- �s ez az, ahol az �den Szolg�lati T�mogat�si Protokollt eredetileg al��rt�k. – A besz�l� t�ravezet� egy magas �s csodasz�p n� volt, g�nd�r, mogyor�barna hajjal. Nem t�nt k�l�nbnek, mint a k�r�l�tte l�v� emberek. Ha nem egy megk�l�nb�ztethet�en robotikus hangon besz�lt volna, senki nem tudta volna megmondani, hogy egy MI volt. – Az �den l�tes�tm�nye egy fontos m�rf�ldk� az �j Szider�lis Sz�zadban*; a megl�te forradalmas�totta az emberi civiliz�ci�t, �s nagyszer� v�ltoz�sokat hozott a mindennapi �let�nkbe.

     A mai l�togat� egy csoportnyi t�z �ves, egyenruh�t visel� di�k volt. Egy kisfi� felemelte a kez�t, hogy besz�lni szeretne, �s megk�rdezte:

   - Mint a k�telez� oktat�s, igaz?

   - Pontosan, kedvesem. – A t�ravezet� egyet�rt�en b�lintott. Ahogy felemelte a kez�t, a kijelz� �veg m�g�tti objektum elt�nt, �s a szoba f�nyei elhalv�nyodtak. H�romdimenzi�s, realisztikus hologramok kezdtek felt�nni egyes�vel a gyerekek k�r�l. – Csak az �f�ldi Sz�zad v�g�n t�rt�nt, hogy az emberek elkezdt�k kifejleszteni az univerz�lis k�telez� oktat�s rendszer�t. Hat �ves kort�l kezdve a gyermekek legal�bb t�z �ves alapoz� oktat�sban r�szes�ltek az iskol�ban, de ez a rendszer hamarosan elavult, ahogy az emberis�g bel�pett a Galaktikus Felder�t�s Kor�ba, �s megkezdte a m�sodik technol�giai forradalm�t. Annak �rdek�ben, hogy kompenz�lj�k az inform�ci�s technol�gia berobban�s�t, a k�telez� oktat�s 25 �ves korig val� kiterjeszt�s�re k�nyszer�ltek. Az abb�l az id�b�l sz�rmaz�, sz�lesk�r� adatok alapj�n tudjuk, hogy csak az elit csak egy nagyon kis sz�zal�ka volt k�pes teljes�teni az �j k�telez� oktat�s eg�sz�t, m�g a nagy t�bbs�g k�szk�d�tt mind akad�miailag, mind pedig ment�lisan. Ezek k�z�l az emberek k�z�l rengetegben s�lyos pszichol�giai betegs�gek �s traum�k alakultak ki, melyek gy�gy�thatatlanok voltak az akkori gy�gy-technol�gi�kkal; extr�mebb esetekben m�g �ngyilkoss�gokat is jelentettek.

     A tanul�k d�bbenten kaptak leveg� ut�n, ahogy a k�r�l�tt�k l�v�, h�romdimenzi�s modelleket tanulm�nyozt�k, pr�b�lva meg�rteni, hogy voltak k�pesek az el�deik ilyen pokoli k�r�lm�nyek k�z�tt �lni.

     Minden egyes gyerek teljes�tette m�r a k�telez� oktat�s�t.

     A jelenlegi, �den al� tartoz� oktat�si rendszer el�t�rbe helyezte a polg�rokk�nti �ltal�nos tud�st, �s minden modern technol�gia alapvet� elsaj�t�t�s�t, az oktat�si �rdekeik el�mozd�t�s�nak �rdek�ben.

     A gyerekeknek nem volt t�bb� sz�ks�ge r�, hogy z�rt k�r�lm�nyek k�z�tt k�nyszer�ts�k �ket �r�kra; amint egy gyermek hat �ves lett, az �den szisztematikusan felt�lt�tte �s beprogramozta a tud�st az agyukba, minden h�napban egy �r�n kereszt�l. A tud�s �s inform�ci�, melyet k�zvetlen�l az �den k�dolt bel�j�k, kihagyta a meg�rt�si folyamatot, �s lehetetlen volt elfelejteni, sz�val a gyerekeknek t�bb idej�k volt, hogy �lvezz�k a gyerekkorukat.

     A teljes folyamat 40 ciklusb�l �llt, vagy �sszesen 40 �r�ba ker�lt, hogy befejezz�k. A 40 �ra v�g�n a gyerekeket az �den Eml�km�zeum�ba invit�lt�k, hogy r�szt vegyenek az utols� �r�jukon, �s megkaphass�k az �retts�gi bizony�tv�nyukat.

     A t�ravezet� megk�rdezte:

   - B�rmi m�s megjegyz�s?

     Ez�ttal egy kisl�ny emelte fel a kez�t.

   - Orvosi eg�szs�g! F�leg ment�lis eg�szs�g! Az �den seg�ts�g�vel v�gre ir�ny�tani tudjuk az agyunkat.

   - �gy van. – A t�ravezet� mosolygott. – Hab�r az emberi agy a csoda m�ve, az evol�ci�s folyamatok hagytak benne hib�kat. A negat�v �rzelmek, mint az idegess�g �s depresszi� �ltal�nosak voltak az �den el�tt. A t�rt�nelmi feljegyz�sek alapj�n, noha az emberek k�pesek voltak fejl�dni benne, hogy elnyomjanak epid�mi�kat glob�lis szinten az �f�ldi Sz�zad v�g�re, m�g mindig k�ptelenek voltak elt�r�lni a pszichol�giai betegs�geket. A t�rsadalmi strukt�ra magas nyom�sa megk�nny�tette az emberek sz�m�ra, hogy ment�lis betegs�gek alakuljanak ki n�luk; a betegs�gek nagy sz�zal�ka pszichol�giai volt, �s ennek eredm�nyek�pp, k�zvetve megannyi vesz�lyes kult�r�t �s ideol�gi�t alak�tottak ki akkoriban. N�h�ny t�rt�n�sz �gy eml�ti ezt a korszakot, mint az „Idegterrorizmus Korszaka”, hogy kifejezze az id�szakot, amikor az emberek a saj�t agyuknak estek �ldozatul.

     A 3D-s k�rnyezet v�ltozott a szob�ban, ahogy a t�ravezet� besz�lt. A gyerekek egy elhagyatott �s sz�k�s utc�n tal�lt�k magukat, a f�ldet szem�t bor�totta, �s a falak r�giek �s omladoz�k voltak. Koszos szennyv�z egy realisztikus hologram cseppje az egyik n�i di�k l�b�hoz cseppent, ami arra k�sztette a l�nyt tudat alatt, hogy odah�vja a robotikus szemetest maga mell�l.

   - Fel tudn�d ezt takar�tani, k�rlek?

     A holografikus jelenet �sszezavarta a robotikus szemetes rendszer�t, amit�l az idi�t�n k�rbe-k�rbe fordult, de nem pr�b�lta feltakar�tani a padl�t.

   - Ez egy vil�g az �den n�lk�l – t�rte meg a csendet a t�ravezet� hangja. – Elhagyatott, sz�k�s �s �lettelen; m�g a k�zszolg�lati robotokkal sem tudsz kommunik�lni. Szerencs�tlens�g�nkre, n�h�ny bar�tunk m�g mindig ilyen k�rnyezetben �l.

     N�h�ny gyerek suttogott maguk k�zt.

   - Ez a Nyolcadik Galaxis?

   - Igen. – Az MI egy megfelel� szimp�ti�t kifejez� arcot �lt�tt, �s vetett egy pillant�st a kis hallgat�s�g�ra. A mesters�ges szemek ragyogtak kiss�, �s az arckifejez�se ell�gyult.

   - A j�v� a ti�tek, dr�ga gyermekeim – mondta. – Rem�lem, hogy amikor ma megkapj�tok az �retts�gi bizony�tv�nyotokat, k�pesek lesztek megtal�lni a helyeteket az �letben, �s jobb helly� teszitek a vil�gunkat. Ha m�g mindig van k�rd�setek, maradhattok, �s feltehetitek �ket. Ha nincs m�s k�rd�setek, akkor sz�p sorj�ban hagyj�tok el a szob�t, �s vegy�tek �t a bizony�tv�nyotokat a ki�ll�t�s kij�rat�n�l. M�g egyszer gratul�lok!

     A 3D-s hologramok elt�ntek a f�nyben, ahogy az MI befejezte a besz�d�t, �s a gyerekek az ismer�s m�zeumi t�rsalg�ban tal�lt�k magukat.

     Miut�n integetett a bar�tainak, �s figyelte, ahogy mindenki elmegy, a kisfi�, aki el�sz�r jelentkezett, az MI t�ravezet�h�z s�t�lt. Az MI melegen mosolygott r�, �s lehajolt.

   - Van m�g k�rd�sed, kedvesem? – k�rdezte kedvesen.

     A kisfi� el�h�zott egy apr� jegyzetf�zetet a szem�lyes eszk�z�n, �s komoly st�lusban k�rdezte:

   - Miss, azt halottam, hogy a Galaktikus Katon�k egy r�sz�nek ki kell z�rnia az �dent, amikor bevonulnak… mint az Ez�st Er�d emberei, ez igaz?

   - Igen, az. Ezeknek a katon�knak gyakran kell m�lyen behatolniuk vesz�lyes ter�letekre az�rt, hogy megv�djenek minket. Sok hely ezek k�z�l szint�n nem �ll az �den h�l�zat�nak szolg�lata alatt, sz�val az edz�s�k r�sze, hogy olyan szitu�ci�khoz is hozz�szoktass�k �ket, amit az �den nem v�d, csak�gy, mint a z�r�-gravit�ci�s �s fizikai edz�sek a katonai szem�lyzetnek – v�laszolt az MI t�relmesen egy mosollyal. – Csatlakozni szeretn�l az Ez�st Er�dh�z, amikor feln�sz, kis bar�tom?

   - Igen! Az ap�m egy visszavonult Galaktikus Katona – h�zta ki mag�t a fi� b�szk�n. – Azt mondta, az „Ez�st T�zes” az Ez�st Er�d leger�sebb katonai egys�ge, �s Lin parancsnok a mi legf�bb v�delmez�nk.

   - Ez tal�n nem teljesen helyes, hiszen jelenleg nem �llunk h�bor�ban, sz�val a legf�bb v�delmez�nk az �den – jav�totta ki l�gyan az MI t�ravezet� a gyereket, �s gyeng�den �sszeborzolta a haj�t. – Azonban azt mondhatjuk, hogy Lin parancsnok �s az Ez�st Er�d a mi p�nc�lunk; miattuk �lhet�nk b�k�ben manaps�g. Hab�r a katon�k sz�ma lassan lecs�kkent az elm�lt �vekben, �s az Ez�st Er�d csapat�hoz nem egyszer� csatlakozni, de sok szerencs�t k�v�nok neked, kis bar�tom!

     Egy csepp p�r szaladt el a fi� r�zs�s arc�n, ahogy b�lintott a t�ravezet�nek. �k�lbe z�rta a kis kez�t, �s kiszaladt a m�zeumb�l, mintha ott v�rt volna r� valaki.

     Minden kisfi� �lmodott r�la, hogy egyszer h�ss� v�ljon.

     M�gis, az igazi, feln�tt „h�s�k” sosem haboztak megmenteni a vil�got; az igazi munk�juk sokszor a politikai j�t�kok �z�se, hatalom�rt val� versenyz�s, az ellens�g manipul�l�sa, fenyeget�z�s volt, �s az, hogy m�sokat tegyenek felel�ss�…

*

270 �SZK*, m�rcius 6.

     A Csillagk�zi Uni� s�rg�ss�gi id�z�st rendelt el az Ez�st Er�d Lin Jingheng parancsnoka sz�m�ra, hogy azonnal t�rjen vissza Wolto F�bolyg�j�ra. A hivatalos parancs form�lis v�dlet�telt eml�tett meg a katonai ell�t�sok szab�lyoz�s�nak megs�rt�s�r�l, humanit�riusellenes besz�dr�l, �s v�grehajt� parancsok megszeg�s�r�l, t�bbek k�zt.

     Lin Jingheng szil�rdan visszautas�totta a visszat�r�st.

     A k�vetkez� napon a Wolto Napilap c�moldala mer�szen t�kr�zte a CSU tan�cs magatart�s�t – „LIN JINGHENG, FELL�ZADSZ?”

*

270 �SZK, m�rcius 24.

     Az Ez�st Er�d�t teljesen elz�rt�k. A nagyj�b�l �tsz�z neh�zrobotot sz�ml�l� csapat, melyet az CSU* V�grehajt� Tan�cs k�ld�tt ki, k�rbevette az er�d mesters�ges atmoszf�r�j�t. Az Ez�st T�z flott�ja m�g mindig er�s v�d�falk�nt �llt az Ez�st Er�d k�r�l, az �gy�ikat mind a kinti blok�d fel� ir�ny�tva. A m�rcius 26.-i est�re az ellens�ges patthelyzet el�rte a 48 �r�s m�rf�ldk�v�t.

     Az altengernagy csendesen letett egy poh�r jeges rumot a parancsnok �r�asztal�ra.

     A parancsnok felvette a poharat, �s dobott bele m�g p�r kocka jeget. A h�rhedt Lin parancsnok magas volt �s szigor�; minden egyes hajtincs�t�l eg�szen a csizm�ja csatjaiig, mindene �polt �s makul�tlan volt, mint egy fegyelmezett, megk�zel�thetetlen katona mintak�pe. Egy kis hologramfelh� fedte a bal f�l�t, jelezve, hogy �ppen besz�lt valakivel.

     Ebben a korszakban a kommunik�ci�t esetleg �gy lehetett volna legjobban le�rni, mint amit az �s�k telep�ti�nak h�vtak volna; az �zeneteket k�zvetlen a szem�lyes eszk�z�k�n �t k�ldt�k, amelyek olvast�k �s dek�dolt�k az agyhull�mokat, melyeket a besz�lget�sben r�sztvev�, k�ld�- �s fogad� felek v�ltottak.

     A besz�lget�s teljes m�rt�kben az agyban j�tsz�dott le, abszol�t titoktart�st biztos�tva a bizalmas inform�ci�k sz�m�ra. K�v�l�ll�k csak tal�lgathattak a besz�lget�s term�szet�r�l a telekommunik�ci�ban r�sztvev� felek mikrokifejez�seib�l.

     Nem mintha Lorde altengernagy meg tudta volna mondani, kivel van vonalban; nem tudott leolvasni semmit Lin parancsnok kifejez�stelen arc�r�l.

     Lin parancsnok konzervat�v viselked�se �s emberker�l� term�szete egyenes kontrasztban �llt a modern t�rsadalom nyitott �s �tl�that� ir�nyzat�val, ami n�pszer� c�lpontt� tette mind a m�dia pletyk�lkod�s�nak �s a politikusoknak, hogy ravasz, hidegsz�v� emberk�nt b�lyegezz�k meg.

     A „ravasz” parancsnok befejezte a besz�lget�st, p�r pillanatot a rum elkortyol�s�ra sz�nva, miel�tt laz�n Lorde-hoz fordult volna.

   - A f�parancsnok megk�rt, hogy k�ssek strat�giai kompromisszumokat… visszamegy�nk Wolt�ba.

     Lorde d�bbenten �llt.

   - Strat�giai kompromisszum – ism�telte Lin parancsnok egy horkant�ssal, �s bekapcsolta a h�reket.

     Wolto minden sajt�j�nak figyelm�t kit�lt�tt�k Lin parancsnok �s az Ez�st Er�d megmozdul�sai.

     Az �jonnan kinevezett f�titk�r a F�bolyg� parlamentje el�tt �llt, r�vid interj�t adva a sajt�nak.

   - R�szemr�l, Lin parancsnok az iskolat�rsam volt, a bar�tom, �s mindenekel�tt a csal�dom. Esk�sz�m a karrieremre �s a m�lt�s�gomra, hogy Lin parancsnok h�s�ges Wolt�hoz. Sosem �rulna el benn�nket, vagy a Csillagk�zi Uni�t. A v�dak a b�neir�l mind r�galmak!

     Lin parancsnok egy j�gkock�t r�gcs�lt, ahogy ezt a szenved�lyes besz�det hallgatta.

   - Jingheng, k�rlek, figyelj r�m, ha most l�tsz – fordult a f�titk�r a kamera fel�, �s m�lyen belen�zett. – Ne hagyd, hogy ezek a v�dak felbosszantsanak. Ne hagyd, hogy a f�lre�rt�sek visz�lly� alakuljanak, �s bajt hozzanak a szeretteid fej�re, �s er�t adjanak az ellens�geidnek. K�rlek, gyere vissza! Jingshu �s �n is v�rni fogunk r�d Wolt�n. M�g mindig van itt csal�dod, Jingheng!

     A kamera lassan a f�titk�r mellett �ll� n�re fordult. Teljes eg�sz�ben feket�t viselt, smink n�lk�l, �s rendk�v�l s�padtnak t�nt. Az egyetlen sz�n az arc�n a fekete szem�b�l �s szem�ld�k�b�l sz�rmazott. Azonban a term�szetes sz�ps�ge m�g �gy is l�that� volt b�rki sz�m�ra, aki r�n�zett.

     Lin Jingshu Lin parancsnok v�rszerinti h�ga volt, �s a n� az Uni� leg�g�retesebb �j politikus�hoz ment hozz� el�z� �vben.

     Ahogy k�rbevett�k a test�r�k, Jingshu – most m�r Mrs Gordon – �gy �llt k�z�pen, mint egy porcel�nbaba.

     M�g mindig nem mozdulva, Lin parancsnok az altengernagy�hoz fordult.

   - Mit gondolsz err�l a f�titk�rr�l?

     Lorde k�r�ltekint�en felelt.

   - Igaz�n nem semmi.

   - Val�ban van karaktere. Nem rossz ember, de ez kiss� k�nos volt. B�rki, akinek nincs erre r�l�t�sa, most azt hiheti, hogy aff�rom van a s�gorommal. – Lin Jingheng nevetett, �s lekapcsolta a k�perny�t, mik�zben led�nt�tte a pohar�ban maradt italt. – T�ls�gosan ny�las.

     Lorde elvette a ki�r�lt poharat, �s lehalk�totta a hangj�t.

   - Parancsnok, nem kell figyelnie arra, amit azok az emberek mondanak. Az Ez�st T�z k�szen �ll a harcra. Csak a parancsot kell kiadnia.

   - Hogy mit csin�ljatok? Fell�zadjatok a CSU ellen? – Lin az altengernagy fel� pillantott, �s hozz�tette. – Az els� katonai iskol�ban v�gezt�l?

   - Igen, uram! A 260. �retts�giz� oszt�lyb�l j�ttem, a Fekete Orchidea Akad�mi�r�l!

   - Mi a helyzet a csal�doddal? Vannak testv�reid?

     Lorde �sszezavarodott, �s nem �rtette, mi�rt k�rdezgetett a parancsnok hirtelen ilyen jelent�ktelen dolgokr�l ebben a v�szhelyzeti �llapotban. M�gis �gy d�nt�tt, hogy nem k�rd�jelezi meg, �s �szint�n v�laszolt.

   - Az ap�m egy orvosi int�zm�ny vezet�je. Az any�m a Fekete Orchidea Akad�mia tan�ra. Van egy b�ty�m �s egy h�gom.

     Lin Jingheng fel�lt�tt egy halv�ny, de keser� mosolyt.

     K�szen �ll b�rmikor csat�ba vonulni…

     Ez a fiatalember olyan k�nnyed�n mondta ezt.

     Egy eg�sz csal�dot cipelsz magad ut�n, kivel akarsz harcolni? R�ford�thatjuk az �gy�inkat �s rak�t�inkat Wolt�ra, de csak �gy magad m�g�tt hagyod a csal�dodat? Mi a helyzet a testv�reiddel?

     Az els� katonai iskol�t �gy is ismert�k, mint a Fekete Orchidea Akad�mia. Hab�r az Akad�mi�t elit iskolak�nt tartott�k sz�mon, m�g a levizsg�zottak k�z�l is kev�s volt k�pes bejutni az Ez�st Er�dbe k�zvetlen�l az �retts�gi ut�n.

     A ragyog� oszt�lyzatok szigor� k�vetelm�ny�n fel�l, ezeknek a vizsg�z�knak a j�v�j�t gyakran a csal�djuk politikai �ll�spontja d�nt�tte el. Sokan k�z�l�k a befoly�sukat haszn�lt�k otthon, hogy magas rang� poz�ci�kat biztos�tsanak be maguknak, k�zel a sz�l�v�rosukhoz. �gy h�t, mint az 1. Galaxis f� katonas�gi b�zisa, az Ez�st Er�d csak az els� galaxisb�l fogadott el v�gzetteket. Enn�l is tov�bb menve, a legt�bben a fels�oszt�lyb�l �rkeztek, keresked� csal�dokat, magas intelligenci�j�akat, celebeket �s m�g politikusokat is bele�rtve.

     Ez bonyol�totta az Ez�st Er�d politikai helyzet�t. K�t f� frakci� l�tezett: az els� csapat a katonai elitb�l �llt Lin parancsnok k�zvetlen ir�ny�t�sa alatt, melyet kollekt�ven Ez�st T�znek h�vtak. Annak ellen�re, hogy csak egytized�t tette ki az Ez�st Er�d teljes n�pess�g�nek, az Ez�st T�z j�l ismert volt mind a nyolc galaxisban a katonai egys�gk�nt tan�s�tott kitart�sukr�l. Az a mond�s j�rta, hogy az Ez�st T�z nem szokv�nyos katonai taktik�i nem tett�k �ket k�l�nb�z�v� az �rkal�zokt�l, akikkel harcoltak; a kett� k�zti harc olyan lenne, mintha m�reg harcolna m�reg ellen. Azonban a munk�n k�v�l �k egy h�rhedt hulig�n �s gengszter bag�zs voltak, akik megfeleltek a parancsnokuk h�rnev�nek, �s h�res t�m�i voltak a celebekr�l sz�l� pletyk�knak. Tetteik majdnem napos szinten jelentek meg a Wolto Napilap c�mlapj�n.

      A m�sodik frakci� a visszamaradt 90%-a volt az Ez�st Er�dnek, akik mind a Fekete Orchidea Akad�mi�n v�geztek, �s k�l�nf�le kiemelked� csal�dokb�l sz�rmaztak. A bonyolult csal�di k�tel�kek a h�tuk m�g�tt �ri�si h�l�t sz�tt, hogy fogva tarts�k a h�s�g�ket, biztos�tva a politikai stabilit�st az Ez�st Er�dben.

     Lin Jingheng intett az alt�bornagy�nak, �s parancsot adott.

   - Adj egy ruh�t. K�ldj �zenetet a v�mhat�s�gnak az �ton. Sz�lj nekik, hogy holnap visszamegyek Wolt�ba.

     Lorde megd�bbent.

   - Parancsnok…

   - A f�parancsnok azt mondta, k�ssek strat�giai kompromisszumot, mi m�st szeretn�l? Az eg�sz Ez�st Er�d… - Lin megtorpant, �s az ablak fel� ford�totta a tekintet�t. T�bbezer neh�zrobot �gy�ja mutatott a blok�d fel� a mesters�ges atmoszf�r�n k�v�l. A csatahaj�k �gy csillogtak, mint egy raj ez�sthal az �ce�nban, hidegen t�kr�z�dve a parancsnok sz�rke szem�ben.

     Levette a keszty�j�t, �s eldobta �ket.

   - Azonnal tegy�tek le a fegyvert.

*

270 �SZK, m�rcius 27.

     Lin parancsnok teljesen hat�stalan�totta az Ez�st T�zet, �s egy civil �rhaj�val, a Jingyuannal, ment vissza Wolt�ba. Ahogy elment, a CSU neh�zrobotok mozdulatlan flott�ja az atmoszf�r�n k�v�l csendesen n�ztek, ahogy a kiki�ltott ellens�g�k b�k�sen megadta mag�t.

     Att�l tartva, hogy a parancsnok m�g mindig rejteget valamit a tarsoly�ban, a CSU V�grehajt� Tan�csa k�vetelte a Jingyuan �rhaj� minden t�zerej�nek elt�vol�t�s�t, �s m�g a k�zvet�t�szelep�t is, mely lehet�v� tette az �rhaj�k bel�p�s�t a k�zvet�t� port�lokra. �gy, hogy nem hagyatkozhatott a k�zvet�t� port�lokra az �ton, az �rhaj� k�nytelen volt manu�lisan �thajtani hat v�m ellen�rz� ponton, miel�tt el�rte volna Wolt�t a becsl�sek szerinti 10 napos utaz�s ut�n.

     P�r nappal az indul�s ut�n a Jingyuan �rhaj� belefutott egy aszteroida es�be a Sima Bolyg�* ter�let�n bel�l. Az �rhaj� �titerv�t h�tr�ltatt�k, ami p�nikot keltett a Tan�cson bel�l, amikor r�j�ttek, hogy az �rhaj� nem �rkezett m�g meg a m�sodik ellen�rz�pontra. Miut�n sz�mtalan 1. Szint� Figyelmeztet�st kaptak a Tan�cs hiszt�ri�it�l, hogy olyan gyorsan t�rjenek vissza, ahogy csak lehet, a Jingyuan k�nytelen volt ker�l�t tenni a R�zsa Sz�v�n �t – a galaxis egyetlen tiltott ter�let�n, melyet m�g sosem j�rt be az emberis�g.

*

270 �SZK, �prilis 1.

     A Jingyuan �rhaj�t �rkal�zok t�madt�k meg a R�zsa Sz�v�nek perif�ri�j�n. A Jingyuant elpuszt�tott�k, �s Lin Jinghenget meg�lt�k.

     Az eg�sz F�bolyg� k�oszba fulladt a sokkol� h�rekt�l. Az Ez�st T�z fell�zadt, �s az Ez�st Er�d marad�ka teljesen mozd�thatatlan volt a d�bbenett�l. A f�parancsnok, Woolf d�h�sen vonult vissza a CSU Tan�cs�b�l, miut�n elvesztette kedvenc al�rendeltj�t. Ugyanakkor, a Lin parancsnok �ltal a nyolc galaxisb�l egy �vtizede ki�ld�z�tt �rkal�zok visszat�rtek, �s tet�zve a k�oszt t�madt�k a civil utakat hat galaxisban. Az �rkal�zok t�mad�sok hull�mai sz�mtalan hal�lesetet okoztak a galaxisokon �t, �s a v�grehajt� �s t�rv�nyhoz� bizotts�gok lemaradtak a hirtelen kit�r� esem�nyekt�l, a hal�loz�si r�ta csendesen, de biztosan n�vekedett.

     Ez az esem�nysorozat k�s�bb az Ez�st Katasztr�fak�nt h�res�lt el.

     Hatalmas demonstr�ci�k terjedtek, mint valami v�rus, a Hatodik Galaxist�l v�gig az Els� Galaxis F�bolyg�j�ig. A civil nyom�s �s a k�zbiztons�got s�jt�, hirtelen elhanyagol�sb�l sz�rmaz� hangos panaszok alatt, a Wolto korm�nyzata arra k�nyszer�lt, hogy megv�ltoztassa a m�dszereit. Azzal kezdt�k, hogy lerendezt�k a nyugtalans�got a katonas�g �s a v�grehajt�i bizotts�gok k�z�tt, azt�n elnyomt�k a m�dia h�reit, melyek az elhal�lozott Lin parancsnokot �rt v�dakr�l sz�ltak. Mintha a vil�g t�meges amn�zi�n esett volna �t, minden kritiz�l� sajt� �s cikk Lin Jingheng parancsnokr�l a h�sies tetteit dics�r� eml�kiratokk� v�lt egyetlen �jszaka alatt.

     Ez a „szigor�” �s „hidegsz�v�” parancsnok hirtelen az emberis�g h�s�v� v�lt, az igazs�goss�g �s dics�s�g megtestes�l�s�v�.

     Lin parancsnok temet�s�t a Wolt�n tartott�k. A parancsnok maga az �rben halt meg, �s sem a holttest�t, sem egy�b szem�lyes t�rgyat nem hagyott maga ut�n; egy ruha, melyet Lin sosem hordott, v�ltotta ki a hely�t a M�rt�rok Temet�j�ben Wolt�n. A Lin parancsnok temet�s�re sz�l� jegyek �ra az �gbe csaptak, olyannyira, hogy helyet nyert mag�nak a Guinness Vil�grekordokban a „Legdr�g�bb Temet�si Megh�v�s” n�ven, ironikusan gy�szos h�rnevet adva az elt�vozott parancsnoknak.

     Lin Jingshu fekete f�tylat viselt azon a napon, �dv�z�lve minden celebet, akik felbukkantak a temet�sen.

     Wolto h�res sz�ps�ge m�g mindig meg�rizte �szinte visszafogotts�g�t �s eleganci�j�t, m�g egy ilyen esem�nyen is.

     Aki csak elj�tt, dics��tette a sz�ps�g�t, de azt is �szrevehette, hogy term�szetellenesen t�vols�gtart� volt.

     Jingshu �szrevette a f�rj�t, Gordon f�titk�rt, mire odas�t�lt, �s csendesen �llt mellette, ahogy belekapaszkodott a karj�ba, mint egy gyenge vir�g. Nem besz�lt, de a szem�t gyeng�den a f�rfin tartotta, ahogy hallgatta az �rzelemd�s besz�d�t. Jingshu el�vette selyem zsebkend�j�t, �s n�ha gesztikul�lta, hogy let�rli a k�nnyeit, hib�tlanul sz�n�szkedve a f�rj�vel.

     Riporterek vett�k k�rbe kamer�kkal egy kis ideig, miel�tt sz�tsz�ledtek volna �rdektelen�l. Mrs Gordon pont ugyanaz volt, mint a d�szes v�s�ron, melyet a h�zi�llatok tetem�nek �rbedob�sa ellen rendeztek. A k�l�nb�z� �lt�z�ket lesz�m�tva majdnem minden alkalommal haszn�lhatt�k ugyanazokat a f�nyk�peket.

     Jingshu egyenesen �lt, m�g mikor a riporterek el is mentek.

     Olyan volt, mint a legcsod�sabb vir�g, mely a szolidarit�sban ny�lt. Nem sz�m�tott, hogy volt-e n�z�je, � csak �llt, �s hagyta, hogy a sz�l felkapja.

     A csod�s vir�g k�nnyek k�zt mosolygott. Olyan leny�g�z� volt �, hogy �gy t�nt, az emberis�g f�nye ragyogott a b�jos von�saira. N�zte, ahogy Gordon elcsuklott a k�nnyeit�l, ahogy a sz�npadon �llva besz�lt, �s arra gondolt: „�let�rt �lettel fogod visszafizetni a hal�lt.”

     T�bb mint k�tsz�z �vnyi b�ke �s b�s�g telt el az �j Szider�lis Korszak kezdete �ta. M�gis, a legt�bbek tudt�n k�v�l, egy zord er� em�sztette ezt az ut�pisztikus l�tszatot ennek a harmonikus t�rsadalomnak a felsz�ne alatt…

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

Szider�lis (sidereal): konstell�ci�s, csillagk�pi. Lehet, hogy nincs magyarban olyan sz�, hogy szider�lis, de most akkor csin�lunk egyet. XD Ett�l jobban sz�zadn�vnek l�tszik, haha. (�s politikai felhangja is van.)

�SZK: �j Szider�lis Kalend�rium.

Neh�zrobot: mechas, anim�s k�r�kb�l ismer�s lehet a sz�, ezek pil�t�k �ltal ir�ny�tott robotok, fegyverekkel felszereltek. Szerintem nincs igaz�n magyar megfelel�je, de �gy k�nnyebb lesz r�juk utalni.

CSU: Csillagk�zi Uni�.

Sima Bolyg�: az angol elnevez�se Sima, szim�nak kell ejteni, nem olyan magyarosan sim�nak. Gondolkodtam, hogy �t�rjam-e Szim�ra, de Wolt�t se v�ltoztattam Volt�ra. Nem tudom, mennyire fog sz�ba ker�lni a j�v�ben, ez�rt most egyel�re �gy marad. Esetleg a ford�t�s v�g�n m�g �tgondolom.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s