Lu igazgat� megnyit� �nneps�ge, amit Zhanlu B4 napirendj�hez adott, m�g el sem kezd�d�tt, m�ris bele�tk�z�tt egy probl�m�ba.

     A reggeli megnyit� el�ttre beterveztek egy gy�l�st az iskolai szem�lyzet tagjaival.

     Az �jonnan megalapult Csillagos Tenger Akad�mi�nak h�rom tansz�ke volt: mech-tervez�si kar, mech-oper�ci�s kara �s informatikai kar. Az �sszes tank�nyvet az igazgat� maga �rta… innen-onnan �sszef�rcelt adatokb�l.

     Lu igazgat�nak a j�v�r�l alkotott nagy koncepci�i alapj�n, a Csillagos Tenger Akad�mia az emberi b�lcsess�g egyik legnagyobb csarnok�v� fog v�lni, �s a legfejlettebb laborokat �s szintetikus k�nyvt�rakat tartalmazza majd. A legir�nyad�bb kiad� lesz az univerzumban. Az emberis�g legjobbjainak csillagk�p�v� fog v�lni, �s a kutat�laborjaik elterjednek a nyolc galaxisban. A Fekete Orchidea Akad�mi�val is vetekedni fog a t�voli Wolt�n. A Csillagos Tenger Akad�mi�nak neve az emberi t�rt�nelem legdics�bb nevei k�zt fog ragyogni.

     Lu Bixing tal�n nem d�sk�lt vil�gi javakban, de a k�pzel�ereje igaz�n gazdag volt.

     A kis l�p�sek megt�tele n�lk�l nem haladhatott az ember t�bbezer kilom�tert… �s Lu igazgat� er�sen hitt benne, hogy a h�rom megalap�tott szak volt az els� apr� l�p�s egy nagyszer� karrier fel�.

     Azonban, ahogy a ragyog� reggeli f�ny m�r majdnem elhozta az iskolakezd�st, a h�rom „apr� l�p�s” – a karok h�rom d�k�nja, s�t�t arckifejez�ssel az arc�n mutatta be Lu igazgat�nak a hideg val�s�got.

     A Mech Oper�ci�s kar d�k�nja h�zs�rtos ember volt, �s el�bb sz�lalt meg, mint hogy Lu igazgat� befejezhette volna csod�latos elk�pzel�seit az �j szemeszterre.

   - Nem tudok tov�bb tan�tani, Lu igazgat�! Az el�z� szemeszter buk�si ar�nya 90% volt, m�g azut�n is, hogy t�zzel szoroztam meg a z�r�vizsg�ik jegyeit. Mi m�st tehetn�k, Lu igazgat�?

     A Mech Tervez�si kar d�k�nja egy kiss� ink�bb bar�ts�gtalan arccal tette hozz�:

  - Az �n karom buk�si ar�nya 100% volt.

     Lu Bixing a megd�bbent� sz�mok hallat�n is meg�rt�en sz�lalt meg.  

   - A m�rn�ki szaknak ink�bb elm�leti h�tt�rk�vetelm�nyei vannak, ez rendben lesz �gy… Legfeljebb kitoljuk az iskolai �vet. Tudj�k, nem kell olyan szigor�nak lenni az els��vesekkel. Csak adjanak nekik egy p�r plusz pontot, �s �tmennek.  

   - Nem tudok t�bbet adni – sz�lt a Mech Tervez�si szak d�k�nja tragikus arccal. – Ha a sz�zas jegyrendszert haszn�lom, akkor csak egyetlen di�kom van, aki k�tsz�mjegy� pontsz�mot �rt el.

     Lu Bixing hirtelen sz�hoz sem jutott.

   - �n nem tudok a saj�t szakomr�l besz�lni, mivel nincs el�g inform�ci�nk. – Az informatikai szak d�k�nja egy v�kony, feh�r haj� �regember volt, aki lassan besz�lt. – Igazgat� �r, nem tudom, hogyan hirdette az iskol�nkat, de a legt�bb di�k, aki az �n szakomra jelentkezett, az�rt j�tt, mert azt hitt�k, adatlop�st tan�tunk. Elmagyar�ztam nekik, hogy ez a kurzus nem az�rt van, hogy k�mkedjenek m�sok ut�n, �s tippeljen, mi t�rt�nt… a negyvenkilenc di�kb�l, aki regisztr�lt, �tven kiesett. M�s szavakkal, m�r csak az els��veseink vannak, nincsenek m�sod�vesek.

     Lu Bixing �jra lefuttatta az �reg f�rfi szavait az agy�ban, miel�tt megsz�lalt.

  -… Hogy lehet, hogy t�bb di�k esett ki, mint amennyi regisztr�lt?

  - Az egyik�k r�j�tt, hogy van az iskol�ban egy csapat gengszter, akikkel rossz viszonyt �pol, �s nem akarta, hogy elverj�k, ez�rt m�g azel�tt kil�pett, hogy befejezte volna a felv�teli folyamatot – sz�lt az �reg d�k�n.

     Az iskol�ban tan�t� emberek mind olyan ped�ns tud�sok voltak, akiket Lu Bixing a Nyolcadik Galaxis mindenf�le zug�b�l �sott el�. Ebben a galaxisban �k vesz�lyeztetett fajnak sz�m�tottak.  

     Mikor meg�rkeztek ide, azt v�rt�k, hogy a vil�g minden t�j�r�l sz�rmaz� tehets�geket fognak oktatni, �s bevezetik �ket az igazs�g �s tud�s dics� �tj�ra. Ki gondolta volna, hogy a leteleped�s�k ut�n �llatkerti gondoz�k munk�j�t v�gzik majd, ami fel�rt egy s�rt�ssel.

     A h�rom d�k�n egy�tt �lt k�rben, h�rom p�r szem v�dolta az igazgat�t, ami�rt �tverte �ket.

     Lu Bixing zavartalan maradt.

   - Ez bizony�ra a helytelen tananyag �s a tanterv miatt t�rt�nhetett. Ezel�tt csak n�h�ny mag�ndi�kom volt, �s ez az els� �vem, hogy t�nylegesen vezetek egy iskol�t, ami azt jelenti, hogy nulla tapasztalatom van. Ha megint szembes�l�nk egy ilyen probl�m�val a j�v�ben, azonnal tartanunk kell egy gy�l�st, �s korrig�lnunk kell.  

   - Lu igazgat� – sz�lt a Mech Oper�ci�s kar d�k�nja. – Tudja, mennyibe ker�l az alapfok� v�gzetts�gi bizony�tv�ny?

     A Nyolcadik Galaxis tan�t�si rendszere sokkal egyszer�bb �s teljesen m�s volt, mint egy�b helyeken: csup�n alapfok� �s fels�fok� oktat�s l�tezett. Az alapfok �ltal�nos oktat�st jelentett, amire szert lehetett tenni tizen�t �vnyi tanul�ssal egy k�zoktat�si int�zm�nyben, vagy mag�ntanul�k�nt, majd egy vizsga let�tel�vel a kijel�lt helyeken. Miut�n megkapta az ember az alapfok� v�gzetts�g�t, v�laszthatott, hogy jelentkezik szakk�pz�sre �s elkezd dolgozni, vagy magasabb szintekre l�p, tov�bbi oktat�s rem�ny�ben.

     Term�szetesen, nem volt k�nny� beker�lni a magasabb szint� oktat�sba. A Nyolcadik Galaxisban csak tizennyolc bolyg�n laktak emberek, k�z�tt�k csup�n tizenegynek volt egyeteme… melyekb�l hatot m�r bez�rtak, �s csak �res koll�giumi �p�letek maradtak ut�nuk, n�h�ny biztons�gi �rrel, akik megakad�lyozt�k a hajl�ktalanokat �s b�n�z�ket, hogy a saj�tjuknak ki�lts�k ki az �p�leteket.  

     A legt�bb ember nem tudta, hogy n�z ki egy egyetem.

     Iskol�ba j�rni �s k�nyvet olvasni felesleges volt – ez volt az �ltal�nos hozz��ll�s a Nyolcadik Galaxisban.

     Ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt csod�nak sz�m�tott, hogy a Csillagos Tenger Akad�mia t�bb mint sz�z di�kkal oper�lt az els� tan�vben, �s k�pes volt t�bb mint h�romsz�z jelentkez�si �vet szerezni a m�sodik �vre, ezenfel�l m�g „jelentkez�si ar�nyt” is fel tudott �ll�tani.

     Ez a csoda nem Lu igazgat� vonzereje �s b�ja miatt k�vetkezett be – hanem az�rt, mert azt mondt�k, B4 szponzor�lta az iskol�t.

     Elv�gre ez volt az kor, amikor m�g az egyetemeknek is sz�ks�ge volt a rosszfi�k t�mogat�s�ra.

   - „Harminc yuan egy hamis bizony�tv�ny�rt, a min�s�g garant�lt. M�g sz�znyolc�rt teljes, szem�lyre szabott p�ly�zati anyagot szerezhetsz, �tjuttat b�rmilyen �gyn�ks�gen. Akarsz tal�lkozni B4-gyel? Szeretn�l a feketelyukasokhoz csatlakozni? Csak 138-�rt megteheted, szar �gy, ha nincs r� p�nzed, vagy ha �tvernek” – szavalta az informatika szak d�k�nja. – Igen, mindezt azok az emberek csin�lj�k, akik kiestek a szakomr�l.

     Lu Bixing megint nem jutott sz�hoz.

     A mech-tervez�i d�k�n szem�ld�ke term�szetes m�don fordult lefel�, �s most m�g jobban leereszkedett, mint �ltal�ban, k�l�n�sen lehangoltt� t�ve az arc�t.

   - Lu igazgat�, az �n �ltal felvett di�kok legink�bb az�rt vannak itt, hogy l�thass�k azt az embert. M�g ha mindent meg is tesz�nk, hogy j� kert�szek legy�nk, nem tudunk eg�rtetemeket �ltetni, azt v�rva, hogy kivir�gozzanak.

     Lu Bixing gyorsan kisz�molta, mennyi p�nzhez juthat, ha elkezdi �rulni mag�t, �s isteni mosolyt var�zsolt mag�ra.

   - Ez nem teljesen igaz. A siker �tj�t eleinte mind t�visek szeg�lyzik, �s minden b�lcs embert tekintettek egyszer ostob�nak, ami�rt hegyeket akart megmozgatni. Van egy mond�s, miszerint „csak a pokolba vezet� utat t�ltik meg a kedvess�g vir�gai”*. Sz�val a kih�v�sok nem azok az elker�lhetetlen �p�t�k�vek, melyek az emberek �lm�hoz vezetnek?

     A h�rom d�k�n egyszerre hajtotta le a fej�t, mint h�rom elhervadt padlizs�n, mivel az igazgat� l�leknek sz�nt ty�kh�slevese egy kicsit t�l avas volt a fogyaszt�shoz.*

   - Tudom, hogy mindannyian nagyon kem�nyen dolgoznak, sz�val ebben az �vben 20%-kal emelem a fizet�s�ket – mondta Lu Bixing.

     A padlizs�nok csendesen �j hajt�st n�vesztettek, �s visszanyertek valamennyit az �lettel telis�g�kb�l.

     Lu Bixing viszont egyszerre j�tszotta az angyal �s a d�mon szerep�t, �s hideg arccal v�ltott a m�sik form�j�ba.

   - A hi�nyos statisztikai kutat�sok alapj�n, az �ltal�nos iskolai kibuk�sok ar�nya a Nyolc Galaxisban nem kevesebb, mint 90%. Tiszt�ban vagyok vele, hogy a legt�bb jelentkez�nk m�g az �ltal�nost sem fejezte be, a bizony�tv�nyaik meg r�ad�sul hamisak. De p�ran tal�n nem sz�nt sz�nd�kkal buktak ki. Hogyan felt�telezhetj�k, hogy nincs legal�bb egy olyan di�k, akiknek ez az utols� rem�nysugara, amibe kapaszkodhat, hogy jobb oktat�st kaphasson? Tudj�k, kedves koll�g�k, hogy a mienkkel szomsz�dos galaxisokban, melyek ugyanabban az univerzumban l�teznek, mint mi, nem sz�ks�ges alapfok� oktat�s?

   - Az �den… - morogta valaki.

   - �den – �llt fel Lu Bixing, a kezeivel a h�ta m�g�tt, buzg�n sz�nokolva. – Az �den gyermekeibe ment�lis h�l�zaton kereszt�l �ltetik be az alapszint� tanulm�nyokat, miel�tt t�z �vess� v�ln�nak. Ezt a m�dszert „f�jdalommentes tanul�snak” h�vj�k… Egy h�napig fekszenek egy fejleszt�kabinban, �s automatikusan meg�rtenek mindent, amikor fel�brednek. A tud�s term�szetes m�don v�s�dik a hossz�t�v� mem�ri�jukba, mintha csak isteni megvil�gosod�s �rte volna �ket. El tudj�k ezt k�pzelni? Nem kell �jraolvasniuk a k�nyveket, mert �jra meg �jra elfelejtik, mint mi, vagy k�vetnek el hib�kat, �s v�rnak gy�trelmesen valakire, aki seg�t nekik kijav�tani ezeket. �n�k megvetik a di�kok szeg�nyes alaptud�s�t, de ezen felfog�s alapj�n, mindannyiunknak gyeng�k az alapjaink. H�tr�nyos helyzetbe sz�lett�nk, de akkor mi van? Apr�nk�nt v�ltoztathatunk a tank�nyveken, �s tan�thatunk lassan, hogy a saj�t temp�jukban saj�t�ts�k el a tud�st. Hogy adhatj�k csak �gy fel �ket, ha egyszer �n�k is ebben a tehetetlen helyzetben voltak a m�ltban?  

     A gy�l�steremben teljes csend honolt, �s nem volt egy�rtelm�, hogy Lu igazgat� j�v� ir�nti aggodalma okozta ezt, vagy pedig a fizet�semel�s eml�keztette a tan�rokat a lelkiismeret�kre.

     Lu Bixing k�rben�zett, �s �gy �rezte, sikeresen meggy�zte a koll�g�it. Ugyanazzal a szigor� hanggal vetett v�get a konferenci�nak, hogy elkezdjen a megnyit� �nneps�ge k�sz�lni. Tal�lt egy n�ptelen sarkot, �s gyorsan ellen�rizte a megjelen�s�t a fali t�k�rben: sz�les v�llak vezettek keskeny a der�khoz, illend� formai viseletbe burkolva, a haja t�k�letesen h�tranyalva, a homloka indulhatott volna az Intergalaktikus Homlokok Sz�ps�gverseny�n, �s mindezt a m�lt�s�gteljes von�sai koron�zt�k meg. Egy�rtelm�en egy j�lszitu�lt, j�k�p� fiatalember.

     Azt�n, ez a csod�latos f�rfi a mosoly�t kezdte pr�b�lgatni a t�k�rben, k�l�nb�z� st�lusokat tesztelve, mint a z�rtsz�j� mosoly, azt�n a 64 fogas mosoly, azt�n pedig a kett� k�zti, �pp csak a fogai sz�l�t kivillant� mosoly.

     Mindh�romnak megvolt a maga egyedis�ge, mind t�k�letes volt. Mr Metroszexu�lis Lunak b�s�gzavara t�madt, �s egy sor szigor� �sszem�ricsk�l�s ut�n, hab�r szerette volna megvillogtatni egyenes, feh�r fogait, kelletlen�l a h�rmas opci�t v�lasztotta, tekintettel az igazgat�i identit�s�ra.

     Ahogy minden k�szen �llt, a legk�nnyedebb testtart�s�ra v�ltott, k�r�ls�t�lta az oktat�i �p�letet, �s az el�ad�terem fel� cs�rtetett.

     Ahogy a k�sz�bre l�pett, Lu Bixing a zseb�be dugta az egyik kez�t, �s mindenkinek udvariasan visszab�lintott, aki �dv�z�lte, viszont az elm�je elkalandozott: „vajon elj�n?”.

     Ezen a csod�s bolyg�n, melyet tanulatlan fajank�k n�pes�tettek be, val�sz�n�leg Lu Bixing volt az egyetlen, akinek meg volt a k�pess�ge, hogy �rz�kelje, hogy Zhanlu nem volt ember. Mivel a helyi MI-k �ltal�nos IQ-ja alacsonyabb volt 80-n�l, t�nyleg neh�z volt elk�pzelni, hogy Zhanlu ugyanabb�l a fajb�l sz�rmazna, mint azok a g�pek.

     Lu Bixing azt is tudta, hogy Lin nem a Nyolcadig Galaxisb�l val�, �s egy�rtelm�en nem egy ter�leten k�v�li csillagk�zi kal�z. Lu Bixing F�lszem� S�lyom gondoskod�sa alatt n�tt fel, �s sok csillagk�zi kal�zt ismerhetett meg. Lin nem hasonl�tott r�juk… Azok olyan emberek voltak, akiknek a rosszindulat�t �s nyers vads�g�t a peremen t�lt�tt, t�l sok id� fente �lesre, v�ndorl� kesely�kk� t�ve �ket.

     Amikor el�sz�r besz�ltek az �denr�l, Zhanlu megpr�b�lta kijav�tani az elk�pzel�s�t az Els� Galaxisr�l k�tszer is. Azonban Lin mindk�t alkalommal k�zbev�gott. Lu Bixing �gy tett, mintha nem vette volna �szre… �s az, hogy megtartotta �s tisztelte ezt a hat�rvonalat, volt az oka, hogy elnyerhette Lin bar�ts�g�t.

     Lu Bixing akkor tal�lkozott Linnel, amikor elsz�k�tt otthonr�l. Lu Bixing Beijing-� p�ly�j�nak k�zel�ben sodr�dott, �s miel�tt eld�nt�tte volna, hogy lesz�lljon vagy sem, egy fel� lebeg� palack �szott a l�t�ter�be… vagyis egy �ko-kabin.

     A mindenf�le azonos�t� n�lk�li �ko-kabin Beijing-� mesters�ges atmoszf�r�j�n k�v�l keringett, �s szinte f�ld�nt�li volt. A minimlalisztikus k�ls� bor�t�sa b�rmelyik tud�st arra �szt�k�lte volna, hogy k�retlen�l hajszolja. Lu Bixing ny�ladzva k�vette az azonos�tatlan �ko-kapszul�t, h�romszor megker�lve Beijing-�-t, mire be tudta fogni. Hab�r tudta, hogy azonos�tatlan t�rgyakat �sszeszedni az �rb�l egyen�rt�k� volt az �ngyilkoss�ggal, nem tudta visszafogni a k�v�ncsis�g�t.

     Az eg�sz elfog�si proced�ra majdnem h�rom �r�ba ker�lt, �s miut�n sikerrel j�rt, Lu Bixing r�j�tt, hogy az �ko-h�vely nagyon szigor� titkos�t� rendszerrel volt felszerelve. Ha er�szakkal pr�b�lta volna felnyitni, �nmegsemmis�t� robban�st gener�lt volna, mindent elpuszt�tva a k�rnyezet�ben.

     A t�r�keny �ko-kabin tartalma lehetett egy hatalmas titok vagy egy hal�los v�rus is, �s mindk�t lehet�s�g rendk�v�li vesz�llyel fenyegetett. J�zan paraszti �sszel ak�rki azonnal visszatette volna a cuccot oda, ahol tal�lta, �s olyan messze ment volna t�le, amennyire csak lehetett.

     De Lu fiatal�r nyilv�nval�an nem volt norm�lis.

     Mint f�lelmet nem ismer� �s bajkever� kutat�, Lu Bixing tulajdonk�ppen nem volt k�v�ncsi r�, hogy mi van benne, �s nem is akart belen�zni. Amivel els� l�t�sra szerelembe esett, az a m�r majdnem provokat�v titkos�t� rendszer volt. Gyorsan elfelejtette minden nagyszer� terv�t �s gondolat�t, �s k�t h�napos pr�b�lkoz�s ut�n v�gre felt�rte a rejtv�nyt.

     Extr�m elragadtat�s�ban Lu Bixing �rt egy g�rd�l�keny �s terjedelmes csillagk�zi utaz�si napl�t k�t �veg whiskyvel, feljegyezve a nagyszer� k�pess�geit. Az utaz�si napl�t befejez�s�nek folyamat�ban ler�szegedett, megbotlott, �s v�letlen�l kir�gta az �ko-kabin ajtaj�t.

     Pandora szelenc�je felny�lt, �s az alkohol Lu Bixing bels�s�geivel p�rolgott el a test�b�l.

     A f�ld�n �lve d�rg�lte a szem�t egyszer, k�tszer, �jra �s �jra, legal�bb �t percig, hogy biztosra menjen, hogy nem hallucin�l…

     Egy… �l� ember fek�dt a kapszul�ban.

     Lu Bixing bevett egy mar�k m�snaposs�g elleni tablett�t, �s megvizsg�lta az �ko-kabinban fekv� embert. R�j�tt, hogy az illet� �letjelei a legalacsonyabb szinten �lltak. Egy dekorat�v mechanikus kar fon�dott a karj�ra, ami feltehet�leg egy MI f�les�g volt. Az energiahi�ny miatt nem tudott bekapcsolni.

     Az alacsony �letjelek k�pesek voltak meg�rizni az ember �let�t extr�m k�r�lm�nyek k�z�tt, de visszaford�thatatlan k�rokat is okozhattak, ha t�l sok�ig �llt fenn ez az �llapot. Lu Bixing nem tudta, hogy milyen r�g�ta aludt ez a „Csipkej�zsika”, de az att�l val� f�lelm�ben, hogy a f�rfi meghal �lm�ban, el�szedte a mech �sszes orvosi felszerel�s�t. Azonban hamarosan felfedezte, hogy ez az „idegen l�togat�” nem �ltal�nos szereket haszn�lt, hogy mesters�gesen levigye az �letjeleit; a mechje orvosi felszerel�se nem tudta �ket azonos�tani. Mivel Lu Bixing nem volt orvos, tartott t�le, hogy nem a megfelel� t�pus� �breszt�szereket haszn�lja, sz�val csak napi szinten injekt�lt bel� inf�zi�t, �s mikro�ram�t�seket haszn�lt, hogy fel�bressze.

     A harmadik napon Csipkej�zsika szemh�jai enyh�n megrebbentek egyszer. Lu Bixing pr�b�lt hozz� besz�lni, de nem kapott v�laszreakci�t.

     Unalm�ban Lu Bixing fogott egy tucat k�nyvet, �s olvasni kezdett Csipkej�zsika f�le mellett. A k�nyvek a Halad� Mech Tervez�s Te�ri�it�l a F�ld T�rt�nelm�ig terjedtek. Lu Bixing olyan volt, mint egy kis, a f�rfi f�l�be d�nny�g� dar�zs. Legutolj�ra egy vulg�risan erotikus t�rt�ntet olvasott fel, melybe belepr�seltek egy csapat cs�b�t� t�nd�rt… �s a hallgat�s�ga v�gre kinyitotta a szem�t, k�ptelen�l r�, hogy elviselje.

     Mivel el�g nagy sz�razs�g telepedett a mech kabinba a hossz� �rb�li utaz�st�l, �s Lu Bixing kezdte el�rni a sztori intenz�v r�sz�t, Lin, ahogy kinyitotta a szem�t, l�tta, hogy k�t �l�nkv�r�s folyam h�z�dik egy vonalban Lu Bixing orra alatt.*

     Lin �breszt�szere Zhanlun�l volt, de mivel Zhanlu nem tudott elindulni az alacsony energiaszint miatt, nem tudta aktiv�lni. Hogy Lu Bixing felkelt� anyag n�lk�l k�nyszer�tette �t az �bred�sre, a felkel�s folyamata igencsak f�jdalmas volt Lin sz�m�ra.

     Eleinte olyan volt, mint egy merev m�mia, csak a szem�t tudta mozgatni, �s t�panyagban kellett �znia h�napokig, hogy visszanyerje a fizikai mobilit�s�t. Azt�n Lu fiatal�r r�j�tt, mennyire elrontotta a dolgokat, �s k�nytelen volt Lin �njel�lt n�v�rk�j�v� v�lni.

     Lu Bixing h�rom h�napot t�lt�tt a s�t�t �s siv�r �rben a mozg�sk�ptelen Linnel, �s egy nehezen megmagyar�zhat�… bar�ts�got k�t�tt vele.

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

 „Csak a pokolba vezet� utat t�ltik meg a kedvess�g vir�gai” – �szint�n sz�lva, itt mind a k�nai, mind az angol ford�t�s alapj�n azt kellett volna �rnom, hogy „a pokolba vezet� �t j�sz�nd�kkal van kik�vezve”. Ez a k�t sz�l�s ugyanaz formailag, �s biztos vagyok benne (h�t, �rz�sem szerint), hogy ugyanabb�l a forr�sb�l sz�rmaztattuk a mi verzi�nkat is. Azonban el�g er�s elt�r�st �rzek jelent�s tekintet�ben, ami miatt nem mertem a magyaros�tott v�ltozatot haszn�lni. Mi, magyarok, akkor haszn�ljuk ezt a kifejez�st, amikor a k�v�l�ll� j�akar�ink kedvess�gei bel�thatatlanul rontanak a helyzet�nk�n, akad�lly� v�lnak, hogy el�rj�k az �h�tott c�lt, vagy egyszer�en csak elterelnek minket a megfelel� �tr�l, hogy el�rj�k azt a c�lt. „Oh, h�t �n csak az�rt csin�ltam ezt, hogy seg�tsek”, mondj�k azok, akik nem sz�pen sz�lva elk�rj�k a munk�nkat, �s sutba v�gj�k az er�fesz�t�seinket, �s csak h�tr�ltatnak minket (vagy ak�r sz�nt sz�nd�kkal szabot�lnak, kedvesked�s m�g� rejt�zve). Mindek�zben, a kontextus figyelembe v�tel�vel, Lu Bixing itt ink�bb egy �ltal�nosabb jelent�sre gondolhatott – ha az �rtelmez�sem helyes – m�gpedig, hogy a c�lunk el�r�se �rdek�ben sokszor nem a k�nny� �s r�vid, kellemes �s invit�l� �t az, amire r� kell l�pn�nk, hanem a neh�z �s akad�lyokkal teli vezet majd el minket az �h�tott c�lhoz. Vagy ak�r sz�m�t�sba vehetj�k Dumbledore egyik megjegyz�s�t is a HP k�nyvekb�l: a helyes �t �s a k�nny� �t tal�n el�gazik egym�st�l.

Viszont meglehet, hogy az �n �rtelmez�sem helytelen, ak�r a magyar, ak�r a k�nai tekintet�ben, �s mivel nem vagyok biztos benne, �gy d�nt�ttem, nem magyaros�tom ezt a kifejez�st. Ha van ezzel kapcsolatban b�rmilyen megjegyz�setek vagy �tletetek, ne habozzatok k�z�lni velem. Ha szerintetek a magyaros�t�s a megfelel� m�d, k�s�bb �t�rhatom. Egy�bir�nt mindenki �rtelmezheti �gy, ahogy neki jobban tetszik.

L�leknek sz�nt ty�kh�sleves: ez egy szleng a k�nai k�znyelvben, melyet szatirikus felhanggal haszn�lnak inspir�l� id�zetekre, arra utalva ezzel, hogy az id�zet giccses �s a val�s�gban haszn�lhatatlan.

Orrv�rz�s a sz�razs�gt�l… h�t persze, att�l, minden bizonnyal. XD M�g v�letlen�l sem az… „izgatotts�gt�l”.

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.