- M�jus 17.-�n, este h�t �rakor, �j parazitiz�ci�s m�dszerrel lezajl� parazitafert�z�s t�rt�nt az Ell�t� Rakt�r k�zter�n, a K�lv�rosban. Az Elj�r� B�r�s�g bevezetett egy kieg�sz�t� k�r�lm�nyt a Teszt gyakorl�s�hoz, v�laszul az �j parazitiz�ci�s m�dszerre. Jelenleg minden vesz�ly likvid�lva van a b�zison. A lakoss�got megk�rj�k, nyugodt sz�vvel mozogjanak odakint.

  - Hogy fejlessz�k a Teszt pontoss�g�t, �s biztos�ts�k az Arbiter jelenl�t�t a teljes proced�ra alatt, a mai nap folyam�n a v�roskapun�l v�gzett tev�kenys�gek lecs�kkent�sre ker�lnek reggel nyolct�l d�lig, illetve d�lut�n kett�t�l hatig. K�rj�k, legyenek erre figyelemmel, amikor visszat�rnek a v�rosba.

  - A Vil�g�t�torony megfigyel�sei alapj�n, az �zeltl�b�ak oszt�ly�ba, �s a parazit�k oszt�ly�ba tartoz� sz�rnyetegek p�rz�si ideje el�bb kezd�d�tt. Hogy megel�zz�k a l�gi inv�zi�t, a b�zis ultrahangos hangsz�r� berendez�s�nek �zemi erej�t megn�velt�k III-as szintre. A vesz�lyess�gi szinteket a 2-es S�kf�ld�n, a 6-os Medenc�ben, �s a D�l-keleti Szakad�kban n�gycsillagosra emelt�k. K�rj�k, ford�tsanak fokozott figyelmet a szem�lyes biztons�gra a vadonban, �s v�dj�k az eg�sz test�ket. Ugyanez az inform�ci� ker�lt kik�zvet�t�sre a vadonban �llom�soz� csapatok sz�m�ra.

  - M�jus 17-�n, este h�t �rakor, �j parazitiz�ci�s…

  Ez a h�rom bejelent�s j�tsz�dott le �jra meg �jra. Mr Shaw felemelte a kez�t, �s lekapcsolta az ad�st, azt�n lehajtotta a fej�t, �s folytatta a ki�nt�forma pol�roz�s�t. An Zhe m�g mindig szem�ld�k�ket t�zk�d�tt a sarokban, de ez�ttal nem egyszer� szem�ld�k-implant�ci�t v�gzett, Mr Shaw nagyon specifikusan rajzolta fel a sz�m�ra a form�j�t �s ir�ny�t a b�bu �res arc�ra egy sz�rke tollal. Az Arbiter szem�ld�k�nek elk�sz�t�s�t gyakorolta.

  Doussay meghalt, de nekik �gy is folytatniuk kellett a rendel�s elk�sz�t�s�t, ahogy megbesz�lt�k, mert Mr Shaw megkapta el�re a b�bu �r�nak fel�t – a sz�ll�t�si id�, amiben kor�bban megegyeztek, egy h�nappal k�s�bb volt esed�kes. A 6-os Ker�let 13-as �p�let�nek egy szob�j�ba kellett sz�ll�taniuk, �s a megb�z� akkor sz�nd�kozott �tadni a fizets�g m�sik fel�t.

  Lu Feng szem�ld�k�nek �s haj�nak sz�ne ugyanolyan volt, mindkett� tiszta fekete. Nagyon el�t� sz�n volt. A szem�ld�k enyh�n felfel� ferd�lt, �les cs�csot form�lva, azt�n fokozatosan sz�k�lt �ssze egy v�kony �s hegyes v�gbe. Mr Shaw csak a szem�ld�k�k rajzol�s�val elt�lt�tt egy �r�t. Miut�n megkapta a b�bu fej�t, An Zhe-nek nemcsak, hogy szigor�an k�vetnie kellett a vezet�vonalakat, mik�zben be�ltette a szem�ld�ksz�lakat, hanem m�g a tekintet�t is gyakran fel kellett emelnie, hogy Lu Feng profilb�l elkapott fot�j�t n�zze az el� �ll�tott t�blag�pen, �s ellen�rizze, hogy van-e b�rmilyen elt�r�s.

  A mobiltelefon-�rus, fekete ruh�s fiatal sz�ll�totta ki a t�blag�pet ezen a napon, reggel h�t �rakor, azt mondv�n, hogy Hubbard aj�nd�ka volt Mr Shaw sz�m�ra. Ahogy lesz�ll�totta a t�blag�pet, An Zhe-re esett a pillant�sa.

  - H�ha, j� kis mel�t akasztott�l le. Van m�r p�nzed mobilt venni t�lem?

  An Zhe �gy �rezte mag�t, mint aki nagyon menteget�zik. A fizet�se csak arra volt el�g, hogy krumplilevest vegyen mag�nak, ez�rt csak annyit mondhatott: „ – Nincs.”. A fiatal csal�dottan s�hajtva t�vozott.

  J� n�h�ny k�zeli k�p volt a t�blag�pre mentve, amit hozott. A legt�bb a tegnapi feketepiaci j�r�r�z�s�b�l sz�rmazott. A sz�gek igen �sszer�ek voltak, �s az egyik fot� m�g An Zhe-t is tartalmazta. Hab�r a f�kusz Lu Fengen volt, �s minden m�s nagyon elmos�dott rajta. Csak egy feh�r pac�nak l�tszott a k�p sark�ban, krumplilevessel maga el�tt.

Mr Shaw el�gedett hangot hallatott.

  - Hubbardnak megvan a maga m�dja, hogy mindig megkaparintsa a feketepiacr�l, amit szeretne. Igaz�n nem semmis�g az Arbiterr�l fot�kat k�sz�teni. Ugyan nincsenek pontos adatok, a f�nyk�peket j�l k�sz�tett�k el, elegend�ek lesznek. – Ezekkel a szavakkal t�bbsz�r is jobbra-balra h�zkodta a fot�kat, ahogy v�logatott. – Ez az arc igaz�n meg�rj�theti a n�ket. Neked kedvedre van?

  Az emberi test biol�giai nemeit v�ve alapul, An Zhe nem volt n�, ez�rt � nem �r�lt meg. Csak nagyon k�nyelmetlen�l �rezte mag�t. Egy kis zsigeri f�lelmet �rzett az Arbiter fel�. Az emberek b�zis�n csak Lu Feng gyan�totta, hogy nem ember. An Zhe arra gondolt, ha egyszer meghalna a b�zison, az mindenf�lek�ppen az Arbiter fegyver�nek lenne k�sz�nhet�.

  - Nincs kedvemre – felelte.

  - Akkor te az ellenz�ki p�rthoz tartozol – jegyezte meg Mr Shaw. – �n az ellenz�ki p�rtot gy�l�l�m a legjobban. Az el�z� seg�dem is a tagja volt.

  - Hogyhogy? – k�rdezte An Zhe.

  - Elvitte a fizet�st, amit adtam neki, �s komolyan volt pof�ja, hogy minden h�ten kik�rjen egy f�l nap szabadnapot a demonstr�ci�k miatt.

  -… Nem vagyok az ellenz�ki p�rt tagja sem – jegyezte meg An Zhe.

  - Nem �rdekel, hogy az ellenz�ki p�rt, vagy a t�mogat�k p�rtj�nak a tagja vagy-e – mondta �szint�n Mr Shaw. – Csak ne k�rj szabadnapot.

  - �n… nem fogok szabadnapot k�rni – mondta h�t An Zhe. L�tva a bar�ts�gos mosolyt Mr Shaw arc�n, pr�bak�ppen r�k�rdezett: - Nem �lhetn�k itt?

  Az elm�lt p�r napj�nak megfigyel�sei alapj�n meg�llap�totta, hogy Mr Shaw boltja tulajdonk�ppen nem volt kicsi. A sarokban volt n�h�ny haszn�latlan t�rol�, �s a t�rol�k k�zti hely pont el�g volt egy embernek az ott lak�sra.

  - Mi a gond? – k�rdezte Mr Shaw.

  An Zhe tudta, hogy az emberek a b�zison nem k�lt�zk�dtek olyan k�nnyed�n �j otthonba. M�r nagyon fiatalon kijel�lt�k a lakhely�ket – persze, hogy t�nylegesen ott �ltek-e vagy sem, az m�s k�rd�s volt. A legt�bb zsoldos a vadonban t�lt�tte �lete nagy r�sz�t, �s a harmadik szinti f�rfiak �s n�k is ritk�n t�rtek vissza innen a lak�saikba. De � t�nyleg nagyon nem akart visszamenni a 117-es �p�letbe, Josh ragaszkod�sa teljesen kimer�tette.

  - A szomsz�dom – magyar�zta Mr Shawnak. – Mindig…

  Miel�tt megtal�lta volna a megfelel� szavakat, Mr Shaw meg�rt�en megemelgette a szem�ld�k�t.

  - �gyba akar vinni?

An Zhe meger�s�tette, hogy csak egy valami j�rt folyamatosan Mr Shaw fej�ben.

  - Nem err�l van sz� – tiltakozott. – Csak folyamatosan k�zel akar hozz�m ker�lni.

  - Van k�l�nbs�g a „k�zel akar hozz�d ker�lni” �s az „�gyba akar vinni t�ged” k�z�tt? – k�rdezte Mr Shaw.

  - Van. – An Zhe komolyan elgondolkodott Josh tettein. – R�gen j� bar�tok voltunk.

  Voltak dolgok, amiket nem mondhatott el Mr Shawnak, ez�rt az An Ze n�v helyett csak annyit mondhatott „�n”.

  - Egy�tt n�tt�nk fel. Szomsz�dok vagyunk. �n k�ziratokat adtam be a V�rosi �gyek Hivatal�ba alacsony hozz�j�rul�si d�jak�rt, � meg zsoldosk�nt dolgozott kint. N�ha, ha nem volt p�nzem, vagy neki nem volt p�nze, kiseg�tett�k egym�st – mes�lte. – De azt�n le akartam vizsg�zni az Ell�t� Rakt�rn�l, �s � nem akarta. Azt mondta… t�l neh�z, �s hogy ki akart velem menni a vadonba k�nnyebb munk�kat v�gezni.

  Ezen a ponton Scott Shaw megvet� nevet�st hallatott. An Zhe a f�rfi fel� n�zett, v�gyva r�, hogy hallhassa a v�lem�ny�t.

  - Mi�rt viselkedett �gy?

Mr Shaw az Arbiter baba egyik karj�t tartotta, reszel�vel pol�rozta �ppen, ahogy felelt.

  - Miut�n �tm�sz a vizsg�n a rakt�rn�l, �s kiker�lsz a civilek k�z�l, ki fogsz t�nni a t�megb�l. Mit tehetne akkor? � csak egy �tlagos zsoldos marad eg�sz �let�re. M�g akkor is vele t�lten�d az id�det? – Id�ig jutva a besz�dben, Mr Shaw feln�zett, �s vetett egy pillant�st An Zhe-re. – Minden val�sz�n�s�g szerint, ha egyszer odam�sz, k�nny�szerrel elcs�b�thatod az egyik magasabb rang�t a rakt�rn�l. Akkor a bar�tod nem lenne k�pes megtartani t�ged.

De An Ze sosem csin�lt volna olyat.

  - Nem tenn�m – felelt An Zhe.

  - M�g ha te nem is tenn�d, � azt hinn� – fejezte be a k�r�m pol�roz�s�t Mr Shaw, r�f�jt egy r�teg lakkot, �s a k�vetkez� k�r�mre v�ltott. – Ki tudja. Az emberek egyszer�en ilyen undor�t�ak. Ez�rt �n azt mondom, jobb neked, ha nem keveredsz az ilyen semmirekell�kkel…

  An Zhe leejtette a tekintet�t, �gy �rezve, Mr Shaw t�nyleg j� ember volt. Egy j� id�s ember hasznos �letbeli tan�csokkal l�tja el a fiatal embereket. N�h�nyszor az Abyss-b�li sz�rnyek is mutattak eff�le magatart�st.

Azt�n viszont hallotta, ahogy Mr Shaw azt mondja:

  - Te ink�bb csak tartsd a szemed a harmadik szinten, �s tal�lj egy nagy�gy� zsoldos vez�rt, egy olyan Hubbard szint�t, hogy biztos legy�l benne, hogy a bar�tod messzire ker�lj�n, ha megl�t. �s ha m�g mindig van mersze hozz�d j�nni, ki�lts a pasid�rt, hogy adjon neki egy ver�st. Vagy az is j�, ha nem pasid van. Az AR1104-es n�i kapit�nya biztosan azonnal megkedvel t�ged, ha megl�t, de �gy n�z ki, mint egy gorilla.

  - Az Arbiter kezei hosszabbak ann�l – jegyezte meg An Zhe hirtelen a f�n�ke munk�j�ra n�zve.

  Mr Shaw megugrott a sokkt�l, �s k�romkod�sokat k�pk�dve kezdte �jra a munk�t. Nem volt t�bb ideje r�, hogy �letbeli tan�csokkal l�ssa el An Zhe-t. Ahogy n�zte Mr Shawt belem�lyedni a jav�t�s�ba, An Zhe mosolygott.

  Ennek �rtelm�ben lek�lt�z�tt a harmadik szintre. Josh n�lk�l az �let sokkal csendesebb volt. An Zhe vett egy �sszehajthat� �gyat az el�re megkapott fizet�s�b�l, �s a bolt sark�ban �ll�, k�t �res polc k�zti helyen �lt. Este, l�mpaolt�s ut�n b�buk v�gtagjai, szemgoly�k �s fejek vigy�zt�k az �lm�t. N�ha, amikor kiment, zsoldosok �ll�tott�k meg, �s az �r�r�l k�rdezt�k, de Mr Shaw megtan�tott neki egy nagyon hasznos v�laszt: „ – Van valakim.”. Ez a h�rom sz� majdnem minden zsoldosn�l bev�lt. Mr Shaw szerint ez a mondat nem felt�tlen�l az�rt tudta leszerelni a zsoldosokat, mert azoknak megvolt r� az er�ny�k, hogy tiszteletteljesen visszakozzanak.

Egyszer, ahogy egy cigaretta l�gott Mr Shaw sz�j�b�l, azt mondta:

  - A te k�ls�ddel pont olyan t�pusnak t�nsz, akinek nagyon befoly�sos f�rfije van. Ch, jobb lesz, ha gyorsan tal�lok neked valakit.

  An Zhe nem mondott semmit. Igaz�b�l, neki csak egy b�buja volt, ami m�g fel sem vette az alakj�t rendesen. Ez a b�bu nap nap ut�n k�sz�lgetett, �s egyre jobban hasonl�tott Lu Fengre.

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

… ultrahangos hangsz�r�: ultrasonic disperser… �r�kat t�lt�ttem vele, hogy meg�rtsem, mi lehet ez. A diszperg�l�s sz�r�st, sz�tsz�r�d�st jelent nagyon r�viden megfogalmazva. Ahogy n�ztem, ink�bb k�miai/fizikai ter�leteken haszn�latos (ami �rthet� igaz�b�l), de semmi �rtelme nem volt meghagynom ebben a form�ban. K�s�bb lesz sz� az alakj�r�l is, �s a le�r�s arra eml�keztetett, ami a nagyobb hangfalakon van k�r alak�, bem�lyed� t�l. Csak akkor�ban, mint egy szatellit t�ny�r, k�r�lbel�l. �gyhogy �n itt most sz�pen kidiszperg�ltam ezt a sz�t �r�kre a k�nyvb�l. XD Hangsz�r�, oszt j�lvan. XD *sz�mtalan �r�k �s napok szenved�s�t igyekszik semmiss� tenni*

Polifer�ci�: gyorsan, nagy mennyis�gben val� szaporod�s

Parazitiz�ci�: parazit�s fert�z�s

Musz�j felh�vnom a figyelmet k�t dologra. Mind az angol mind a k�nai verzi�ban volt egy kev�s… kuszas�g az egyik jelenet kapcs�n, m�g a m�sik kiss� hi�nyosra sikeredett. Nekem ezeket a jeleneteket saj�t k�tf�b�l kellett kieg�sz�teni, miut�n a manhu�t olvasva r�j�ttem a t�ved�sre.

Az egyik a k�zt�ren lezajlott incidens. Semmi nem utal r� vagy mondja ki, hogy a h�rom m�sik holttestet is a bomba �gette volna sz�nn�, ezt �n tettem hozz�. Tekintve, hogy a halottak egy rak�son voltak. Viszont a t�rt�net mindk�t verzi�ban v�gig egyetlen szem�ly megjel�l�s�r�l �s kiiktat�s�r�l besz�l, eg�szen addig a pontig, am�g Lu Feng oda nem s�t�lt a testekhez – akkor der�lt ki, hogy van t�bb is. �n ezt �r�i v�teknek �rzem, �s ha rajtam m�lt volna, az eg�sz jelenetet �gy �rtam volna �t, hogy Lu Feng eleve megjel�lt n�gy embert odafentr�l, akik kis�ltek… de mivel nem vagyok a szerz�, tart�zkodom az ilyen m�rt�k� �t�r�st�l. Ez�rt csup�n egy kis kieg�sz�t�st tettem hozz�, hogy az�rt �rtelme legyen m�r a sz�vegnek, �s ne �rezz�tek magatokat �gy, mint �n, mint akinek lefagyott az agya, mert nem tudja �rtelmezni, hogyan duplik�l�dott egy holttest n�ggy� csup�n k�t soron bel�l. Rem�lem, senki nem b�nja t�lzottan. :’D

A m�sik, ahol szint�n kieg�sz�t�seket kellett alkalmaznom, az az utols� jelenet. A k�nyv teljes m�rt�kben kihagyta annak a t�nynek a kifejezett megvil�g�t�s�t, hogy Mr Shaw Lu Feng karj�n dolgozik, nem csak felkapott egy ott hever�sz� kart a boltj�ban, hogy kezdjen mag�val valamit. Arra se volt utal�s, hogy An Zhe azt a babakart n�zte volna, mik�zben az utols� szavai elhangzottak – ezt is �n tettem hozz�. Mivelhogy a narr�ci� hi�nya v�gett teljesen �gy t�nt, mintha An Zhe arra v�laszolt volna, amit Mr Shaw mondott neki (Az Arbiter kezei hosszabbak enn�l – a hatalma nagyobb, mint egy zsoldos kapit�nynak, ergo, jobban meg�ri vele elmenni). Ez a jelenet is teljesen f�lre�rthet� volt a narr�ci� sek�lyess�ge miatt. Csak szerettem volna, ha tudtok r�la, hogy eff�le v�ltoztat�sokat eszk�z�ltem. Sajnos a ford�t�s sor�n t�bb helyen is kellett m�r ilyen apr�s�gokat elk�vetnem, vagy az�rt, hogy a sz�ism�tl�st elker�ljem, vagy csak hogy �letszag�v� tegyek p�ld�ul egy p�rbesz�det, de ezek eddig nem v�ltoztattak a mondatok jelent�s�n vagy tettek hozz� semmit a cselekm�nyhez, m�g ez a k�t v�ltoztat�s ebben a fejezetben kicsit �tform�lta a t�rt�n�seket. Ez�rt mindenkit�l eln�z�st k�rek, csak igyekszem a lehet� leg�rthet�bb�, �tl�that�bb� �s logikusabb� tenni sz�motokra a t�rt�netet.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s