Lu Tinghan ismer�s m�dj�ra l�pett be egy boltba Shi Yuannal.

     A bolt t�bl�ja a „B�zamez� T�sztah�z” nevet hirdette, �s a dekor�ci� egyszer� volt. A f�n�k mosolygott, mikor megl�tta Lu Tinghant.

   - A szok�sos priv�t szoba a m�sodikon.

     Egy r�gi ismer�s.

     �k ketten a nyikorg� l�pcs�kre l�ptek, felmentek a m�sodikra, �s a folyos� v�gi szob�t c�lozt�k meg. Miut�n az ajt�t becsukt�k, nem hallatszott mozg�s. Lu Tinghan levette a maszkj�t, �s Shi Yuan fel� tolta a men�t.

   - Mit szeretn�l rendelni?

     Shi Yuan hosszasan n�zte.

   - Ezt az �rd�gi Chilis T�szt�t szeretn�m.

     Mindig is k�v�ncsi volt, milyen �ze van a legend�s „chili”-nek, �s mi�rt szeretik az emberek.

   - Tudsz cs�p�s �teleket enni? – k�rdezte Lu Tinghan.

   - Ki akarom pr�b�lni – felelt Shi Yuan. – Szerintem meg tudom enni.

     Lu Tinghan rendelt, �s nem telt sok id�be, hogy k�t t�l t�szta g�z�l�gj�n el�tt�k, az egyik v�r�s-olajos t�ny�r volt, a m�sik egy h�sleveses t�ny�r, a f�n�k sok h�st tett hozz�.

     Lu Tinghan a kez�be vette a p�lcik�kat, �s nem s�rgetve �t n�zett Shi Yuanra.

   - Mi a baj? – k�rdezte Shi Yuan.

   - Egy�l – unszolta Lu Tinghan. Egy poh�r jeges vizet tolt Shi Yuan kez�be.

     Shi Yuan felvett n�mi t�szt�t a p�lcik�kkal, megf�jta, majd bet�mte a sz�j�ba.

     Shi Yuan megtorpant.

     Shi Yuan szeme elkerekedett.

     Shi Yuan farokpikkelyei felrobbantak.

  KUC. KUC. KUC.

     Shi Yuan hevesen k�h�g�tt, a r�miszt� f�szeress�g �gette a tork�t, �s egyenesen a fej�be sz�llt!

     Kapkodva ny�lt a poh�r�rt, �s �nt�tte a jeges vizet a sz�j�ba. El�g hossz� ideig tartott neki, mire lenyugodott. Amikor feln�zett, Lu Tinghan m�g mindig �t tanulm�nyozta, �s mintha l�tszott volna egy mosoly villan�sa a szem�ben, mintha sz�m�tott volna erre.

   - M�g mindig tudsz cs�p�s �teleket enni? – k�rdezte Lu Tinghan.

   - Nem tudok… - felelt Shi Yuan. A farokpikkelyei m�g mindig felmeredtek, k�ptelen�l r�, hogy lesimuljanak.

     Lu Tinghan kicser�lte a k�t t�ny�r t�szt�t.

   - Edd meg ezt, �n marhah�sos t�szt�t rendeltem.

     Shi Yuan �szint�n abbahagyta a cs�p�s �telek ev�s�t.

     A marhah�sos t�szta �zes volt, a leves gazdag, �s a kis z�ld hagymakarik�k ropog�sak. Nem tudta, hogy egy ilyesf�le t�ny�r t�szta felh�bor�t�an dr�ga volt, csak arra gondolt, hogy nagyon j� volt.

   - Gyakran j�rsz ide? – k�rdezte Lu Tinghant.

   - Akkor j�v�k, ha van id�m – v�laszolt Lu Tinghan.

   - T�nyleg nem �rzed az er�set? – faggatta Shi Yuan.

   - Elmegy.

   - Oh… - s�hajtott Shi Yuan. – Te t�nyleg leny�g�z� vagy. – Felemelte a poharat, �s elh�z�d� f�lelemmel a sz�v�ben iszogatta a vizet.

     Amikor Shi Yuan m�r majdnem befejezte az ev�st, Lu Tinghan hirtelen megk�rdezte:

   - Shi Yuan, ki adta neked a farkasfogas med�lodat?

     Nem n�zett fel, mintha csak egy kis semmis�gr�l k�rdezett volna.

     Shi Yuan lehajtotta a fej�t; a kis med�l eredetileg a ruh�i al� rejt�z�tt, de menet k�zben el�r�z�dott.

     Most a mellkas�n nyugodott, ez�st�s-feh�ren ragyogva.

     Ezt Xie Qianming adta neki.

     Akkor �pp tal�ltak egy elhagyatott hely�rs�get, �s bef�szkel�dtek egy biztons�gos sarokba. A kocsi f�t�rendszere t�nkrement, �s Xie Qianming t�zet rakott. A lilaf�ny bogarak, amik parazitak�nt �l�sk�dtek benne, �rezt�k a h�s�g forr�s�t, �s elkezdtek mocorogni, amit�l hideg verejt�k t�rt ki rajta.

   - Shi Yuan, menj aludni – mondta Xie Qianming. – �n �gysem tudok.

     Shi Yuan �jf�lig aludt, �s a csillagos �gre �bredt, azt�n Xie Qianming odaadta neki a farkasfog-med�lt. Azt mondta, nem fog sok�ig �lni, �s azt akarta, hogy Shi Yuan elvegye, �s mag�val vigye a v�rosba.

   - Olyasvalaki adta nekem, aki kor�bban velem volt – mondta el Shi Yuan Lu Tinghannak.

     Lu Tinghan egy darabig csendben volt, �s mikor Shi Yuan azt hitte, a t�ma feled�sbe mer�lt, megk�rdezte:

   - Hogyan halt meg?

     A k�rd�s egy kicsit furcsa volt.

     A f�rfi biztos volt benne, hogy aki neki adta a med�lt, halott volt.

   - Megcs�pte egy bog�r, azok k�z�l a lil�k k�z�l – felelt Shi Yuan.

     Lu Tinghan halv�nyan b�lintott, jelezve, hogy tudott az esetr�l.

     Nem k�rdezett t�bbet, �s nem is magyar�zta meg, de Shi Yuan �gy �rezte, ismer�s�k lehettek, olyan ismer�s�k, hogy felismert�k volna egym�s holmijait egyetlen pillant�sb�l.

     Miut�n Shi Yuan befejezte a leves felsz�rcs�l�s�t, megk�rdezte Lu Tinghant:

   - Ismerted Xie Qianmingot?

   - Ismertem.

   - A bar�tja vagy? Szeretn�d visszakapni a med�lj�t?

   - Nem, megtarthatod – felelt Lu Tinghan. – Xie alt�bornagy r�gen a felettesem volt, �s sokat gondoskodott r�lam.

     Shi Yuant meglepte a dolog, nem tudta, hogy Xie Qianming katona volt, �s hogy eff�le kapcsolatban �llt Lu Tinghannal.

     Azt is gondolta, hogy Lu Tinghan tal�n m�r r�g felfedezte a farkasfogas med�lt – tal�n m�r akkor, amikor el�sz�r tal�lkoztak. Amikor Xie Qianming meghalt, Shi Yuan volt az, aki az utols� perceit vele t�lt�tte, �s m�g el is vette a med�lj�t, amit annyira szeretett. Tal�n Lu Tinghan az�rt hozta mag�val olyan k�nnyed�n, mert bar�tok voltak a felettes�vel, �s �gy � most el�nyt szerzett Xie Qianming f�ny�b�l.

     Az is el�g v�letlenszer� volt, hogy csak �gy egym�sba botlottak.

     Kor�bban azt gondolta, az�rt volt, mert � el�g k�l�nleges volt ehhez.

     Shi Yuan hezit�lt egy pillanatig.

   - Emiatt a med�l miatt hozt�l engem haza?

   - Nem eg�szen – pillantott r� Lu Tinghan.

     Shi Yuan nagyon boldog volt, �s a farka pikkelyei engedelmesen lesimultak.

     Lu Tinghan letette a p�lcik�it, �s v�ltoztatott a t�m�n.

   - Shi Yuan, most m�r munka ut�n kellene n�zned, vagy kapcsolatba l�pni az eloszt� k�zponttal, �s hagyni, hogy �k rendeljenek ki neked egyet. Kezdhetsz valami egyszer�vel, a p�nz nem probl�ma, ami a l�nyeg, hogy tanulj meg n�h�ny meg�lhet�si k�szs�get.

     Ez eml�keztette Shi Yuant valamire.

   - Van egy bizonyos Vadr�zsa Sz�nh�z a v�rosban? Ott akarok dolgozni – mondta.

   - Mi�rt akarsz pont oda menni? – k�rdezte Lu Tinghan.

 - Xie Qianming k�rte t�lem. Azt mondta, nagyon szerette az el�ad�sokat n�zni, �s hogy sok p�nzt k�lt�tt a Vadr�zsa Sz�nt�rsulatra. A sz�nt�rsulat munkaer�hi�nyban szenved, ez�rt megk�rt, hogy menjek, �s n�zzem meg, hogy �rdekel-e, �s tal�n hogy tudok-e j�tszani – felelt Shi Yuan. – Meg�g�rtem neki.

   - �rtem – mondta Lu Tinghan k�nnyed�n. – Akkor menj, �s pr�b�ld meg, a sz�nh�z d�lre van.

      Miut�n a sz�mla ki lett fizetve, kettesben folytatt�k a s�t�t a hossz� �ton, m�g el nem hagyt�k a s�t�l�utca ter�let�t. Egy fekete aut� v�rt csendesen az �t sz�l�n, �s a sof�r kinyitotta nekik az ajt�t.

     Shi Yuan besz�llt a kocsiba, �s n�zte, ahogy a f�nyek elhalv�nyultak, majd visszat�rt Lu Tinghan h�z�ba.

     A szoba m�g mindig �res volt �s elhagyatott, �s �cska R�z meg �cska Vas m�g mindig v�ltozatlanul �rk�dtek, a mechanikus hangjukon azt mondt�k: [�dv�z�lj�k itthon, Lu t�bornok.]

     Amikor Shi Yuan befejezte a pizsam�ba �lt�z�st, az �ra pontosan a t�zes sz�mra mutatott, �s halk hangot hallott.

DUUUH…

DUUUH…

DUUUH…

     �sszesen h�rom hang visszhangzott �t a v�roson, fens�gesebb �s hatalmasabb, mint b�rmelyik sz�rny hangja. Ha lett volna el�g j�zan esze, tudhatta volna, hogy �gy hangzott, mint egy teherhaj� k�rt�l�se.

     Lu Tinghan a kanap�n �lt a nappaliban, egy k�nyvet olvasott, �s az �cska Vas �ltal k�sz�tett te�t tartotta a kez�ben.

   - Mi ez a hang? – k�rdezte Shi Yuan.

   - A kij�r�si tilalom k�rtje – felelt Lu Tinghan. – Az �ramot lekapcsolj�k, a meleg vizet kikapcsolj�k, �s nem mehetsz ki, hacsak nem v�szhelyzetr�l van sz�, reggel hatig.

     Shi Yuan a nappali mennyezet�n l�g� l�mp�ra n�zett.

   - De h�t m�g van f�ny.

   - Mert ez az �n otthonom – kortyolt lassan a te�ba Lu Tinghan.

     �sszer� indok.

     Shi Yuan az ablakhoz ment, hogy kin�zzen.

     A nem t�l �l�nk f�nyek nagy csoportokban aludtak ki, nem voltak j�r�kel�k az utc�n, �s csak a v�szf�nyek vil�g�tottak. Az eg�sz v�ros csendes volt, visszat�rve a n�mas�ghoz �s s�t�ts�ghez.

     Ez az �rz�s el�g leny�g�z� volt.

     Olyan volt, mintha minden z�g�s �s �let m�sodpercek alatt �rte volna el a v�gzet�t, csak a hideg val�s�got hagyva maguk ut�n. A v�rosfalon l�v�, er�s f�nyek egyes�vel felgy�ltak, bevil�g�tva a pusztas�got. Katonai csapatok j�r�r�ztek fegyverrel a kez�kben, m�g a sz�l sz�rnyek ny�sz�rg�s�t hozta.

   - Ideje �gyba menni – csukta be Lu Tinghan a k�nyvet, miut�n beletett egy k�nyvjelz�t. – Shi Yuan, j� �jt.

   - J� �jt – felelt Shi Yuan. – K�sz�n�m, hogy megh�vt�l t�szt�t enni. Legk�zelebb �n h�vlak meg.

   - Mit fogsz nekem rendelni?

     Shi Yuan egy darabig gondolkodott.

   - B�rmit, ami nem cs�p�s.

     Lu Tinghan mosolygott.

   - Ha vannak r�m�lmaid �jjelente, �s f�lsz, �tj�hetsz hozz�m – aj�nlotta Shi Yuan azt�n.

   - Mi�rt lenn�nek r�m�lmaim? – k�rdezte Lu Tinghan.

   - Nem tudom, mindenkinek vannak r�m�lmai. �n keltem m�r fel arra, hogy f�lek – v�laszolt Shi Yuan. – Amikor f�lek, a farkamat �lelem, de neked nincs farkad. – �szint�n megh�vta. – Nagyon k�nyelmes �rz�s a farkamat tartani.

   -… Menj aludni – mondott mind�ssze ennyit Lu Tinghan.

     A megk�s�rt�s sikertelen volt, �s Shi Yuan farka lehullott.

     Amikor Lu Tinghan felment az emeletre, Shi Yuan visszat�rt a szob�j�ba.

     Visszaeml�kezett az �j dolgokra, amiket ma l�tott, meg�lelte a paplant, �s k�tszer �tfordult, de az �gy t�l puha volt, �s elaludt, miel�tt harmadszor is megfordult volna.

*

     Amikor Shi Yuan m�snap fel�bredt, Lu Tinghan m�r elment.

     �cska R�z megint kenyeret �s tejet tett az asztalra, �s �gy sz�lt Shi Yuanhoz: [K�rlek, add oda a mobil termin�lt a f�ggetlen oper�ci�s rendszerrel.]

   - Mi? – k�rdezett vissza Shi Yuan.

[Mobiltelefon.], mondta �cska R�z.

   - Nem vagy okosabb n�lam – jegyezte meg Shi Yuan.

     �cska R�z nem tudott mit felelni.

     Shi Yuan �tadta a telefonj�t.

     �cska R�z kiny�lt �rte a robotikus karj�val, beledugta az adatk�belt, �s visszaadta Shi Yuannak p�r m�sodperccel k�s�bb. [A buszjegy friss�tve, a t�rk�padatok felt�ltve, az �ti c�l: Garcia Nagysz�nh�z.]

     Ez volt az a hely, ahol a Vadr�zsa Sz�nh�z �zemelt.

     Shi Yuan elment, miut�n megreggelizett.

     A navig�ci� nagyon egy�rtelm� volt, m�g � is sikeresen megtal�lta a buszmeg�ll�t a k�z�ss�gen k�v�l, �s v�rt a 3-as buszra. Megtanulta m�s utasokt�l, hogy le kell h�zni a buszjegy�t a mobilj�n a fizet� automat�n�l, �s sim�n feljutott a buszra.

     A busz olyan volt, mint egy nagy �n doboz, z�ty�g�tt, tel�tve volt kor�n kel�kkel, akik t�voli helyekre mentek.

     A buszon t�meg volt. Shi Yuan megragadta a kart�ml�t, �s idegesen g�rb�tette be a fark�t, majdnem megint �sszek�t�zve. A sz�rke �p�letek �s romok odakint, az ablakon t�l lassan visszah�z�dtak. Egy v�r�s l�mp�n�l egy m�sik busz is meg�llt szemben, �s a k�t j�rm� nagyon k�zel volt egym�shoz. Egy kisfi� l�tta Shi Yuant a m�sik buszb�l, �s mosolygott meg integetett. Shi Yuan visszaintegetett.

     Egy f�l �r�val k�s�bb a busz meg�rkezett a Garcia Sz�nh�z Meg�ll�hoz.

     Shi Yuan lesz�llt a buszr�l, gyalogolt �t percet, �s egy hatalmas �p�lethez �rkezett.

     Az eg�sz �p�tm�ny feh�r volt, �s j� �rz�ke volt a st�lushoz. G�rb�k csavarodtak egybe, hogy sima vonalakat form�ljanak, mint folytonos hegyek, hull�mz�an, de egys�gesen.

     A f�bej�rat felett volt egy m�rv�nyszobor, �s a k�zep�n egy f�rfi alakja volt l�that�, m�ly szem�ld�kkel, egy b�rsony kalappal, amibe tollat t�z�tt, �s a muszlint a nyaka k�r�l csipk�s szalaggal csatolta �ssze, pomp�zatos gall�rt form�lva. A jobbj�n �s a balj�n n�k viseltek �kszereket �s selymet, a kezeiket a magasba emelt�k, mintha t�ncoln�nak �s �ljenezn�nek. Feh�r darumadarak felh�je cs�d�lt �ssze k�r�l�tt�k.

     Amikor a nap sugarai �tt�rtek a felh�k�n, �s felvil�g�tottak, majdnem egyfajta er� �rzete �radt le a m�rv�nyb�l �s ac�lb�l az arany sug�r alatt. �letre keltek, az eleg�ns f�rfi eldobta a p�lc�j�t, �s el�rel�pett, a n�k szokny�ja olyan volt, mint a felh�k, pomp�s �s rik�t�, tapsot nyerve a k�z�ns�gt�l.

     Shi Yuan meg�llt, �s hossz� ideig n�zte.

     M�g mindig j�p�r poszter l�gott a sz�nh�z ajtaj�n. Azt gondolta, festm�nyek, �s mikor k�zelebb �rt, l�tta a szavakat a baloldalon.

„Huwei m�rk�j� afrodizi�kum olaj, a f�rfi benzink�tja, a n� sz�ps�gszalonja, haszn�lja, hogy r�vegye a n�t, hogy eg�sz �jjel igeneket hajtogasson (sz�v)(v�r�s r�zs)(magassark�)”

     A jobb oldalon pedig:

„Szeretsz a v�zzel j�tszani? Akkor gyere mosogatni. H�vd az xx veget�ri�nus �ttermet, elmoshatod a mai legpiszkosabb ed�nyeket!”

     K�z�pen fekete alapon feh�r sz�veg vir�tott.

„Helyet hirdetek b�rl�sre

R�szletek�rt, k�rem, konzult�ljon Mr Wolfgang Bergerrel, 220-xxx-0877”

     Miel�tt Shi Yuan alaposan megn�zhette volna, egy lusta hangot hallott maga mell�l.

   - Az�rt j�tt�l, hogy munk�t szerezz sz�n�szk�nt?

     Shi Yuan odafordult, �s egy fiatal n�t l�tott. A s�t�t karik�i a szeme alatt kiv�telesen nehezek voltak, �s kedvetlen volt, mintha a k�vetkez� percben el tudott volna aludni.

   - Aha… mondjuk – felelt Shi Yuan.

   - �n is – besz�lt a n� lassan. – Az �n nevem Emma.

   - �n Shi Yuan vagyok.

   - Fura neved van – �s�tott Emma.

     Shi Yuan �s Emma egy�tt s�t�ltak be az ajt�n. A sz�nh�z s�t�t volt �s hideg, egy hossz� asztallal a bej�rattal szemben, �s egy f�rfi �lt m�g�tte.

   - A meghallgat�sra j�ttek? Ezt a nyomtatv�nyt t�lts�k ki.

     Amikor Shi Yuan kit�lt�tte a pap�rt a szem�lyes adataival, l�tta, hogy az asztal el�tt �s m�g�tt is hirdet�t�bl�k �lltak, a „Napsug�r Finom F�zde”-t�l a „Papaya-fa M�rka S�r�tett Konzervek”-ig, a „Csillag Gyermekj�t�kok”-t�l a „Sz�lh�t� Gy�gybor”-ig, sz�nes �s �lettel teli, �s ezek szakadatlanul akartak terjeszkedni, kit�lteni minden sarkot. M�g mindig volt n�mi �res hely a v�g�n, �s „Helyet hirdetek b�rl�sre” hirdetm�ny itt is felbukkant.

   - Kit�lt�ttem a nyomtatv�nyt – adta vissza a pap�rt Shi Yuan a s�padt f�rfinek.

   - Nem �rta be, mit fog j�tszani – jegyezte meg a f�rfi, miut�n r�pillantott.

   - Nem tudom, milyen szerepek vannak – vallotta be �szint�n Shi Yuan.

   - Nem olvasta el a forgat�k�nyvet?

     Shi Yuan megr�zta a fej�t.

     A f�rfi r�meredt egy p�r m�sodpercig, elfordult, �s k�h�cselt.

   - El�g j�nak t�nik, adok �nnek egy egyszer�t kipr�b�lni. – Kapkodva r��rt a nyomtatv�nyra, majd visszaadta Shi Yuannak. – Menjen el�re, m�sodik ajt� balra.

     A „szerep” rubrik�ba a „fad�mon” volt be�rva.

     Shi Yuan fogta a pap�rt, �ts�t�lt az �res folyos�n, �s bel�pett a szob�ba. H�rom vagy n�gy ember �lt �sszehajthat� sz�keken, mindannyian feln�ztek, amikor hallott�k a hangot, azt�n lehajtott�k a fej�ket, hogy a f�zeteiket n�zz�k.

     Shi Yuannak m�g forgat�k�nyve sem volt, sz�val csak bambulni tudott.

     Tulajdonk�ppen nem tudta, mit jelentett az, hogy sz�ndarab. Xie Qianming k�rte meg, hogy j�jj�n el, sz�val elj�tt.

     Shi Yuan tudatalatt meg�rintette a farkasfog-med�lt.

     Xie Qianming arc�ra gondolt, mikor �tadta neki a med�lt a t�bort�z f�ny�ben – a csillagok az �gen �l�nken ragyogtak, mintha versenyeztek volna egym�ssal. Xie Qianming nyugodt volt, �s megk�nnyebb�lt, elfogadta a fenyeget� hal�lt.

     Xie Qianmingra gondolt, miel�tt meghalt, amikor er�sen megragadta a kez�t, �s rekedten azt mondta:

   - Hazudt�l nekem, te is egy kibaszott sz�rny vagy.

     Majdnem nevets�ges volt.

     Shi Yuan el�gg� szerette Xie Qianminget, Xie Qianming volt az els� ember, akivel tal�lkozott, miut�n felvette az �j alakj�t. A kocsij�ba fogadta, adott neki �telt �s italt.

     Shi Yuan meg�lte az Anyakir�lyn�t, arra gondolva, hogy ez megmentheti Xie Qianmingot, de csak hal�lt �s gy�l�letet kapott viszonz�sul.

     N�ha azon t�prengett, vajon Xie Qianming megb�nta-e? Megb�nta-e, hogy vele s�t�lt, megb�nta-e, hogy virrasztott felette, megb�nta-e, hogy ennek a sz�rnynek adta a med�lj�t?

     Nem volt m�dja megtudni a v�laszt, �s senki sem akadt, akinek adhatta volna a med�lt. Sz�val a v�rosba j�tt a med�llal, �s ahogy �g�rte, a Vadr�zsa Sz�nh�zba is elj�tt.

     Csak �lt ott egy darabig, m�g a ruh�i sz�l�t meg nem h�zkodt�k.

     Egy kisl�ny volt, macskaf�lekkel, m�g�tte �llt, �s azt k�rdezte halkan:

  - Te vagy az, aki a „fad�mon” szerepre j�tt meghallgat�sra?

  - �n – v�laszolt Shi Yuan.

   - Akkor gyere velem. – A l�ny megr�zta a f�leit, �s mosolygott, hogy a z�ld szemek elv�konyodtak. – Elviszlek koszt�m�t szerezni.

     Ketten hagyt�k el a termet. A kisl�ny h�trafordult.

   - A nevem Tracy, a tied?

   - Shi Yuan vagyok.

   - Olyan fiatalnak t�nsz, fiatalabbnak, mint a t�bbiek itt. �n tizenegy �ves vagyok, te?

     Shi Yuan egy darabig gondolkodott, kisz�molta, hogy legal�bb k�tezer �ves lehet, de �gy d�nt�tt, egy kicsit fiatalabbnak mondja mag�t.

   - �n h�sz – jelentette ki.

El�z�

K�vetkez�

Ford�t�i megjegyz�s:

Az els� t�z fejezet befejez�s�vel, valamit szeretn�k letiszt�zni, amire csak nemr�g, a fejezetek ford�t�sa alatt d�bbentem r�. Az angol ford�t�s, amit haszn�lok, Arist�l, val�j�ban szint�n g�pi ford�t�s, amit Aris lektor�lt �gymond. Az olvas�s alatt t�bbsz�r is sok �rtelmetlen mondatba belefutottam, �s sok�ig arra gondoltam, tal�n a ford�t� maga se ismerte j�l a nyelvet, vagy elfelejtette megmagyar�zni a bizonyos kifejez�seket, ez�rt olyan fur�k. Val�sz�n�leg mindkett� igaz, de mint kider�lt, a ford�t�s maga nem is az � munk�ja. Sz�val felkerestem egy m�sik g�pi ford�t�st, �s a kett�t �sszevetve ford�tok, �s kieg�sz�tem a narr�ci�t ott, ahol abszol�t �rtelmetlen, illetve �n keresek r� a k�nai k�zmond�sos r�szekre – ez kicsit t�bb id�t vesz ig�nybe, de persze nem h�tr�ltat annyira. Viszont �gy gondoltam, jobb, ha tudtok r�la. T�l nagy m�rt�kben m�g mindig nem akarom ezt a k�nyvet sem �tform�lni, de a st�lusa sokkal szeg�nyesebb, mint a Little Mushroom� volt, �s sokkal t�bb helyen kell feljav�tani. Megadom magamnak ezt a ford�t�i szabads�got az�rt, hogy k�nnyebben �rthet�, �s �lvezetes fejezeteket hozzak. :”D Rem�lem, ez nem probl�ma.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s