A folyos�n tomp�bb� v�lt a f�ny, ahogy s�t�ltak, mintha csak bel�ptek volna egy s�t�t, v�gtelen alag�tba. Zhao Yunlan el�vette az �ngy�jt�j�t. Egy kattan�ssal t�zet gy�jtott, �s a kis l�ng nyughatatlanul t�ncolt, csendesen lyukat szak�tva hat�rtalan s�t�ts�gbe. A f�rfi mosolya elt�nt. A t�z f�ny�ben az arca eg�szs�gtelen s�padts�got �lt�tt, ami f�radt kin�zetet k�lcs�nz�tt neki, de a tekintete intenz�ven f�kusz�lt – s�t�tebb volt, olyan m�don, mint az �ket k�rbevev� s�t�ts�g. Ennek a s�t�ts�gben a m�ly�b�l rothad�s szaga �ramlott fel. Guo Changcheng nem tudta visszafogni mag�t, hogy eltakarja az orr�t.

   - Ut�lom a k�rcsarnokokat, mint ez – jegyezte meg halkan Zhao Yunlan. – Gy�l�l�k mindent, ami k�rbe-k�rbe j�r… �let �s hal�l, �jra �s �jra, v�gtelen�l.

     Ennek hallat�n Guo Changcheng idegei pattan�sig fesz�ltek. Azt�n k�vetkezett egy kattan� hang, egy olyan, mely azonnal eml�keztette �t a t�v�ben hallott pisztoly kiold�s�nak hangj�ra. Miel�tt egy�ltal�n k�rdezhetett volna, hirtelen �rzett egy halv�ny leheletet a nyaka h�ts� fel�n. Ugrott egyet.

   - Menj az �tb�l – sz�lt Zhao Yunlan, olyan nyugodtan, mintha csak egy t�l gomb�cot tartott volna, �s k�rt volna valakit, hogy vigy�zzon.

     Guo Changcheng m�r a f�ldre vetette mag�t, kis h�j�n �sszevizelve mag�t. Pisztolyl�v�s hallatszott a s�t�ts�gben. M�g�tte f�lsiket�t� sikoly hallatszott. Ha lett volna bund�ja, jobban �gnek �llt volna, mint Daqing sz�re, amikor valaki a fenek�t �rintette. A sz�ve olyan er�teljesen vert, hogy �gy t�nt, mintha a dobban�sok visszhangoztak volna a mellkas�ban. Olyannak �rz�d�tt, mintha sz�vinfarktust kapott volna ijedt�ben.

     Ahogy �sszegy�r�d�tt ruh�kkal �lt a f�ld�n, maga m�g� n�zett. Zhao Yunlan �ngy�jt�j�nak gyenge f�nye egy �t-hat �ves gyerek m�ret� �rny�kra esett a falon. Els� r�n�z�se olyan volt, mintha valaki tint�t maszatolt volna el rajta. A k�zep�n, aminek a mellkas�nak kellett lennie, egy goly�l�v�s nyoma l�tszott. Medenc�nyi karmazsinv�r�ss�g terjedt el onnan minden ir�nyba, mintha k�pes lett volna v�rezni.

   - Mi az? – k�rdezte Guo Changcheng. Olyasfajta cs�p�ss�g �lt a hangj�ban, melyet m�g � sem ismert fel.

   - Csak egy �rny�k. Ne izgasd fel magad a semmin. – Zhao Yunlan kiny�lt, �s let�r�lte a fekete �rny�kot. A v�rv�r�s anyag kezdett leh�mlani a falr�l az �rint�s�t�l, mint r�gi, nedves fest�k.

   - M… minek az �rny�ka?

     Zhao Yunlan megtorpant, majd f�loldalasan elford�totta a fej�t egy r�miszt� mosollyal. Guo Changcheng majdnem �rezte, ahogy a f�rfi ijeszt�en fekete szemei beszippantj�k a lelk�t. Azt�n csontdermeszt� suttog�ssal Zhao Yunlan �gy sz�lt:

   - Tudod, egy embernek n�ha lehet egyn�l t�bb �rny�ka.

     Guo Changcheng hangtalanul cs�szott le a falon, mint egy elernyedt t�sztasz�l.

     Zhao Yunlan nem jutott sz�hoz.

   - Ez a te hib�d. – Daqing farka egyenesen �llt felfel�, ahogy k�rbej�rk�lta az elal�lt Guo Changchenget. Ez a szeg�ny kis �jonc a napi rutinj�hoz adta az �jul�st. A macska boldogtalanul p�ck�lt egyet a fark�n. – Mi hasznod van bel�le, ha az �jul�sba ijeszted?

   - Nem sz�nd�kosan csin�ltam – r�gta meg finoman Zhao Yunlan Guo Changchenget. Az �jonc m�g lejjebb cs�szott a l�ba fel�, mindenf�le reakci� n�lk�l. – Ki gondolta volna, hogy ez a kishaver hangvez�rl�s�, �s n�h�ny mondatt�l elveszti az eszm�let�t? Azt gondoltam, a legrosszabb, ami t�rt�nhet, hogy �sszehugyozza mag�t, vagy valami.

     Daqing hat�rozottan csendben maradt.

   - Akkor fizethettem volna a b�nusz�t feln�tt pelenk�kban. – Zhao Yunlan leny�lt, felvette Guo Changchenget, �s �tdobta a v�ll�n. �gy n�zett ki, mintha egy zs�k krumplit vitt volna, ami minden l�p�sn�l neki�t�d�tt. A mozdulatai f�rg�k voltak, de a hangja mar�. – Mondd, kinek a valakije ez, hogy csak �gy a k�r�m�gyam al� �kelt�k? Mekkora sz�v�s.

   - �gy l�tszik, hogy egy �ppcsak a miniszt�riumba ker�lt fontos vezet� a k�ly�k nagyb�tyja – mondta Daqing.

   - Valaki, aki �ppcsak beker�lt? – k�rdezte Zhao Yunlan kifejez�stelen�l. – Nem tudja, hogy a K�l�nleges Nyomoz�i Oszt�ly nem felel a K�zbiztons�gi Miniszt�riumnak? Ideb�kni hozz�m egy haland�t… azt akarja, hogy az unoka�ccse h�si hal�lt haljon k�teless�gteljes�t�s k�zben?

   - Mi�rt nem akkor mondt�l valamit, amikor megj�tt a parancs? – ny�vogta Daqing. – Mi �rtelme van most panaszkodnod nekem, te sz�gyentelen seggnyal�.

   - Kit �rdekel, ha sz�gyentelen vagyok? Az a fontos, hogy nem halok �hen – nyomta el Zhao Yunlan a cigarett�ja v�g�t, enyh�n r�csapva a cica fej�re. – �s ti, akiknek nincs semmi dolgotok eg�sz nap, �s �gy tesztek, mintha olyan magasztosak lenn�tek, k�rdezz�tek meg a lelkiismeretekt�l ezt: mit gondoltok, honnan j�n a munk�tok, a fizet�setek �s b�nuszaitok, a szabads�g alatti hasznotok, �s m�g az is, hogy m�s oszt�lyok r�hat�sa �s zaklat�sa n�lk�l v�gezhetitek a munk�tokat? Szerintetek a sz�l f�jta oda? Nem kell mennem, �s l�trehoznom azokat a kapcsolatokat? Mi a sz�gyen? Tudsz enni? J� �ze van?

     Daqing, akinek az import�lt macskakaja alkotta, kiegyens�lyozott di�t�ja fokozatosan nemzetk�zi testalakot adott sz�m�ra, csukva tartotta a sz�j�t.

   - Emellett, alighogy ki lett osztva, a neve r�ker�lt a L�lek�rz� Rendre. Azt hittem, hogy van valami k�l�nleges ereje! Honnan tudtam volna, hogy a L�lek�rz� Rend is olyan �rz�keny a politik�ra, mint �n?

     A fekete macska csak hallgatta, ahogy a sz�j�t j�ratta, de hogy mert viccel�dni a L�lek�rz� Renddel, ez t�l sok volt.

   - El�g ebb�l a badars�gb�l!

     A L�lek�rz� Rend �sid�k �ta l�tezett. Arra szolg�lt, hogy az alvil�gi �gyeket int�zze a haland�k vil�g�ban, m�diumk�nt viselkedett a yin �s yang k�zt*, �s ir�ny�totta a H�rom Vil�got*. T�rt�nelmileg a Cs�sz�ri T�rt�nelmi Hivatalhoz tartozott. Miut�n az emberek K�nai K�zt�rsas�ga megalapult, a L�lek�rz� Rend a K�zbiztons�gi Miniszt�rium joghat�s�ga al� ker�lt. Ekkor alap�tott�k meg a K�l�nleges Nyomoz�i Oszt�lyt.

     A K�l�nleges Nyomoz�i Oszt�ly jelenlegi eln�ke, Zhao Yunlan, a Guardian* is volt. Ez a Guardian egyform�n k�nyelmesen j�rt-kelt az Alvil�gban �s bankettek csarnok�ban. Tehets�ges �s �gyes volt, k�pes arra, hogy ne legyen r�szeg az iv�st�l, �s b�rkivel koccintson a H�rom Vil�gban. Ev�szet, iv�szat, kurv�lkod�s, szerencsej�t�k vagy jelenet rendez�s – mindben szak�rt� volt.

     Az �reg macska hidegen n�zte. Ha Zhao Yunlan k�ts�ges szerencs�vel meg nem �r�k�lte volna a L�lek�rz� Rendet, ezek a k�pess�gek �nmagukban elegek lettek volna, hogy f�nyes �s �g�retes j�v�t biztos�tsanak neki.

   - Mi t�rt�nt az im�nt a csarnokban? – Daqing, nem tudva beleharapni a k�zbe, ami enni adott neki, csak sz�razon dohoghatott, �s a t�m�t v�ltoztathatta meg. – Mi�rt adott ilyen jelet a Tisztas�g �r�d?

   - Valami k�vet minket – sz�lt Zhao Yunlan. – De elszaladt, amikor r�vil�g�tottam. Val�sz�n�leg nem rosszindulat�.

   - Nem ez a gyilkos?

   - Nem. Szerinted nem tudom megmondani a k�l�nbs�get egy �jonnan form�l�dott szellem �s egy iszonyatosan gonosz valami k�zt? – Zhao Yunlan Guo Changchenget cipelte, ahogy a folyos�n j�rt-kelt. – L�ttad a holttest melletti k�znyomot, nem? Gyufasz�lnyi v�kony csontok, ostorszer�en hossz� ujjak. Egyel�re nem tudom biztosan megmondani, mi lehetett az, de azt tudom, hogy nem ember. Ez az �jonc t�nyleg neh�z… legal�bb egy tonna. Le kell dobnom valahol.

     Ahogy besz�lt, Zhao Yunlan egy sarokba ment, �s ledobta oda Guo Changchenget, de m�g mindig volt el�g lelkiismerete, hogy ne hagyja ott meghalni. Felcsippentve a nadr�gj�t leguggolt, �s egy kis �veget vett el� a zseb�b�l. Miut�n a tartalm�t k�r alakban Guo Changcheng k�r� �nt�tte, megharapta a saj�t k�z�ps� ujj�t, �s egy csepp v�rt kent Guo Changcheng szem�ld�ke k�z�. A v�r abban a pillanatban teljesen felsz�v�dott, hogy hozz��rt Guo Changcheng b�r�hez. A szeg�ny �jonc arcsz�ne azonnal sokat javult.

     Miut�n mindezt megtette, Zhao Yunlan egy heves pofont adott Guo Changcheng fej�re, �s az orra alatt �tkoz�dott.

   - Mihaszna.

   - El�g a boh�ckod�sb�l, Yunlan, n�zz az �r�dra.

     Zhao Yunlan lepillantott, m�g �pp id�ben, hogy l�ssa, hogy a kar�r�ja, Tisztas�g, megint v�r�ss� v�ltozott. Egy �les nyiv�kol�s a l�ba mell�l jelezte, hogy k�vesse Daqing tekintet�t.

     Egy �reg n� a gy�szruh�iba �lt�zve �llt m�g�tt�k. Annyit biztosan tudott, hogy m�r egy ideje itt lehetett.

     Alighogy a pillant�suk tal�lkozott, a n� megfordult, hogy elmenjen. De csup�n p�r l�p�s ut�n megint meg�llt, mintha el akarta volna �ket vezetni valahova.

   - Ez az az �j szellem, akir�l besz�lt�l? Egy �j szellem, �gy, f�nyes nappal? – Daqing a t�mzsi l�bait szedve �ld�zte, ny�vog� panaszkod�ssal. – Vak vagy, te bolond homi?

     Zhao Yunlan sietve felz�rk�zott.

   - Baszd meg! Nem l�tod, hogy nem tud besz�lni? Nem l�tod, hogy mindig van benne valamennyi �let? Nem l�tod, hogy a k�t l�b�n megy, nem pedig a leveg�ben lebeg? Ki itt a vak, te Nagy Buta Dagi?

     M�g mindig civakodva fordultak be egy �les sarkon. Az �reg n� elt�nt. Ahova vezette �ket, egy l�pcs�sor volt a tet�re.

     Daqing szimatolt, majd t�ssz�g�tt.

   - Micsoda massz�v mennyis�g� neheztel�s.

   - �gy l�tszik, � volt az, aki idehozott minket, nem Shen professzor – hajolt le Zhao Yunlan, hogy felvegye a macsk�t. – Tal�n neki t�nyleg nincs ehhez k�ze. Menj�nk, n�zz�k meg.

     �vatosan fels�t�ltak. A fokok puh�nak �rz�dtek a l�buk alatt, mintha nem cementb�l, hanem �l� dolgokb�l k�sz�lt volna – vagyis ink�bb sz�mtalan �l� dologb�l, melyek most kiny�ltak az �rny�kb�l, karmolva b�rki fel�, aki mer�szelt bel�pni a ter�let�kre. De abban a pillanatban, hogy el�rt�k Zhao Yunlan nadr�gj�nak sz�r�t, visszapattantak.

   - Az k�ztudott, hogy minden iskol�nak van egy kiadott kv�t�ja az �ves �ngyilkoss�gokr�l. Ameddig a sz�mok nem magasabbak ann�l, nem nagy probl�ma – mondta Zhao Yunlan. – De azt hallottam, hogy S�rk�nyv�ros Egyetem�nek t�ls�gosan sok volt h�rom �ven kereszt�l. A legt�bb �p�let itt, az eredeti kampuszon el�g �reg, �s nem valami magas. Csak az �jabbak tudj�k garant�lni, hogy az emberek ne �lj�k t�l a f�ldet �r�st, sz�val ezek vonzz�k az �ngyilkoss�gokat. A t�bbi �p�let nem annyira rossz, de ez az az �p�let, ahol a s�t�ts�g �s az �rny�kok �sszegy�lnek. Tele van kanyarokkal, egy csom� L-alak� szob�val �s folyos�val, sz�val amint a tiszt�talans�g besziv�rog, itt ragad.

     Ahogy befejezte a besz�det, el�rt�k a l�pcs�sor tetej�t. A tet�re vezet� kis ajt�t lez�rt�k, csak egy gyenge, ez�st�s f�ny volt k�pes �tragyogni rajta. Zhao Yunlan kivett egy t�megk�zleked�si k�rty�t a mellzseb�b�l, a z�rba nyomta, �s finoman elford�totta. A f�m ajt� az �lete v�g�hez k�zeledve reccsent, ahogy kiny�lt. Zhao Yunlan az �ngy�jt�j�t a magasban tartva s�t�lt �t lassan.

     A tizennyolcadik emelet teteje sz�les kil�t�st ny�jtott. Lent az egyik oldalon S�rk�nyv�ros Egyetem�nek a parkja z�ldellt, mint egy r�gi n�v�s� erd�; a m�sik oldalon zs�folt kocsisorok �s embert�megek a v�ros f�utc�j�n.

     A tet� sz�l�n egy l�ny �llt neki h�ttal.

     Zhao Yunlan �vatosan sz�lalt meg.

   - H�…

     Alig kezdett el besz�lni, mikor a l�ny hirtelen, minden figyelmeztet�s n�lk�l �tm�szott a korl�ton, �s leugrott.

     Zhao Yunlan puszta reflexb�l vetette mag�t ut�na, hogy elkapja. B�rki meg�t�l�se szerint is gyors reakci� volt. Egy�rtelm�en siker�lt elkapnia a l�ny ruh�j�nak h�tulj�t, de az ujjai egyenesen kereszt�lhatoltak rajta. Azt�n a l�ny elt�nt, mintha nem lett volna t�bb k�pr�zatn�l.

     A macska �gy pattogott oda, mint egy gumilabda.

   - Mi az? Ember volt?

   - T�l gyors volt. – Zhao Yunlan �ntudatlanul �sszed�rg�lte az ujjait. – Nem volt id�m r�j�nni, hogy az volt-e…

     Zhao Yunlan nyitott harmadik szemmel sz�letett. Gyerekkora �ta k�pes volt olyan egyszer�en l�tni a szellemeket, ahogy az embereket l�tta, sz�val egy r�pke pillant�s nem volt el�g sz�m�ra, hogy megmondja, ember volt-e, vagy valami m�s. Miel�tt a macska ism�t besz�lni kezdett volna, siet�s l�ptek hallatszottak m�g�tt�k. Zhao Yunlan megfordult, �s felismerte ugyanazt a l�nyt, most lassan s�t�lva felfel� a tet�n, a fej�t lehajtva. A von�sai t�ls�gosan elmos�dtak, hogy ki lehessen venni az arckifejez�s�t.

     A l�ny temp�ja ez�ttal azel�tt gyorsult fel, hogy a f�rfi ak�r egy sz�t is sz�lhatott volna. �gy rohant a tet� sz�l�re, mintha a b�f�ben akart volna el�retolakodni eb�did�ben*, majd levetette mag�t. Zhao Yunlan kiny�lt, �s megragadta a v�ll�t, de megint ugyanaz t�rt�nt. A keze �thaladt a l�nyon, aki pedig semmiv� v�lt a leveg�ben.

     Ezut�n �gy t�nt, mintha a hal�lba ugr�s lett volna a leg�jabb �r�let. L�ny l�nyt k�vette, az arcuk elmos�dott, �s rohantak, mintha a piacra mentek volna, felbukkantak, majd el�relend�ltek, hogy leugorjanak a tet�r�l. Zhao Yunlan mindegyik�ket megpr�b�lta elkapni, de egyik�knek sem volt fizikai teste. Izzadts�gcseppek kezdtek megjelenni a homlok�n.

     Daqing eleinte Zhao Yunlan oldal�n �llt minden l�ny eset�ben, de a nyolcadik ut�n a macska le�lt oldalt. A farka t�relmetlen�l lengett m�g�tte, jobbr�l balra, mint egy inga.

   - Add fel. Ezek vagy f�ldh�z ragadt szellemek, vagy az itteni �ngyilkoss�gokb�l visszamaradt, k�sza �ntudatok.

     Zhao Yunlan figyelmen k�v�l hagyta a tan�csot. Gyors �t�sekben er�s volt, �s kapott n�mi harcm�v�szeti k�pz�st, sz�val alkalmank�nt elverni egy gonosztev�t nem okozott gondot. De �sszess�g�ben a t�bb �ves szeg�nyes szok�sai �s az edz�s hi�nya miatt nem volt annyira j� er�ben. Csup�n p�r k�r ut�n m�r kiss� leveg��rt kapkodott.

     A feketemacska s�hajtott.

   - Az embert palira lehet venni egyszer-k�tszer, de harmadik alkalommal m�r nem. Ez m�r a nyolcadik alkalom, �s m�g mindig nem tudod, hogy nem ember?

   - Honnan tudod, hogy mind a nyolc ugyanaz a szem�ly? Tudod bizony�tani, hogy rajtam k�v�l nincs itt m�s ember? Honnan tudod, hogy amikor a k�vetkez� rohan ki, ugyanazon a fizikai helyen lesz�nk, mint egy perccel el�tte? K�pes leszel felismerni abban a pillanatban, amikor kiszalad, hogy ember-e vagy sem? Eml�kezz a harmadik szab�lyra, „sose felt�telezz”. Vagy felzab�ltad azt is a macskakaj�ddal?

     Zhao Yunlan egy szigor� tekintetet vetett a macsk�ra.

     A feketemacska, aki gyakran volt ideges�t� �s durva, gy�v�n megrebbentette a fark�t.

   - Leszidsz engem…? – morogta. – Ez az �reg macska t�bb ezer �vig �lt, m�gis mersz �gy viselkedni, mint a f�n�k�m, �s leszidni, te fatty�.

   - Ha nem kussolsz be, elveszem a kaj�dat! – t�rt ki Zhao Yunlan.

     Daqing olyan macska volt, aki tudta, mikor kell meghuny�szkodni. A hangs�lya azonnal megv�ltozott.

   - Nyau…

     A kilencedik ugr� �pp akkor t�nt fel. Ahogy az arca l�that�v� v�lt, Zhao Yunlan felki�ltott.

   - Miss, v�rjon!

     De s�ket f�lekre tal�lt. Csak mint az �sszes t�bbi �el�tte, a l�ny �gy vetette mag�t az anyaf�ld fel�, mint mikor egy nyilat kil�nek egy �jb�l.

   - Bassza meg. – Zhao Yunlan keze m�g egyszer a semmit fogta. Hevesen r�csapott a j�ghideg korl�tra.

   - Mm… - Daqing k�zelebb j�tt, a mells� mancsait a korl�tra t�ve, �s k�r�ltekint�en szimatolt. – Tulajdonk�ppen, amit mondasz, annak van �rtelme. N�h�ny f�ldh�z ragadt szellem, mint Xianglin n�ni*, aki folyamatosan a b�nat�nak t�rt�net�t ism�telgette, val�ban t�bbsz�r is �jraj�tssza a saj�t hal�l�t. De �k �ltal�ban nem sietnek ennyire meghalni.

   - Akkor mi ez? – k�rdezte Zhao Yunlan.

   - Neheztel�s – vett mag�ra Daqing egy �nnep�lyes kifejez�st – egy olyan macska sz�m�ra, akinek palacsinta arca volt, ez nem kis teljes�tm�ny volt. – Az �ngyilkoss�g egy olyan hal�lfajta, amit a sors elleni dacol�snak lehet tekinteni. Van r� es�ly, hogy a lelkek, akik �gy haltak meg, nem tudnak becsatlakozni a reinkarn�ci�s ciklusba. M�g rosszabb, n�h�ny l�lek t�red�kk� v�lik, ahogy �tkel az �let �s hal�l szakad�k�n, yin �s yang. Emiatt �k a haland�k vil�g�ban k�borolnak hossz� id�vel azut�n is, hogy elfelejtett�k, hogyan haltak meg – m�g a hal�lban is zavarodottak.

   - Az olyan helyek, ahol a neheztel�s felgy�lik, �ltal�ban k�nyelmetlen �rz�st okoz az emberek sz�m�ra, de k�pes t�nylegesen b�ntani valakit? – k�rdezte Zhao Yunlan. – Sosem hallottam ilyen esetr�l.

     A macska megtorpant.

   - Nem, �n sem hallottam ilyen esetr�l. De a neheztel�st t�red�klelkek okozz�k. Hasonsz�r� dolgok bekebelezik egym�st, �s mikor el�rnek egy bizonyos mennyis�g� er�t, k�pesek fizikailag manifeszt�l�dni. Ez�rt gyan�tottam, hogy a l�ny, akit l�ttunk, a neheztel�s fizikai megtestes�l�se volt, a sz�mtalan szenved� bekebelezett lelkek darabjaib�l.

   - Mit tud csin�lni a fizikai forma?

   - Igaz�n semmit. A neheztel�s nem ugyanolyan, mint a gonoszs�g. Nem olyan agressz�v. B�rki, akit meg lehet vezetni vagy m�g b�ntani is neheztel�ssel, �ltal�ban eleve b�n�s valamiben – mondta a macska. – De ezeknek a szellemeknek nincs meg az alapvet� ereje, hogy meg�rints�k az �ldozat test�t, nem �m m�g fel is has�tani. Nincs mit kinyomozni itt. Menj�nk.

     Zhao Yunlan hezit�lt.

     A feketemacska s�hajtott.

   - Amikor sz�gyenkezned k�ne, az olyan neked, mint valami f�ld�nk�v�li koncepci�, amikor rugalmasnak k�ne lenned, akkor makacs vagy. A L�lek�rz� Rendet �vezredek �ta �r�klik m�r. A szab�lyzat id�tlen id�k �ta reduk�l�dik, nem t�bb mint egy lapnyi �res sz�. Mi�rt kapaszkodsz m�g bel�j�k?

   - Nem, m�g mindig �gy gondolom… - Zhao Yunlan hangja elhalt. A tizedik l�ny k�zel�tett a tet�h�z.

     Az ember �s a macska is ugyanabban a pillanatban fesz�lt meg.

     A l�ny vak tekintete elhaladt rajtuk, ahogy lassan a korl�thoz ment. Csak, mint a kilenc kor�bbi fantom, hirtelen fell�kte mag�t a korl�tra, hogy leugorjon. De Zhao Yunlan, aki a felbukkan�s�t�l kezdve gyanakodott, ut�na vetette mag�t, �s megragadta a karj�val a l�ny derek�t. A hirtelen s�lyt�l kipattantak az erek a k�zfej�n. Egy �l�, szil�rd embert kapott el.

     A macska a sokkt�l t�gra ny�lt, z�ld szemekkel ugrott a korl�tra.

     Zhao Yunlan fog�sa a l�nyon bizonytalan volt. Nem tudta a teljes erej�t el�h�vni, hogy megtartsa. Ebben a helyzetben, csak a karj�nak erej�vel tartva, m�g egy gyerek is neh�znek �rz�d�tt volna, nem �m egy feln�tt. Az egyik l�b�t a korl�t r�csai k�z� �kelte, mik�zben a teljes fels�teste �tl�gott rajta.

     Ahogy a korl�ton k�v�l lengett, �gy t�nt, a l�ny mag�hoz t�rt. F�lsiket�t� sik�t�ssal kezdett relfexszer�en k�szk�dni. Zhao Yunlan csak arra volt k�pes, hogy a f�l�be ord�tson.

   - Ha folytatod a verg�d�st, leesel, �s semmi nem marad bel�led, csak egy kilapult, kisz�radt datolyaszilva! Higgadj le!

     Egy hangos reccsen�s hallatszott a korl�t fel�l. Tal�n �vek �ta nem lett fel�j�tva, vagy lehet, hogy csak a s�ly volt t�l sok neki, de ak�rhogy is, elkezdte megadni mag�t.

     �gy l�tszott, Zhao Yunlan nem vette �szre, m�g mindig a l�nyhoz besz�lt.

   - Ne agg�dj, ne agg�dj, csak tarts ki…

     M�g egy csattan�s hallatszott, a szavaiba v�gva, ahogy a korl�t v�g�l elt�r�tt.

     Egy fura nevet�s hallatszott Zhao Yunlan f�l�ben, mintha emberekkel lett volna k�r�lv�ve a tet� – megfigyel�k, akiket nem �rdekelt a nyomor�s�ga. Kuncogtak, �lvezt�k az el�ad�st.

   - Nya��� – vinnyogta Daqing, mintha valaki a fark�ra l�pett volna.

     Ebben a kritikus pillanatban, ahogy a korl�t teljesen �sszeomlott, valaki kir�gta a tet� kicsi ajtaj�t. Egy elmos�dott alak rontott ki rajta, elk�pzelhetetlen sebess�ggel.

     Zhao Yunlan k�pes volt �thelyezni a s�ly�t a sark�ra, �s h�trad�lt. K�rbecsavarta mag�t m�g mindig a l�nyt tartva a karj�ban, �s az �j �rkez� fel� l�kte �t – azt�n rosszul l�pett, a l�ba csak az �res leveg�t tal�lta meg. A mostanra felszabadult keze elkapta a p�rk�nyt, �gy l�gott le a tizennyolc emeletes �p�letr�l.

     Csak akkor j�tt r� Daqing, hogy Shen Wei volt az, aki berobbant a jelenetbe, j�csk�n azut�n, hogy azt hitt�k, m�r elment.

     Shen Wei azonnal maga m�g� l�kte az �ngyilkosjel�lt l�nyt, let�rdelt, �s megragadta a kart, amelyen Zhao Yunlan f�gg�tt.

   - A m�sik kezed! Add a m�sik kezed! Gyorsan!

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

A k�nai mitol�gi�ban a pokolnak tizennyolc emelete van.

A n�gyes, melynek a kiejt�se hasonl� a hal�lhoz (a jap�n�hoz hasonl�an) egy szerencs�tlen sz�mnak sz�m�t.

Yin �s yang: m�g a yin �s yang egy�ttesen az egyens�lyt jelk�pezik, az �letet ink�bb a yang energi�j�hoz k�tik, a halottakat pedig ink�bb a yin energi�hoz.

A H�rom Vil�g: a mennyekre (istenek otthona), a haland�k vil�g�ra �s az Alvil�gra (holtak otthona) utal.

Guardian: �rz� magyarul. Mivel a k�nyv c�me maga ez a sz�, ez�rt �gy �reztem, t�bbet mond, ha megtartom – csak �gy, mint az Arbitern�l, egy kicsit m�lyebbnek �rezni a jelent�s�t (szerintem), ha ezzel a sz�val van jellemezve.

El�retolakod�s a b�f�ben: tal�n p�rotoknak ismer�s anim�kb�l a „lunch time rush” kifejez�s. ;) Mikor mindenki ennival��rt tolakszik a r�vid sz�netben, miel�tt elfogyna minden. xD Magyarban nemigen van megfelel�je, ez�rt �gy oldottam meg.

Xianglin n�ni: h�res, tragikus szerepl� az �j�vi �ldozat c�m� k�nyvb�l, melyet Lu Xun �rt (ez a n�v egy�bk�nt fel fog t�nni a CCP-ben is); k�nyszer�tett�k, hogy �jrah�zasodjon az els� f�rje hal�la ut�n, �s k�s�bb szerencs�tlenk�nt menek�lt, amikor a m�sodik f�rje �s a fia is meghalt. Nagyon �rz�kletesen mes�li el a szenved�se t�rt�net�t �jra meg �jra a hal�la el�tt, amikor a v�ros kitiltja �t az �j�vi �ldoz�sr�l. A modern pop kult�r�ban zs�mbesked� emberre haszn�lj�k a sz�t.

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.