mban t�madj�k Arat�v�rost, f�leg a tet�z�si id�szakjukban. Ezzel kontrasztban, Fengyang messze alacsonyabb rend� a szitu�ci�t�l, amivel Arat�v�ros n�zett szembe. A sz�mok m�g mindig exponenci�lisan n�vekednek, �s ha tov�bb halogatjuk, att�l tartok, valami t�rt�nni fog.

Su Enqi csendben maradt, a h�ta m�g�tt tartotta a kez�t, k�rbej�rt p�rszor, �s lassan felelt.

 - Itt vannak a b�zamez�k.

V�gtelen, buja �s puha b�zamez�k.

 - Kisz�moltam – h�vott el� Lu Tinghan egy �jabb inform�ci�t. – H�rom �ve megb�ztam a Logisztikai Oszt�lyt �s a Kutat�k�zpontot, hogy k�sz�tsenek elm�leteket. Ha limit�ljuk az �lelmiszer k�szleteket, �s f�leg a r�ci�kat s�r�tj�k �ssze, akkor Fengyang V�ros�nak �s a F�v�rosnak az �tel-el��ll�t� kapacit�s�val m�g mindig t�mogatni tudjuk a t�rsadalmat, �s ez a konkl�zi� azonnal kikalibr�lhat� �s �rv�nyes a mai napig. Arra a k�vetkeztet�sre is jutottam, hogy ha a f�ld alatti mened�keket haszn�ljuk a m�sik k�t v�rosban, meg a r�gi v�rosban, m�g mindig be tudunk fogadni mindenkit id�vel. El tudom k�ldeni a terveket a n�pess�g �tsz�ll�t�s�r�l k�s�bb. – V�g�l �gy sz�lt: - Arat�v�ros n�lk�l neh�z id�ket fogunk �lni, �s az �letk�r�lm�nyeink lealacsonyodnak majd arra, hogy „�l�nk”, de nem fogunk meghalni.

Su Enqi nem sz�m�tott r�, hogy Lu Tinghan ilyen r�g�ta tervezgette ezt.

A homlok�t r�ncolta, m�g mindig helytelen�t�en.

 - T�l nagy a kock�zat, t�nyleg meg�rn�? Az emberek sz�ll�t�sa is el�g kock�zatos, ha valami rosszul s�lne el, tragikus eset volna. Van b�rmilyen m�s okod, amivel meggy�zhetsz?

 - Tudom�nyos szempontb�l nincs – felelt Lu Tinghan.

 - M�s szempontokb�l? – k�rdezte Su Enqi.

 - Ez csak a szem�lyes megl�t�som. – A holografikus, t�z �vet fel�lel� jegyzetekkel megt�lt�tt szob�ra n�zett, ahol a tet�z�st v�r�s h�romsz�g jel�lte. – Az elm�lt k�t �vben a fert�z�ttek t�mad�sa �gy �rz�dik sz�momra, mint egy el�sz�, a t�mad�s el�szava.

 - �gy �rted, hogy most m�g csak megtapasztalnak minket? – k�rdezte Su Enqi.

 - Igen, hasonl�an egy zenei darabhoz, a „bevezet�” r�sz hamarosan v�get �r – felelt Lu Tinghan. – Hamarosan a f� k�rus j�n.

Lu Tinghan mindig tudta, mire gondolnak a sz�rnyek.

Ez volt az oka, hogy t�bornok lett, �s meg tudta v�deni a v�rost. A sz�rnyek kaotikus �s vad gondolatai k�zt elkapta a szab�lyok �s tilt�sok pisl�kol�s�t. Ez a f�le elb�r�l�s m�s emberek sz�j�b�l j�ve fant�ziak�nt lett volna kezelve, de az � sz�j�b�l hallva a s�lya megk�rd�jelezhetetlen volt.

Su Enqi sok�ig csendben volt, m�gnem a holografikus kivet�t� elaludt, �s a k�perny�v�d�n egy h�kankalin bontotta a szirmait.

 -… Elsz�vok egy cigit – mondta.

A tet�n es� kopogott, �s a k�t alak az eresz alatt �llt, melyr�l id�nk�nt v�zcseppek hullottak al�.

Su Enqi el�vett egy cigarett�t, �s Lu Tinghannak ny�jtotta.

 - Nem, k�sz�n�m – felelt Lu Tinghan.

Su Enqi az ajkai k�zt tartotta a cigit, a balj�val eltakarta a sz�lt�l, �s meggy�jtotta az �ngy�jt�val a jobb kez�vel. A narancs-v�r�s cigarettav�g szikr�zott a hom�lyban, egy feh�r f�stfoszl�ny �szott fel az �gbe, m�g az es� el nem oltotta.

Csendben �lltak.

Miut�n a cigaretta fele le�gett, Su Enqi megsz�lalt.

 - Mennyire vagy benne biztos, hogy amit mondt�l, meg fog t�rt�nni?

 - Kilencven sz�zal�kig – felelt Lu Tinghan.

Su Enqi megp�ccintette a cigit, hogy leessen r�la a hamu.

 - T�nyleg �gy gondolod, hogy el fog j�nni a pont, amikor mindenkinek t�voznia kell?

 - Igen – v�laszolt Lu Tinghan.

Egy �jabb hossz� sz�net k�vetkezett.

Ha evaku�lnak, nagyon megfizetik. A b�zamez�kt�l a h�zakig �s katonai l�tes�tm�nyekig, a szem�lyzet mozg�s�nak bizonytalans�g�ig. Ha ez�ttal kezdem�nyezik a t�voz�st, akkor tal�n a majom �v�re visszat�rhetnek, vagy tal�n sosem t�rhetnek vissza. Feladn�nak egy eg�sz v�rost, �s meghagyn�k azt a vadonnak. De ha �gy volt, ahogy Lu Tinghan mondta, Arat�v�ros nagy val�sz�n�s�ggel elesik, �s nagyon kev�s t�l�l� lenne. Mi a fontosabb az �letn�l?

A cigaretta m�r majdnem le�gett, amikor Su Enqi lassan lehajtotta a fej�t. K�zelebbr�l n�zve, a h�ta megg�rb�lt az �vek alatt, �s �ltal�ban t�mogatta �t a magas kisug�rz�sa, mely �tlagember sz�m�ra �szrevehetetlen volt. De ezen az �jjelen, a meghajl� �v, a feh�r pajesszal �s a p�r r�nccal, el�g egy�rtelm� volt.

T�ls�gosan elf�radt ebben az id�szakban. Jelenleg, �gy Lu Tinghan el�tt, a b�szke tan�tv�nya, bar�tja, �s bajt�rsa el�tt, csak egy �tlagos �reg �r volt.

 - Ez a d�nt�s t�l nagy b�tors�got k�v�n – mondta lassan. El tudod fogadni a k�vetkezm�nyeket, b�rmi is t�rt�nj�k? – Miel�tt v�rt volna Lu Tinghan v�lasz�ra, folytatta. – Nem �gy k�rdezlek, mint parancsnok, hanem… mint bar�t.

 - Igen – felelt Lu Tinghan. – Ragaszkodom a v�lem�nyemhez.

Nem volt hezit�l�s ebben a v�laszban. Su Enqi s�hajtott.

 - Mindig is ilyen volt�l, ha hiszel valamiben, nem n�zel vissza. �n nem tudom megcsin�lni. Ez is j� dolog, a Sz�vets�gnek sz�ks�ge van ilyen emberekre. – Elnyomta a cigarett�t. – K�ldd el az �sszes inform�ci�t, �s adj egy f�l h�napot.

 - Igenis – b�lintott Lu Tinghan, �s miel�tt elfordult volna, hogy t�vozzon, egy helyben �llva sz�lt: - A Sz�vets�g dics�s�ge tartson �r�kk�.

 - A Sz�vets�g dics�s�ge tartson �r�kk� – felelt Su Enqi.

*

F�l h�nappal k�s�bb egy hatalmas �rny�k t�nt fel Arat�v�ros felett.

Egym�s ut�n n�zett fel mindenki, �s egy nagy tehersz�ll�t�t l�ttak a leveg�ben lebegni. Motorcs�nak alakja volt, de sokkal hatalmasabb. T�bb sz�z g�pfegyver cs�v�vel, l�gv�delmi rak�t�kkal, rak�tavet�kkel a fert�z�tt csapatok ellen, �s ilyesmikkel.

Lebeg� bunkereknek is lehetett volna h�vni �ket, �s ezek voltak a Sz�vets�g legb�szk�bb mesterm�vei. A m�ltban a Sz�vets�g a harcosok nagysz�m� sz�ll�t�s�ra haszn�lta �ket, hogy az ellens�gre t�madjanak, �s mindig is s�rthetetlenek voltak. A vil�gv�g�t k�vet�en a sz�ll�t� rep�l�k gyakran megford�tott�k az �ll�st.

Csak �pp most nem az�rt bukkant fel, hogy megmentse a haz�t, hanem hogy feladjon egy v�rost.

Ugyanazon a napon, egy holografikus kivet�t�s t�nt fel a v�ros felett.

Chai Yongning eln�k Su Enqivel �s Lu Tinghannal egy�tt, el�l�pett, �s bejelentette a tervet Arat�v�ros minden lak�j�nak evaku�l�s�r�l.

Hirtelen egy ed�ny ripity�ra t�rt a v�rosban. Shi Yuan �pp csak seg�tett valakinek az �teloszt� irod�ban, amikor l�tta, ahogy a f�rfi keze elrenyh�l k�bulat�ban, �s ki�mlik bel�le a rizs, beter�tve a padl�t.

 - Bassza meg!!! – k�z�lte kedvesen a k�ts�geit. – Mi a fasz? Bazd meg, bazd meg a nagyanyja �s a nagyapja l�b�t is!

A k�osz h�rom teljes napig tartott.

Vonul�s, ellen�ll�st, k�ts�gbees�s, s�r�s, k�z�mb�ss�g… Minden l�tforma m�sf�le �llapotba ker�lt. A vonul� emberek sz�ma nem volt nagy, sokkal kevesebb, mint a Lu Tinghan ellen t�ntet�k�.

A tet�z�si id�szak r�d�bbentette az embereket, hogy nemigen �ll hatalmukban v�lasztani. Ezenfel�l, Lu Tinghan el�g rendk�v�li harci jelent�sei is meggy�z� hiteless�get adtak neki – mindenki eml�kezett a napra, amikor az 1-es Szint� Figyelmeztet�s csak egy h�napig tartott, majd v�get �rt. Lu Tinghan gy�zedelmesedett, a nap er�sen ragyogott, �s a v�ros tele volt h�kankalinokkal.

Az �t�dik napon a lak�k els� hull�ma felsz�llt a sz�ll�t�rep�l�re, �sszesen 9300 ember.

Ugyanazon a napon Shi Yuan elhagyta az �teloszt� irod�t, hogy megtal�lja az ember�t. Megmutatta a jegy�t, felsz�llt a buszra, �s meg�rkezett a d�lnyugati v�rosr�szhez.

Nagy mennyis�g� �r �llt itt. Miut�n bemutatta a szem�lyi k�rty�j�t, az egyik �r a Katonas�gi R�gi� Parancsnoks�g�ra vitte.

Lu Tinghan ott volt.

Olykor-olykor Shi Yuan elj�tt Lu Tinghanhoz munka ut�n, �s az irod�j�ban maradt. Lu Tinghan nagyon elfoglalt volt, nem zavarta meg a f�rfit, csak sz�rakoztatta mag�t a kocka alak� irod�ban – n�zte a telefont, k�nyvet olvasott, megn�zte a „V�rakoz�s Godotra” sz�vegk�nyvet, melyet Cheng Youwen adott neki; k�rty�zott, a fark�val j�tszott, �s rejtv�nyt fejtett az �js�gban.

Lu Tinghan ma nagyon elfoglalt volt. Shi Yuan a rekesz�hez ment, �s folytatta a „V�rakoz�s Godotra” olvas�s�t.

Egy �r�val k�s�bb kopogtattak a f�lke ajtaj�n.

Lu Tinghan �llt ott.

 - Gyere velem.

Shi Yuan k�vette �t ki az irod�b�l, v�gigs�t�ltak a folyos�n, majd megk�rdezte:

 - Mi t�rt�nt?

 - Katonai par�d� – felelt Lu Tinghan.

Ketten kocsiba �ltek. Ennek a katonai b�zisnak a v�ge k�zvetlen�l a d�lnyugati v�rosfal alj�n�l �llt.

A v�rosfal magas volt �s �thatolhatatlan. Lifttel mentek a tetej�re.

Az ajt�k kiny�ltak, mikor fel�rtek.

Ilyen magas helyen �llva a hideg sz�l cs�p�s volt, �s a v�roson kipillantva v�gtelen pusztas�g l�tszott, az �g sz�rk�sk�k volt, �s egy csipet lilas�g l�tszott rendk�v�l t�vol.

Persze, nem volt t�l, de a sz�l a pusztas�gr�l sz�rta az arc�t, �s a vil�g a v�roson k�v�l pimaszul mutatta ki fel� a rosszindulat�t.

Shi Yuan csak egy kab�tot viselt, �s kiss� reszketett.

 - F�zol? – k�rdezte Lu Tinghan?

 - Hideg van – ismerte el Shi Yuan.

Lu Tinghan levette a kab�tj�t, �s Shi Yuan v�ll�ra ter�tette. A fekete katonai egyenruha dzsekij�n a v�lld�szek ragyog�ak voltak, vastagok, �s v�dtek a sz�lt�l. De mint Lu Tinghan minden ruh�ja, ez is p�r sz�mmal nagyobb volt, �s Shi Yuan elmer�lt benne.

Lu Tinghan seg�tett neki begombolkozni.

 - Olyan meleg – sz�lt Shi Yuan.

 - Hmm – felelt Lu Tinghan.

El�res�t�ltak kettecsk�n, a kil�t�s ebben a magass�gban nagyon j� volt. Shi Yuan l�tta az embereket a t�volban, ahogy felsz�lltak a rep�l�re.

 - T�nyleg sz�ks�ges elmenni? – k�rdezte.

 - Szerintem sz�ks�ges – felelt Lu Tinghan. – �s a d�nt�seim �ltal�ban helyesek.

Sz�val Shi Yuan folytatta a n�z�st, abban rem�nykedve, hogy megtal�lja a Garcia Nagysz�nh�zat a huzatos utc�kon, de sikertelen�l.

Elpillantott, �s l�tta, hogy a fal alj�ban �ppen egy alaposan felfegyverkezett konvoj �llt, �s egy ezrednyi tank �s p�nc�los katona, illetve egy met�losan ragyog� rep�l� parkolt egy magas kifut�n a messzes�gben. Shi Yuan l�tta a katon�kat, t�bbezer katon�t, ahogy �lltak a fegyvereikkel egys�gesen.

Ez egy nagyszab�s� m�velet volt a v�roson k�v�li t�mad�sra. A c�lja az volt, hogy elpuszt�tson h�rom sz�rnyf�szket, �s tov�bbra is biztos�tsa a sz�ll�t�rep�l� �tj�nak biztons�g�t.

A val�di l�fegyverek �s �les l�szerek exped�ci�ja nem volt katonai par�d�, �s semmif�le el�ad�s-szer� viselked�st nem k�v�nt meg. Shi Yuan k�vette Lu Tinghant, �s ott �llt a falon, k�rbev�ve egy csapatnyi tiszttel, n�zte, ahogy a sereg elhalad el�tte. Most el�sz�r l�tott ilyen sok csapatot, ilyen precizit�st �s szigort, mintha g�pek lettek volna, �s ilyen hatalmat, ahogy egy �radatnyi ac�ll� v�ltak.

A rep�l� elhaladt a fej�k felett, �s a t�volban szupersz�nikus sebess�gre kapcsolt, mire a t�lcs�rek egy „BANG!”-gal robbantak fel. A katon�k a pusztas�g fel� mas�roztak, �s hamarosan a t�zk�p� fegyvereik t�pt�k �t a halv�nyul� napnyugt�t.

A menetel�s rendezett volt, a sz�razf�ldi �s l�gi er�k pedig �sszehangoltak.

Fens�ges, nagyszer� �s er�teljes. Egy kard �s egy pajzs.

A Sz�vets�g a vir�gkor�ban h�res volt a sereg�r�l �s l�gierej�r�l. Manaps�g a katonai st�lus m�g mindig l�tezett, a t�zes amb�ci�ik m�g mindig �gtek. Ebb�l a jelenetb�l b�rki l�thatta az �vekkel ezel�tti katonai st�lust.

Shi Yuan Lu Tinghanra pillantott oldalr�l.

Lu Tinghan hossz� ideig b�multa, an�lk�l, hogy levette volna r�la a szem�t.

Nem �ltek kifejez�sek az arc�n, de k�zelebbr�l megn�zve �gy t�nt, valami csendesen hull�mzott a sz�rk�sk�k szem�ben.

Shi Yuan eml�kezett arra az �jjelre, mikor Lu Tinghan azt mondta, az � �ll�spontja az emberis�g �ll�spontja, �s emiatt ak�rki lehet.

Val�sz�n�leg � volt az az ember, aki a legink�bb akarta, hogy a sz�rnyek elt�njenek a f�ldr�l.

Shi Yuan elkalandozott, m�gnem m�g egy p�r hangbomba visszar�ntotta a gondolatait, �s a rep�l� �gy has�tott az �gbe, mint egy s�lyom.

Minden csapat elment, �s a v�rosfalak szorosan bez�rultak.

 - Mikor j�nnek vissza? – k�rdezte Shi Yuan.

 - Ha minden j�l megy, egy h�ten bel�l – felelt Lu Tinghan.

 - Be fogj�k teljes�teni a feladatot? – k�rdezett megint Shi Yuan.

 - Az elbuk�s nem megengedett – v�laszolt Lu Tinghan.

 - Te ir�ny�tod �ket? – k�rdezett ism�t Shi Yuan.

�gy t�nt, Lu Tinghan mosolyog.

 - Csak k�t t�bornoka van a Sz�vets�gnek. Su Enqi t�bornok felel a F�v�ros�rt, a t�bbi az �n felel�ss�gem.

Val�j�ban, a tavalyi �v �ta a legt�bb hatalom �hozz� ker�lt. Elv�gre, Su Enqi id�s�d�tt, �s sokr�t� tapasztalatai nem tudt�k tov�bb t�mogatni a gyorsan hajl� h�t�t. Ha nem lett volna a vita Lu Tinghan k�r�l a szakad�k-figyel�s�ge miatt, ez a folyamat gyorsabban lezajlott volna.

Shi Yuan gondolkodott egy darabig, mire kik�vetkeztette.

 - Sz�val �gy alakult, hogy te vagy a helyi zaklat�.

 -… Mondd m�s sz�val – jegyezte meg Lu Tinghan.

Shi Yuan b�szen keresg�lt az agytekerv�nyeiben.

 - Helyi zsarnok?

 - Shi Yuan, te t�nyleg nem tudsz elef�ntcsontot n�veszteni a sz�dban.*

Shi Yuan k�t m�sodpercig gondolkodott.

 - Most kuty�nak nevezt�l?!

Ez a reakci� gyorsabb volt, mint ahogy sz�m�tott r�. Lu Tinghan felvonta a szem�ld�k�t.

 - Ha t�bornoknak h�vsz, az m�gis jobban hangzik. Mondd ki, hadd halljam.

A r�gi neheztel�s ellen�re, Shi Yuan engedelmesen felelt.

 - Lu t�bornok… - sz�l�totta meg.

Ez volt az els� alkalom, hogy �gy h�vta Lu Tinghant, �s nagyon komolyan vette.

Shi Yuan besz�dhangja sosem volt durva, a f�gonosz sorai olyan puh�k voltak, mint egy kiscica ny�vog�sa, �s � maga is annyira l�gy volt. Ez most m�g igazabb lett. A hideg �s kem�ny ac�l k�zt, az �nnep�lyes menny �s f�ld k�zt, a szavai olyanok voltak, mintha egy apr� vir�g ny�lt volna a hideg sz�lben.

 - �jra – k�vetelte Lu Tinghan.

 - Lu t�bornok – ism�telte Shi Yuan.

 - M�r egy p�rszor – k�rte Lu Tinghan.

 - Lu t�bornok, Lu t�bornok, Lu t�bornok, Lu t�bornok, Lu t�bornok.

 - Mondd �jra – sz�lt Lu Tinghan.

Shi Yuan csendben maradt.

 - Helyi zaklat�, helyi zsarnok, Lu Tinghan, a legnagyobb f�gonosz.

Lu Tinghan ez�ttal t�nyleg elmosolyodott, �tkarolta Shi Yuan v�ll�t, �s el�re korm�nyozta. Shi Yuan m�g mindig a kab�tj�t viselte, ami egy igaz�n bolyhos labd�v� v�ltoztatta. H�rom l�p�s�be ker�lt, hogy felz�rk�zzon Lu Tinghan k�t l�p�s�vel, �s a f�lei kiv�r�s�dtek a sz�lben.

Lu Tinghan odahajolt ahhoz a piros f�lh�z.

 - Shi Yuan – sz�lt. – Olyan sok dolgot elmondtam neked. Mi�rt nem mes�led el, honnan sz�rmazik az a ny�lt�csa, amit a szeretett katonai t�rk�pemen tal�ltam?

Shi Yuan b�szen hallgatott.

 - Mi�rt nem mondod el? Hmm? – er�sk�d�tt Lu Tinghan.

 - Lu t�bornok… - motyogta Shi Yuan.

Miut�n elbukta, hogy a cukiskod� taktik�j�t haszn�lja, kapott egy p�ccint�st a homlok�ra, �s s�rtetten ny�lt fel, hogy meg�rintse.

A k�k �g alatt Lu Tinghan arcvon�sai m�lyek �s j�k�p�ek voltak, mintha m�rv�nyb�l faragt�k volna �ket. A sz�ll�t�rep�l� t�lk�lt, �s megs�rgette a marad�k embercsoportot a felsz�ll�sra. A f�rfi elgondolkodva n�zett le Shi Yuanra, �s v�g�l csak annyit mondott:

 - Ne agg�dj, minden rendben lesz.

*

Shi Yuan m�g egy h�tig az �teloszt� irod�nak dolgozott.

Minden nap ki-be ing�zott a munkahely�r�l, �s l�tta, ahogy az emberek csomagoltak.

Szaladtak felfel�, lefel�, kiab�ltak �s emelt hangon s�rgett�k egym�st, a f�rfiak izzadtak, a n�k gyerekeket cipeltek a h�tukon, a karjukon t�sk�k l�gtak.

Hogy gy�kerest�l kit�pt�k �ket az otthonaikb�l az egyik legkeser�bb dolog lehetett a vil�gon. Az utc�kat elbor�tott�k a kidobott b�torok. Sok mindent nem vihettek magukkal, sz�val csak azt tehett�k, hogy kidobt�k ezeket nagy ter�letekre az eml�keikkel.

Egyszer Shi Yuan tal�lt egy csal�di fot�t is egy rohad� kanap�n.

A k�pen egy n�gytag� csal�d nevetett boldogan, vir�gokkal a mellett�k lev� v�z�ban. A k�pre �rt d�tum alapj�n harminc �vvel ezel�tti fot� volt.

Shi Yuan �szt�ne azt s�gta, ez nem olyasmi volt, amit ki szabadott volna dobni.

Tal�n valaki v�letlen�l hagyta ott.

Shi Yuan a kez�ben fogta a fot�t, �s hossz� ideig �llt vele a lemen� nap alatt. Amikor a napnyugt�nak v�ge lett, sem j�tt senki a k�p�rt. Vissza kellett raknia a csal�di fot�t a kanap�ra, �s tett r� egy kis k�vet, hogy megakad�lyozza, hogy a sz�l elf�jja.

Miel�tt elment, h�rom l�p�senk�nt h�trafordult, majd ahogy a sarokra �rt, �s visszan�zett, m�r nem l�tta.

Legal�bb h�rom napba ker�lt a sz�ll�t�rep�l�nek, hogy tegyen egy k�rt.

Az emberek sz�ma a v�rosban m�g mindig lassan cs�kkent.

Senki nem volt az �p�tkez�sen az �teloszt� irod�val szemben: egy�rtelm�en felesleges volt �jj� �p�teni egy elhagyott v�rost, egy�bk�nt is t�nkremenne.

Egyre kevesebb �s kevesebb ember j�tt enni. Egyszer egy �rcsapat j�tt az �teloszt� irod�ba, �s egy k�z�pkor� f�rfihez sz�ltak, aki �ppen evett.

 - Mr Qiu Jie, az �n kiv�ndorl� sz�ma A06, mi�rt nem vett r�szt a besz�ll�s el�tti folyamatokban egy h�ttel ezel�tt?

A k�z�pkor� f�rfi rendk�v�l bossz�s volt, a p�lcik�ival legyezgetett.

 - Nem megyek el! Itt halok meg, ha meghalok! Kifel�, kibaszottul kifel� innen!

Shi Yuan tal�lkozott ezzel a t�pussal j� p�rszor.

A Sz�vets�g �gy �llt a dologhoz, hogy ha meg tudod gy�zni, gy�zd meg az embereket, hogy felsz�lljanak a rep�l�re, haszn�ld az �rtelmedet �s besz�lj j�l, �s akkor sok makacs ember lesz hajland� a kompromisszumra. Ha pedig t�nyleg tal�lkoztok egy sz�ggel a sz�gh�zban, hagyj�tok, ne pazaroljatok r� sok energi�t.* Annak az �gynevezett �letnek �s hal�lnak megvolt a maga v�gzete. A v�gid�kben mindenki a saj�t d�nt�sei�rt felelt.

Qin Jie viselked�se nyilv�nval�an az a makacs sz�g volt a sz�gh�zban.

Az �r magyar�zott m�g egy p�r dolgot sz�p hangon, de Qin Jie m�g zaklatottabb lett v�ratlanul, �s felkapta Li n�ni z�lds�gv�g� k�s�t!

A k�s f�nye suhant, �s �pp, ahogy az �r mellette azon volt, hogy le�sse, egy farkat l�tott leesni az �gb�l.

BUMM!

 - Ah!

PUFF.

Qie Jiet k�zvetlen�l ki�t�tte egy farok, �s egy puffan�ssal esett a f�ldre. Az �r d�bbenten n�zett Shi Yuanra.

Ezut�n az incidens ut�n Xue Yinghao, az �r�k kapit�nya k�l�n�sen csod�lta Shi Yuant, �s m�g meg is b�nta, hogy csak most tal�lkozott �ssze vele.

Aznap azt mondta Shi Yuannak:

 - N�zd, �gysincs senki az �teloszt� irod�ban. Az a Li n�ni el�g, sz�val ak�r csatlakozhatsz is a j�r�reinkhez.

 - De nem tudok semmit – jegyezte meg Shi Yuan.

 - Nem is kell – sietett v�laszolni Xue Yinghao. – Te vagy az, aki „A M�rt�r”-ban j�tszott, igaz? Sokan ismernek, �s sokaknak j� benyom�sa van r�lad. A megjelen�sed j�, ha seg�ten�l nek�nk, hogy meggy�zz�nk m�sokat, az nagyon j� lenne.

Shi Yuant nem �rdekelte, mindenhol ugyanolyan volt, b�rhol is dolgozott.

Mes�lt err�l Lu Tinghannak, de Lu Tinghan nem egyezett bele azonnal.

 - N�h�ny sz�ls�s�ges ember vesz�lyesebb.

 - Xue kapit�ny azt mondta, hogy csak nagyon kev�s sz�ls�s�ges van, �s nem engedik, hogy kapcsolatba ker�ljek vel�k – felelt Shi Yuan.

Lu Tinghan semmitmond�nak l�tszott, �s v�g�l felelt.

 - Te hozod meg a saj�t d�nt�seidet. Ahogy mondtam, ez a te t�rt�neted.

Shi Yuan elfogadta Xue Yinghao aj�nlat�t.

A k�vetkez� p�r h�tben k�vette az �r�ket j�r�r�zni mindenhov�, egym�s ut�n gy�zte meg a csal�dokat. Xue Yinghao hasra�t�sszer� d�nt�se hihetetlen�l hasznosnak bizonyult. Shi Yuan megjelen�se olyan kellemes volt, hogy a legt�bben tudat alatt lenyugodtak, amikor megl�tt�k. Shi Yuan akadozva gy�zk�dte �ket, hogy hagyj�k el a v�rost, �s kezdjenek �j �letet. Az �r�k kieg�sz�tett�k �t a saj�t szakmai retorik�jukkal, �s sikeresen meggy�ztek egy csom� embert ezen a m�don.

Shi Yuan l�tott egy gyenge gyereket, aki csak az anyja kez�t fogva tudott j�rni. L�tott egy makacs �reget, aki elutas�totta, hogy lehagyja a t�bb �vtizedes otthon�t. L�tta a gyanakv� testv�rp�rt, akik azt hitt�k, a Sz�vets�g csak sz�rakozik vel�k… Mindenkinek megvolt a maga oka, hogy mi�rt nem akart t�vozni.

Ahogy Lu Tinghan mondta, voltak sz�ls�s�ges esetek is, �s Shi Yuan tal�lkozott m�g k�t �rzelmes sz�gesh�zzal.

A k�t makacs sz�gnek k�l�nb�z� fegyvereik voltak, �s m�s viselked�s�l; az egyik egy csavarh�z� volt, a m�sik meg egy kalap�cs, az egyik olyan m�rges volt, hogy a nyaka bev�r�s�d�tt, a m�sik meg kiab�lt. Az egyetlen hasonl�s�g az volt, hogy egyik�k se gondolta, hogy egy farkat lehet fegyverk�nt haszn�lni.

BUMM!

 - �!

PUFF.

BUMM!

 - Au!

PUFF.

Minden makacs sz�g elesett.

Xue Yingha�t borzaszt�an leny�g�zte a dolog, �s �gy sz�lt Shi Yuanhoz:

 - Az �n fejemet is meg tudn�d �tni? L�tni akarom, mennyire f�jdalmas.

Shi Yuan k�rd�n pislogott. Sosem hallott m�g ilyen fura k�r�st ezel�tt.

 - Biztos vagy benne? – k�rdezte.

 - Persze, nagyon er�s vagyok! – flexelt Xue Yinghao a karizmaival. – Ne agg�dj, rendben lesz.

Az emberek olyan fur�k… - Shi Yuan k�rbelegyintette a fark�t, �s puffanva ki�t�tte Xue Yingha�t, a fej�re m�rve az �t�st.

BUMM!

Xue Yinghao nem sz�lt, m�g egy „�!” sem j�tt ki a tork�n, �s k�zvetlen�l a padl�ra esett.

Shi Yuan �sszezavarodott, majd m�g �rtetlenebb�l pislantott.

 - Kapit�ny! – A k�r�l�tt�k �ll� �r�k mind odarohantak. – Kapit�ny, �bredj! �bredj, hah�������!

Xue Yingha�t v�g�l a k�rh�zba k�ldt�k, �s k�zepes er�ss�g� agyr�zk�d�ssal diagnosztiz�lt�k. M�g egy kisebb fegyelmi elj�r�sban is r�szes�lt emiatt a j�zan �sszel szembe men� k�r�s miatt.

Azt mondt�k, mikor el�sz�r mag�hoz t�rt a k�rh�zban, az els�, ami elhagyta a sz�j�t az volt, hogy: „ – Ez kurv�ra f�j!”

Sz�val az eg�sz �rcsapat tudott Shi Yuanr�l.

Ilyen m�don cs�kkent nap mint nap az emberek sz�ma Arat�v�rosban.

Lu Tinghan egy p�r �ve k�sz�lt erre a napra, minden el volt rendezve, �s sz�nd�kosan v�lasztotta ki az id�t, ami j�nak bizonyult a csat�ra, illetve amikor a sz�ll�t�s hat�konys�ga a legmagasabb volt. A sz�ll�t�rep�l� oda-vissza ing�zott a h�rom v�ros k�zt, �jra �s �jra emberek hull�mait v�ve el. A sz�ll�t�si folyamat alatt is megannyiszor megt�madt�k �ket fert�z�tt teremtm�nyek. Szerencs�re a Sz�vets�g serege �s l�giereje j�l �sszehangol�dott, sz�val nem volt vesz�ly.

A h�zak, utc�k �s sik�torok lassan ki�r�ltek, �s majdnem az �sszes busz le�llt. M�g ha j�tt is egy alkalmank�nt, csak h�rman vagy n�gyen �ltek rajta.

Lu Tinghan Shi Yuannak is eml�tette, �s megk�rte, hogy menjen m�sik v�rosba.

 - Jobb v�rni – felelt Shi Yuan. – M�g egy p�r napig maradni akarok.

A jegye, amit nagy szerencs�vel kapott az �tsz�ll�shoz, egy h�nappal ezel�ttre sz�lt, �s m�r r�g el kellett volna mennie. De besz�lt Lu Tinghannal, �s Lu Tinghan lemondta neki a jegyet.

 - Mondd el, ha el akarsz menni, amilyen gyorsan csak lehet – sz�lt Lu Tinghan.

M�g h�rom nappal k�s�bb, �jjel, Shi Yuan alig l�tott m�r h�zat, melyben f�ny �gett. A h�zak �resek voltak, mint egy holt v�rosban.

Lu Tinghan sz�lt neki, hogy legk�s�bb holnapig t�vozzon, �s Shi Yuan beleegyezett.

Ezen a teliholdas �jjelen, Shi Yuan a v�ros egyik torny�ba ment, egyed�l, �s feln�zett a t�volba.

A v�ros keleti oldala fel� n�zve m�g mindig l�tszott egy kis f�ny.

Az evaku�ci�t ter�letek szerint osztott�k fel, �s a keleti volt az utols�, amivel foglalkoztak. �k holnap ut�n t�voznak majd a sz�ll�t�rep�l�vel. Shi Yuan l�tta a Nagysz�nh�zat arrafel�, ami egy fak� pontt� sz�k�lt az �jszak�ban.

Shi Yuan az ablakban �lt, kit�masztott fejjel n�zte a v�rost, �s ahogy n�zte, a feje lek�kadt, �s elaludt.

Z�rzavar keltette fel.

A v�re felpezsd�lt, ahogy hallotta a sz�mtalan… n�v�nyt.

A sz�rnyek k�zeledtek!

Nagyobb �s hangosabb volt, mint b�rmikor ezel�tt, �s a zajok r�miszt�ek voltak. Shi Yuan hirtelen fel�llt, �s kin�zett a v�rosra, �s csak egy hatalmas ter�letnyi, leny�g�z� sz�nt l�tott kibontakozni, s�t�t, magenta, gesztenyelila, rozsdaz�ld �s feny�sz�nekben… A sz�nek beg�rd�ltek, befedve a pusztas�got, mint egy lavina vagy tsunami, mint a vad sz�l �s �sz� felh�k.

Gyorsan k�zeledtek a v�ros keleti r�sz�hez.

Shi Yuan lehajtotta a fej�t, �s l�tta a Garcia Nagysz�nh�zat a Keleti K�rzetben, �l�nk s�rga f�nyekkel �gve.

M�g mindig voltak ott emberek.

El�z� 

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

Az angol sz�veg szerint „It definitely bears the brunt of the peak period, and its troops have been transferred to Gleaning City.” – Ebben a mondatban az Arat�v�rosr�l besz�ltek, mint valamir�l, ami a fert�z�s tet�z�s�nek terh�t viseli, azt�n azt mondja a mondat, hogy a csapatai Arat�v�rosba lettek sz�ll�tva… Sz�val Arat�v�rosb�l Arat�v�rosba? :’D Ha eljutok id�ig a k�naival, hogy ellen�rizzem, majd jav�tom, ha m�gis �n �rtettem volna f�lre.  

Elef�ntcsont n� a sz�jban: nem kifejezetten �gy hangzik, de van egy k�nai mond�s, miszerint: egy kutya sz�j�b�l nem n� elef�ntcsont. A jelent�se pedig olyasmi, hogy rossz forr�sb�l nem tudnak sz�p dolgok keletkezni/rossz embert�l nem sz�rmaznak sz�p szavak. Lu Tinghan gyakorlatilag panaszkodik, hogy Shi Yuan k�ptelen sz�p dolgokat mondani r�la. XD

Sz�gh�z: egy saj�t h�z, melynek tulajdonosa megtagadja a k�lt�z�st, megakad�lyozva, hogy egy �j �p�letet h�zhassanak a h�za hely�re, annak ellen�re, hogy milyen hatalmas �sszegeket aj�nlanak neki a mag�nfejleszt�k, vagy milyen l�p�seket tesz a korm�ny a kisaj�t�t�s�ra.

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.