Guo Chagcheng zajt hallott. Megfordult, hogy megn�zze, �s l�tta, hogy Li Qian fel�llt, mindenf�le seg�ts�g n�lk�l. Volt valami b�na kificamodotts�g a mozdulataiban – majdnem olyan volt, mint egy marionett. Le�rhatatlanul h�tborzongat� volt. De �pp csak felkelt, �s a gy�gyszerek, amiket kapott, m�g mindig hat�ssal lehettek r�, sz�val Guo Changcheng nem figyelt r� t�ls�gosan. M�g fel is s�hajtott megk�nnyebb�l�s�ben.

 - Li-tongxue, h�la az �gnek! V�gre magadhoz t�rt�l!

Li Qian nem v�laszolt. Csak �llt ott, �s �resen meredt a f�rfire.

Guo Changchengnek derengeni kezdett, hogy valami nem stimmelt.

 - Li-tongxue? – Tett egy l�p�st el�re, de azt�n meg�ll�totta Shen Wei kiny�jtott karja.

Azt�n Li Qian elmosolyodott. A sz�ja felhasadt egy rejt�lyesen g�rbe mosolyban, ahogy furcsa gurgul�z�s hallatszott a tork�b�l. A v�llai mozg�sa lass� �s �gyetlen volt, mintha berozsd�sodtak volna. Az eg�sz teste kilengett p�rszor �llt�ban, de �pp mikor Guo Changcheng elkezdett rajta fil�zni, hogy leb�nult-e, a l�ny embertelen gyorsas�ggal rontott el�re. Shen Wei volt az, aki a l�ny �s Guo Changcheng k�z� vetette mag�t, akibe a l�ny belefutott, �gy csap�dva be a mellkas�ba, mint egy pet�rda. Azonnal megpr�b�lt beleharapni a v�ll�ba.

A telefon f�nye az arc�ra esett, l�that�v� t�ve egy sor egyenetlen fogat a t�tog� sz�jban. Felgy�r�d�tt orr�val �s az annyira t�gra ny�lt szemeivel, hogy a feh�rs�g k�rbe�lelte az eg�sz �risz�t, �gy n�zett ki, mint egy groteszk agyaras sz�rny.

 - Jaj ne! Megsz�llta egy rosszindulat� l�lek! – Daqing felborzolta a sz�r�t. – El�sz�r megid�zte az �hs�g Szellemet, �s most egy rosszindulat� lelket?! Shen professzor, mi a rosseb van a tanul�ival? Ez a l�ny mi�rt ekkora tiszt�talans�g m�gnes?

Guo Changcheng fej�b�l minden ki�r�lt egy halk z�mm�g�sen k�v�l. Puszta �szt�nb�l cselekedve, kez�vel-l�b�val �tni kezdte Li Qiant, mindenf�le bizarr technik�t haszn�lva – a haj�t h�zva, �s sz�tkarmolva az arc�t. M�g tal�n le is akart csapni, hogy belem�lyessze a fog�t. Az egyik kutya�sz�s form�ban bemutatott t�mad�s�val szerencs�vel j�rt: siker�lt el�g er�sen arcul �tnie, hogy a l�ny feje h�trabicsaklott. Vad p�nikba es�s�ben m�g meg is taposta a l�nyt p�rszor. Eme h�sies el�ad�s ellen�re, Guo Changcheng folytatta a saj�t idi�ta st�lus�nak prezent�l�s�t, kereszt�lord�tott a minden�tt jelen l�v� taknyon �s k�nnyeken.

 - Ne k�zel�ts! Ne k�zel�ts! Seg�ts�g! Ne k�zel�ts!

A kettej�k k�z� szorult Shen Wei sz�m�ra �gy �rz�d�tt, a szitu�ci� nehezen tudott volna enn�l kaotikusabb� v�lni. Csak annyit tudott tenni, hogy eltolta Guo Changchenget az egyik kez�vel, �s kiv�dte Li Qiant a m�sikkal, h�tracsavarva a l�ny karj�t. Li Qian teljesen megvadultnak l�tszott, hadon�szott, �s harapott mindent, amit a sz�ja el�rt. Shen Wei felszabad�totta egy kez�t, hogy megragadja a tark�j�n�l fogva, azt�n megfordult, �s a falnak passz�rozta, lefogva a kezeit.

Zavarg�s uralkodott k�v�l-bel�l. Bent, a kamr�ban, ott volt a furcsa sziszeg� l�ny, a kis szelleml�ny, r�tekeredve a fiatal rend�rtiszt l�b�ra, akinek az orra �s szeme folyamatosan folyt, �s egy ord�t�, k�romkod� feketemacska; odakint egy sz�rny f�radhatatlanul kaparta az ajt�t.

M�g Shen Wei term�szetfeletti nyugalma sem tudta t�vol tartani t�le, hogy mindezen dolgok k�osza elsodorja.

 - Valaki szerezzen nekem k�telet, hogy megk�t�zhessem – sz�lt.

De mindenki t�l elfoglalt volt a s�r�ssal �s k�romkod�ssal, hogy b�rmennyi figyelmet is szenteljenek neki. Shen Wei k�nytelen volt felemelni a hangj�t, a t�relme pedig fogyt�n volt, ahogy Guo Changchengre n�zett.

 - Hagyd abba a s�r�st, Xiao-Guo nyomoz�. Az a kis dolog nem harap. K�rlek, seg�ts nekem.

Hogy illusztr�lja a pontj�t, a kis szelleml�ny kinyitotta a sz�j�t, melyben csak h�rom fog maradt, �s beleharapott Guo Changcheng combj�ba. Guo Changcheng azonnal feljajdult, mint egy delfin, mire jutalmul kapott egy �t�st a homlok�ra a macsk�t�l, aki r�ugrott.

 - Bolond, n�zd m�r meg jobban!

Guo Changcheng engedelmesen kinyitotta a szem�t, csak egy hangy�nyit, hogy len�zzen… �s r�j�tt, hogy a kis szellem fogai �s kezei egyenesen �tmentek rajta. Meg sem tudta �rinteni!

Li Qian kem�nyebben kezdett k�szk�dni. Shen Weit m�r majdnem verte a hideg izzadts�g a hasztalan du� civakod�s�t�l.

 - Xiao-Guo nyomoz�!

Guo Changcheng felt�p�szkodott a f�ldr�l, �s el�h�zta a der�ksz�j�t. Seg�tett Shen Weinek, hogy lek�t�zz�k Li Qiant, mik�zben v�gig �sszeszor�totta a l�bait, hogy ne engedje lecs�szni a nadr�gj�t. �gy n�zett ki, mint aki visszatartja a pisil�si ingert.

�pp akkor, az �regasszony, aki egy id�re elt�nt, �jra felbukkant. Oldalra lebegett, alig l�that�an �s sokkal gyeng�bbnek t�nve. Tiszt�n l�that�an meg�r�lt �rte, hogy meg�rintse Li Qiant, de a kezei folyamatosan �thaladtak a l�ny test�n. Minden pr�b�lkoz�st�l egy kicsit �tl�tsz�bb� v�lt.

Guo Changcheng nem tudta meg�llni, hogy ne akarja meg�ll�tani.

 - Nagyi…

De az � keze is �tment az �regasszonyon.

Amikor az �reg h�lgy visszan�zett r�, Guo Changcheng tiszt�n l�tta az arc�t. M�ly mosolyvonalai �s hangs�lyos t�sk�i voltak a szeme alatt, �s ritk�s feh�r haj�t rosszul r�gz�tett�k egy hamis konttyal, felfedve egy cs�f, sz�raz fejtet�t. A homlok�nak r�ncai lel�gtak a szeme sark�ra, m�gnem azok is lejjebb estek, h�romsz�g alak�v� nyom�dtak. A szemgoly�i hom�lyosak voltak.

�gy t�nt, k�ts�gbeesetten akart kommunik�lni, de nem j�tt ki hang a tork�n. Ahogy az er�fesz�t�se, hogy b�rmit is meg�rintsen, hi�baval�nak bizonyult, a k�ts�gbees�se rem�nytelens�gg� v�lt.

De fokozatosan lenyugodott. �resen n�zett Li Qianra, �s csak �llt ott, elveszve amiatt, hogy nem tudta, mit tegyen. V�g�l hang n�lk�l s�rni kezdett.

A k�nnyei is olyan zavarosak voltak, mint a szeme, mint a s�rsz�nezte es�v�z. Guo Changcheng csak �llt ott haszontalanul. Vetett Shen professzorra �s Daqingra egy tehetetlen pillant�st, azt�n Li Qianra mutatott.

 - Mi… pontosan mi a baj vele?

Shen Wei lehajtotta a fej�t; lehetetlen volt kif�rk�szni, mire gondolt. Daqing h�mm�g�tt.

 - Megsz�llta valami tiszt�talan. De a f�rgek nem zab�lnak ott, ahol nincs rothad�s. Ha �t megsz�llt�k, de te j�l vagy, az azt jelenti, hogy � m�g n�lad is rosszabb.

Guo Changcheng nem tudta megmondani, hogy ez most dics�ret vagy s�rt�s volt, de nem volt ideje ezen t�prengeni. Egy hatalmas sikolt�s hallatszott, ahogy egy ny�l�s szak�totta �t a kamra kis ajtaj�t, �s egy s�ska szer� kar ny�lt be rajta!

Shen Wei takarosan elhajolt, �s a mozdulat k�zben oldalra l�kte Li Qiant. Az �hs�g Szellem karma elsuhant mellette, �ppen csak s�rolva a feje tetej�t. Azt�n az ajt� teljesen beszakadt, felfedve az �hs�g Szellemet a teljes groteszks�g�ben. �gy t�nt, a dolog egy tonn�nyi t�meget szedett fel, mi�ta legut�bb l�tt�k.

A kamr�ban l�v� �l� teremtm�nyekre vetette mag�t, �thaladva Li Qian nagymam�j�n. Az �regasszony lelk�nek nem volt ideje kit�rni, �s elp�rolgott az �tk�z�skor. Csak a d�bbent, r�m�lt arckifejez�se l�tszott m�g ott id�zni.

 - Takarodjatok az �tb�l! – �v�lt�tt Daqing.

Guo Changcheng a fenek�re esett, ahogy Daqing egy magas pontra ugrott. A macska teste hirtelen k�tszeres�re n�tt, a szemei pedig sz�r� aranysz�n�v� v�ltak, mint egy kis leop�rdnak. Egy hallhatatlan hanghull�m sepert el� a sz�j�b�l, l�thatatlan energi�t l�ve egyenesen a kicsi szob�ban tombol� �hs�g Szellemre.

Az energia k�zzelfoghat� volt. Kardk�nt has�tott �t Guo Changcheng arc�n�l, amit�l � f�lteni kezdte az orra biztons�g�t. Az �hs�g Szellemet a leveg�be haj�totta, �s a falnak csapta. Shen Wei �s a t�bbiek l�thatt�k az apr� reped�seket, amiket a becsap�d�s okozott.

Az �hs�g Szellem hirtelen meg�llt a mozg�sban, mint egy falra sz�gelt gekk�. A k�vetkez� pillanatban Daqing teste a szok�sos cicam�ret�re fogyatkozott. El�rebotladozott p�r l�p�st, miel�tt megmerevedett volna, �s leesett volna a magaslatr�l. Shen Wei gyorsan kiny�lt, hogy elkapja.

A feketemacska �gy n�zett r�, mintha a hal�l�n lett volna. �ntudatlanul d�rg�lte az arc�t Shen Wei kez�nek, azt�n lehunyta a szem�t, �s mozdulatlann� v�lt.

Guo Changcheng remegett r�m�let�ben, biztos volt benne, hogy a macska meghalt. Csak mikor l�tta a sz�r�s has�nak folytonos felemelked�s�t �s leereszked�s�t, ahogy Shen Wei keze v�gigsim�tott rajta, j�tt r�, hogy Daqing csup�n elaludt.

 - Mit csin�lunk most? – k�rdezte Guo Changcheng, felh�zva mag�t egyenes helyzetbe. De miel�tt Shen Wei v�laszolhatott volna, egy f�ldetrenget�, d�h�dt �v�lt�s hallatszott.

Guo Changcheng feneke ism�t tal�lkozott a padl�val.

Ketten egyszerre n�ztek a kilapult �hs�g Szellemre d�bbenten, csak hogy �szrevegy�k, hogy m�r nem eml�keztetett t�bb� a falra kent gomb�ccsomagol�sra. Visszaf�jta mag�t!

Sz�mtalan, alacsony szint�, �rny�kszer� vattapamacs kezdett besz�v�dni a folyos�r�l, egyenesen az �hs�g Szellem sz�les sz�j�ba. A hasa gyors �temben f�j�dott lufiszer�v�, m�gnem a g�mb�ly�s�ge j�volt�b�l leg�rd�lt a falr�l.

Az �hs�g Szellem k�nnyed�n landolt a piszkafa l�bain, �s m�g mindig egy hatalmas im�dkoz� s�sk�ra eml�keztetett. M�g egy kicsit ki is lengett, ahogy s�t�lt. Azt�n megr�zta a fej�t, �s teljes 180�-os sz�gben kinyitotta a sz�j�t, mint mikor egy dinny�t f�lbev�gnak.

Ahogy a szoba megtelt a sz�l h�tborzongat� hangj�val, Guo Changcheng �rezte, ahogy a l�bai elkezdenek saj�t magukt�l siklani fel�. D�bbenten h�tran�zett, �s r�j�tt, hogy Shen Wei minden m�sodpercben t�volabb ker�lt t�le.

 - Be fog sz�vni! – Guo Changcheng hangja ugrott egy okt�vot felfel�. Valahogy, egy ilyen abszol�t k�oszban �sszezavarodva, egy metafora ugrott fel az elm�j�ben. – Fel fog sz�vni, mint egy zsel�t a v�kuumdoboz! Meg fognak enni!

Guo Changcheng nagy nehezen megfordult, �s kutya�szni kezdett a leveg�ben, a mozdulatai eltorzultak. Ahogy pr�b�lta el�rni Shen Weit, �sszef�gg�stelen szavak sz�ktek ki a sz�j�n.

 - �n… �n rend�rtiszt vagyok! Meg fognak enni! �n rend�r…

Teljesen megfeledkezett r�la, hogy pontosan ezeket a szavakat haszn�lta a saj�t maga biztat�s�ra. De kider�lt, hogy m�g az �hs�g Szellem is �gy gondolta, hogy ez a bizonyos morzsa t�ls�gosan hangoskod� volt. Megint fel�v�lt�tt.

Olyan volt, mintha egy l�thatatlan k�z kulcsol�dott volna Guo Changcheng nyaka k�r�, hirtelen elv�gva a hangj�t. K�ts�gbeesetten r�zta a fej�t, �s kiny�jtotta a nyak�t, ahogy �szt�n�sen kaparni kezdte. V�n�k pattantak ki a k�zfej�n, �s egy borzaszt� hang t�rt fel a tork�b�l, mint egy lyukas, r�gi f�jtat�.

Azt�n Shen Wei elkapta a kez�t, �s olyan v�ratlan er�vel szor�totta, hogy Guo Changcheng att�l f�lt, tal�n le is szakad.

Daqing �jult volt. Li Qian m�g mindig a f�ld�n verg�d�tt, a szeme �veges volt. Az �hs�g Szellem mindegyik�ket pr�dak�nt m�rte v�gig, mik�zben egy sornyi kis szellem b�multa �ket. A dolgok nehezen lehettek volna rosszabbak.

Azt�n hirtelen f�ty�l�s v�gta fel a s�t�ts�get, �tsz�rva a dobh�rty�jukat.

A v�gtelen terror kifejez�se rohant �t a kis szelleml�ny arc�n. Valamikor elrejt�z�tt a sarokban; most hang n�lk�l sikoltott, belemer�lt a padl�ba, �s elt�nt.

Egy pillanattal k�s�bb egy koromfekete t�r has�tott �t a leveg�n. Guo Changcheng �s az �hs�g Szellem k�z� rep�lt, mintha egy l�thatatlan k�telet v�gott volna �t. �gy t�nt, valami megl�kte az �hs�g Szellemet, nekicsapva a falnak. Az er�, ami Guo Changchenget h�zta, olyan hirtelen maradt abba, hogy a f�rfi nekicsap�dott Shen Weinek a lend�lett�l.

A f�ldre esett, a h�t�n landolt, �s tal�n ler�ntotta Shen professzort is mag�val… ha nem kapta volna el valaki Shen Weit.

Zhao Yunlan egyik karja Shen Wei derek�t �lelte, f�l l�p�ssel oldalra vonva �t. Az �ngy�jt� f�nye bevil�g�totta az arc�t; j�k�p� �s hideg, m�g ha kiss� k�s�rteties, de sz�pen faragott von�ssokkal. A szemei feneketlen s�t�ts�gt�l csillogtak, visszaverve az apr� l�ngot.

Zhao Yunlan, ez a ravasz r�ka, megtartotta ezt a p�zt, �s sz�nd�kosan elm�ly�tette a hangj�t. Egyenesen Shen Wei tekintet�be meredt, �s azt morogta:

 - Shen professzor, minden rendben?

Egyetlen gondolatot sem pazarolt a l�b�n�l vinnyog� kis gyakornok�ra.

Egy p�r m�sodpercig Zhao Yunlan �gy gondolta, hogy Shen Wei arckifejez�se �rthet� m�don k�ba volt. De �sszehasonl�tva Guo Changchenggel, a j� modor� Shen professzor maga volt a nyugalom �s �sszeszedetts�g megtestes�t�je. Semmi perc alatt �sszeszedte mag�t, azt�n lepillantott, lefejtette egy bizonyos szem�ly kalandoz� kez�t a derek�r�l, �s felnyomta a szem�veg�t.

 - J�l vagyok, k�sz�n�m.

Guo Changcheng soha nem volt m�g ilyen boldog senki �rkez�s�t�l �let�ben. M�g mindig t�rdelve ny�jtotta ki a nyak�t, �s ord�tott.

 - Zhao igazgat�, mentsen meg! – A megjelen�se pont olyan nevets�ges volt, mint amilyen nyomor�s�gos.

Zhao Yunlan gyorsan felm�rte a kis szob�t, meg�llap�totta, hogy nem voltak �ldozatok, �s ellazult. M�g mindezen dolgok k�zepette is k�pes volt kicsalni mag�b�l egy viccesked�en dr�mai hangot.

 - Mi bajok t�rt�ntek veletek, j�n�ps�g? Uccu, �rtatok besz�mol�t? Ossz�tok meg velem, �s akkor t�n tudni fogok a megpr�b�ltat�saitokr�l!

Guo Changcheng teljesen elny�lt a f�ld�n.

Shen Wei felny�lt, �s megd�rg�lte az orrnyerg�t, hogy elrejtse felkanyarod� mosoly�t.

Azt�n az �jra-legy�z�tt �hs�g Szellem �jra-felkelt, mintha automatikus respawnol�sra lett volna �ll�tva.* Shen Wei felkapta a fej�t, ahogy a teremtm�ny meglengette a hatalmas karmait, �s Zhao Yunlan h�ta fel� vetette mag�t.

 - Vigy�zz!

Zhao Yunlan oldalra fordult. Egyik hatalmas karom suhant el �pp az arca mellett a m�sik ut�n halv�ny, jeges huzattal. �sszez�rta az alkarj�t a feje felett, hogy kiv�dje a t�mad�st a r�vid t�r�vel, azt�n megragadta az �hs�g Szellem csukl�j�t. A gyors, er�teljes mozdulatok j�l edzett pontoss�gr�l �s �less�gr�l �rulkodtak.

M�g mindig ott volt a mosoly a szem�ben, amikor a pillant�sa tal�lkozott az �hs�g Szellem�vel, �s m�g mindig l�that�ak voltak a g�dr�csk�i, de valami azzal a mosollyal kapcsolatban h�tborzongat� volt.

Egy m�ly f�rfihang csend�lt az �hs�g Szellem m�g�tt.

 - Namo Amithaba…

Egy messzes�gben megkongatott harang hangja hallatszott, Egy visszaver�d�s, mely �gy t�nt, az ember csontjai ment�n zongor�zott v�gig, eg�szen a l�lekig. Guo Changcheng �rezte a cseng�st a fej�ben, �s csillagokat l�tott. Ek�zben Li Qian, aki eg�sz id� alatt a k�tel�keivel szenvedett, hirtelen megmerevedett, �s meg�llt.

Az �hs�g Szellem �gy reag�lt, mintha fejbe l�tt�k volna. Egy gy�tr�d� ki�lt�ssal vetette h�tra a fej�t, �s fekete �rny�kok felh�it vedlette le mag�r�l. Mire Zhao Yunlan elengedte, a szellem egy emberi csontv�z m�ret�re cs�kkent, a hasa kidudorodott. Olyan gyenge volt, mint egy �rny�k, melyet m�g a sz�l is el tud f�jni.

Csak akkor vett el� lust�n Zhao Yunlan egy teny�rnyi �vegcs�t. Hideg csillog�s �lt az �veg sz�j�t. Az �hs�g Szellem vadul remegett, mintha el akart volna menek�lni, de Lin Jing m�g�tte �llt, el�llva az ajt�t. A tenyer�t egym�shoz nyomva form�lt �gyesen egy vadzsra pecs�tet; ez az �tlagos kin�zet� f�rfi hirtelen mozd�thatatlan jelenl�tt� v�lt. Az �hs�g Szellemet visszal�kt�k az ajt�t�l, k�ptelen volt �thaladni.

Zhao Yunlan m�r elt�vol�totta a parafadug�t, az �hs�g Szellem fel� ford�tva az �veg sz�j�t. Az �hs�g Szellem nagy, kopasz feje azonnal Munch „A Sikoly” c�m� festm�ny�v� v�lt. Egy hiszt�rikus megjelen�ssel, mely meg�rdemelte, hogy a m�v�szet hallhatatlann� tegye, a sz�rnyeteg az �veg belsej�be sz�v�dott. Az �tl�tsz� �veg feket�v� v�lt.

Zhao Yunlan szorosan visszacsavarta a parafadug�t, �s felemelte ezt a nyers b�rt�n a f�l�hez, az udvariass�g sz�rny� hi�ny�val. Durv�n megr�zta p�rszor, azt�n vid�man bejelentette a m�g�tte l�v� Lin Jingnek:

 - Ez az!

Daqing el�gg� mag�hoz t�rt, hogy r�snyire nyissa a szem�t. Mintha az �lete utols� lehelete lenne, �gy sz�lt:

 - Ti m�r megint er�szakot alkalmaztatok a t�rv�ny betart�s�ra. Nem tudtam v�gigaludni a nagy l�rm�t.

Zhao Yunlan bepassz�rozta a panaszkod� macsk�t az aktat�sk�j�ba, de Daqing elt�r�thetetlen maradt. Gyenge, v�kony hangon k�rdezte:

 - Mi tartott ilyen sok�ig?

 - A M�sodik Cseng� �t d�lkeleti r�sz�n r�m�lom volt a trafik. – Zhao Yunlan megpaskolta a sz�r�s fejet. – K�s�bb adok neked b�nuszt a kem�ny munk�d�rt. Most csak aludj.

Daqing szeme lecsuk�dott, de a nyafog�s folytat�dott, mintha �lm�ban besz�lt volna.

 - �n… �n serpeny�ben s�lt kis croakereket* akarok…

Zhao Yunlannak nem volt mit v�laszolnia erre.

Guo Changcheng vetett egy tan�cstalan tekintetet Zhao Yunlanra.

 - E… Ennyi volt?

Zhao Yunlan arc�t be�rny�kolt a t�relmetlens�g, de id�ben esz�be jutott Shen Wei jelenl�te, hogy ne bassza el a j�-temperamentum� k�p�t. �trendezte a von�sait egy mosolyba.

 - Nagyj�b�l.

Ahogy besz�lt, els�t�lt Guo Changcheng mellett, �s megfogta Shen Wei k�ny�k�t.

 - T�nyleg nem s�r�lt�l meg? Sajn�lom, hogy beler�ngattunk ebbe. Akkor is el k�ne menn�nk megn�zetni t�ged.

Shen Wei engedte Zhao Yunlannak, hogy fogja a kez�t, teljesen v�dtelen volt.

 - �n t�nyleg… - Elhallgatott, az arckifejez�se �ress� v�lt, �s elvesztette az eszm�let�t.

Egyenesen Zhao Yunlan v�rakoz� karj�ba omlott. Zhao Yunlan er�fesz�t�s n�lk�l kapta el, azt�n f�lt�rdre ereszkedve becs�sztatta az egyik karj�t a t�rdhajlat�ba. K�zel hajolt Shen Wei f�l�hez, �s belesuttogta:

 - Ma a Li Qian n�vre hallgat�, n�i di�k �ngyilkoss�gi k�s�rlet gyan�nt le akart ugrani egy �p�letr�l, de nem j�rt sikerrel. Elvitted a k�rh�zba, ahol a doktor l�tta, hogy alacsony a v�rcukorszinted, �s bent tartott egy nap megfigyel�sre. �s r�gen, mikor az ikertornyokban �lt�l, amikor a sorozatos �ngyilkoss�g t�rt�nt, l�ttad Zhao Yunlan rend�rtisztet, a nyomoz�s vezet�j�t. Kider�lt, hogy az �ldozatok egy szekt�hoz tartoztak, �s t�meges �ngyilkoss�got k�vettek el. A pletyk�kkal ellent�tben nem volt k�ze semmi term�szetfelettihez. Eml�kezz erre.

Egy jelent�s�gteljes pillant�st vetve Zhao Yunlanra, Lin Jing Li Qianra mutatott.

Zhao Yunlan folytatta a Shen Wei f�l�be mormog�st.

 - Li Qiannal kapcsolatban, neki k�ze van egy gyilkoss�gi �gyh�z, sz�val a rend�rs�g bevitte kik�rdezni. Nem eml�kszel semmi m�sra.

Shen Wei szem�vege ferd�n �llt, �s lecs�szott az orr�n, felfedve a szeme �s a szem�ld�ke t�k�letes vonalait. Teljesen �rz�ketlen volt, a feje Zhao Yunlan v�ll�ra bukott. Zhao Yunlan lehajolt, felemelte, �s kis�t�lt.

Lin Jing felkapta Li Qiant, �s �tdobta a v�ll�n. Egy p�r l�p�ssel k�s�bb �szrevette, hogy Guo Changcheng nem mozdult, visszafordult h�t, �s udvariasan megk�rdezte:

 - J�tev�*, ennek a szer�ny szerzetesnek van m�g egy v�lla. T�ged is ki kell vinni?

 - Nem, nem, nem, nem… - sz�lt Guo Changcheng zsibbadtan. – K�sz�n�m, nem.

Lin Jing felemelte egy kez�t a mellkasa el�tt, �s fejet hajtott.

 - Amithaba. Sz�vesen.

Azzal kislattyogott a szob�b�l.

Valamikor minden �gyeleten l�v� n�v�r visszat�rt. Zhao Yunlan �vatosan kiker�lte �ket, ahogy visszavitte Shen Weit Li Qian szob�j�ba, ahol gondoskodva levette a f�rfi szem�veg�t, �s f�lretette. Azt�n Zhao Yunlan �gyba dugta, �s feltekerte a f�t�st.

Egy pillanatnyi gondolkod�s ut�n, a saj�tj�ba fogta Shen Wei jobb kez�t, �s rajzolt a k�zfej�re egy l�thatatlan nyugtat� b�b�jt a mutat�ujj�val. Ahogy ezzel k�sz volt, �nel�g�lt vigyorgott, �s hintett egy k�nny� cs�kot ugyanarra a helyre. Miut�n ennyi �lvezetet engedett mag�nak, vid�man sz�lalt meg:

 - J� �jt, Csipker�zsika. Ha v�geztem az �ggyel, elh�vlak rendesen randizni. Menj�nk – intett Lin Jingnek �s Guo Changchengnek. – Egy megbecs�lt vend�get v�runk �jf�lre, nem v�rathatjuk meg. Ideje visszamenni, �s lez�rni ezt.

Miut�n a t�volod� l�pteiknek zaja teljesen elhalt a folyos�n, Shen Wei, akinek m�ly �lomban kellett volna lennie, kinyitotta a szem�t. Fel�lt, �s az �lmoss�g minden jele elt�nt r�la. Felemelve a jobb kez�t, gyeng�den v�gigsim�totta a b�rt az ujj�val, felfedve a l�gy arany b�b�jt.

Hossz� ideig meredt r�, a pillant�sa gyeng�d, de az ajkai sark�ban felt�n�, �ntudatlan mosoly t�l hamar elillant. A szem�ld�ke megint �sszeh�z�dott, mintha agg�dott volna, vagy tal�n f�jdalmai lettek volna.

Shen Wei motyogott valamit az orra alatt, �s az arany b�b�j puh�n felemelkedett a k�zfej�r�l, mint egy pap�rdarab, �s a leveg�ben lebegett. Szorosan elkapta, �s �vatosan elrakta. Azt�n fel�llt, kiegyengette a k�rh�zi �gyat, �s k�nnyed�n kiugrott a m�sodik emeleti ablakon, nyom n�lk�l elt�nve az �jszak�ban.

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

�gy hiszem, itt kifejezetten �s sz�nd�kosan haszn�lta az angol a „respawn” kifejez�st, ami egy gamer kifejez�s arra, mikor a karaktered meghal a j�t�kban, majd visszaker�l egy bizonyos pontra (kiindul�si vagy menet k�zben lementett pontra), �s �jrakezdheted a p�ly�t/j�t�kot. Nem hiszem, hogy erre valaha is hallottam magyar kifejez�st, mivel magyarban is ezt haszn�ljuk.

Croaker: nem tal�ltam magyar megfelel�t. Ilyen kis sz�r�tott halacska vagy m�s h�s jutalomfalatok. Ahogy n�zem csak K�n�ban/�zsi�ban elterjedt, ez�rt nem nagyon van r� j� sz�.

A szerzetesek ezt a sz�t haszn�lj�k az �ltal�nos nyilv�noss�g embereire.

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.