Az utcal�mp�k nem voltak f�nyesebbek a szentj�nosbogarakn�l. �pp csak kicsik�t vil�g�tottak kereszt�l az �jszak�n, melynek m�ly�n egy l�ny menek�lt, v�gigsz�kkenve az egyenetlen macskak�veken. Hirtelen megbotlott, �s elesett, a t�rde a f�ldre csattant.

     Az ujjai megcsavarodtak a ruh�j�ban, �s Li Qian leveg� ut�n kapott. A ny�ri est olyan p�r�s volt, mintha egy g�z�l�s kos�rban akart volna l�legezni. Csak a saj�t sz�v�nek d�b�rg�s�t hallotta, �s a k�zeled� l�ptek zaj�t.

     Az a zizeg�s csakis r�gi, puha talp� v�szoncip�t�l sz�rmazhatott. Egyfajta lomhas�got t�kr�ztek azok a l�p�sek, csoszog�st, ami egy id�s emberre volt jellemz�, akinek m�r nem voltak olyan j�k a l�bai, mint egykor.

     A l�ny h�trakapta a fej�t, de a f�ny alatt v�letlenszer�en felr�ppen� kis bog�ron k�v�l nem volt semmi m�g�tte.

     Li Qian egy csinos l�ny volt, finom von�sokkal, de jelenleg csupa k�c volt a haja; a tincsei nagy r�sze meglazult, �s az izzadts�gt�l a b�r�re ragadt. Az ajkai olyan s�padtak voltak, mint az arca. Senki nem lehetett csodasz�p ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt, m�g � sem. A von�sai lassan valami furcsa torzul�son estek �t – a f�lelem kifejez�se lehetett, vagy tal�n a neheztel�s�.

     A l�ny felugrott.

   - Ne is gondolj r�, hogy k�vetsz engem! – �sszeszor�tott fogakkal vicsorgott. – Egyszer m�r ler�ztalak, m�sodszor is meg tudom tenni!

     A l�p�sek meg�lltak.

     Li Qian felhajtotta a ruhaujj�t. A s�padt karjait libab�r bizsergette, a h�s�g �s a p�ra ellen�re, mintha valami l�thatatlant�l f�zott volna. Felkapott egy t�gl�t a f�ldr�l. Az elker�lhetetlen l�ptek zaja olyannak t�nt k�r�l�tte, mintha rothad�s terjedt volna v�gig a csontjain.

     Nem volt ann�l b�n�t�bb, mint semmit sem l�tni.

     Li Qian elkezdett sikoltani, a t�gl�val hadon�szva maga k�r�l k�ts�gbees�s�ben. Egyre nehezebb �s nehezebb lett, a durva fel�let a h�sig d�rzs�lte a l�ny tenyer�t. A kimer�lts�gt�l fekete foltok �sztak a l�t�mezej�ben. Zih�lva g�rnyed el�re, a t�rd�n t�masztva meg a s�ly�t. A pillant�sa a f�ldre v�ndorolt.

     A pupill�i azonnal �sszesz�k�ltek, �s az eg�sz teste remegni kezdett. A t�gla kiesett a kez�b�l, r� a l�bujjaira, melyeket szabadon hagyott a szand�l, de �gy l�tszott, nem vette �szre. Nagy er�fesz�t�sek �r�n elh�tr�lt p�r l�p�st, �s er�teljesen lezuttyant, ahogy a l�bai felmondt�k a szolg�latot.

     Az �rny�k… Az �rny�k!

     K�zvetlen�l az utcal�mpa el�tt volt. Hogy lehetett itt eff�le tiszta �rny�k az �ltala vetett f�ny�rban?

     Olyan volt, mint egy tintapaca a f�ld�n. Ki tudja, mi�ta volt ott, �s figyelte �t?

     Li Qian lefagyva �lt, de az �rny�k egyenesen �llva maradt.

     B�n�s vagy? Ha nem, mi�rt f�lsz az �rny�kt�l?

     A l�ny �gy hitte, hallott egy �les nevet�st.

*

     Kora reggel, hajnali �t el�tt, az �jjeliszekr�nyen l�v� telefon �gy csengett, amit�l m�g a holtak is fel�bredtek volna.

     Zhao Yunlan eg�sz �jjel dolgozott. Miut�n haza�rt, m�g csak le sem vetk�z�tt, csak egyenesen az �gyba vetette mag�t. �gy �rezte, �pp csak besodr�dott az �lomba, �s m�ris visszar�ngatt�k az �brenl�tbe. Kifejez�stelen�l nyitotta ki a szem�t; a s�lyos szemh�jai kihangs�lyozt�k �ket, a dupla szemh�jai m�g ink�bb kiemel�dtek.* Gy�l�lethez hasonl� �rz�ssel n�zett a mennyezetre.

      H�rom m�sodperccel k�s�bb, mint egy �letre kel� holttest, felegyenesedett. �gy �rezte, a feje tele van ragaszt�val, de sikeresen elmarta a telefonj�t az �jjeliszekr�ny�r�l.

     Azt mondani, hogy Zhao Yunlan lak�sa mocskosabb volt, mint egy kutya�l, komoly s�rt�s lett volna a vil�g �sszes kuty�j�ra n�zve. A ruh�k sz�tsz�rva minden�tt az �gyon �s a f�ld�n; lehetetlen volt megmondani, hogy a mos�sukat vagy a visel�s�ket tervezte. Mindenf�le szem�t �llt halmokban a francia�gyon, n�h�nyuk majdnem meghaladta az emberi k�pzel�er�t. Hogy egy mag�nyos zokni l�gott a laptop sark�r�l csak egy dolog volt, �s a napszem�veg meg az eserny� jelenl�te sem volt teljess�g�ben bizarr, de el�g neh�z lett volna megmagyar�zni a magas, feh�r pap�rb�l hajtogatott kalapot, vagy a hatalmas kancs� cin�ber port.*

     Mindez a felfordul�s egy kupacba volt s�r�tve, csak akkora f�szket hagyva meg, amekkor�ba egyetlen szem�ly befek�dhetett – �s a f�rfi val�sz�n�leg csak lefekv�s el�tt t�rta ki mag�nak azt a r�szt.

     Zhao Yunlan felvette a telefont, k�szen �llva r�, hogy egy �radatnyi s�rt�st z�d�tson a m�sik f�lre.

   - Mi van m�r?

     A vonal m�sik v�g�n Wang Zheng egyenesen a t�rgyra t�rt.

   - Zhao igazgat�, hal�leset t�rt�nt.

   - Mikor?

   - El�z� este, vagy ma kora reggel.

   - Hol?

   - Az Egyetem utc�ban.

   - Mm… - Zhao Yunlan megd�rg�lte az arc�t, melyen kegyetlen kifejez�s �lt. – K�ldd Lao-Chut, hogy megn�zze.

   - Chu Shuzhi Xiangxibe ment �zleti �tra.

   - Mi van Lin Jinggel?

   - K�lcs�nadtuk az Alvil�gnak.

   - Akkor Zhu Hong – nem, ezt hagyjuk. Tegnap volt telihold, sz�val szabads�got k�rt. Ki maradt?

   - �n – mondta Wang Zheng. – De mindj�rt napkelte, sz�val a m�szakomnak hamarosan v�ge. Ezenk�v�l itt van Daqing �s az �j bels�s, Guo Changcheng.

     Zhao Yunlan �s�tott �s kedvetlen�l felelt.

   - Mondd Daqingnak, hogy menjen azzal az �jonccal, �s n�zze meg. Hadd kezdjen el a k�ly�k r�szt venni a dolgokban.

     Wang Zheng majdnem hajthatatlanul �gy sz�lt:

   - Guo Changcheng �jonc nem tud menni sehova jelenleg. Amikor bejelentkezett tegnap �jjel, el�jult a r�m�lett�l. Tal�n egyszer�en csak alszik, nem pedig �jult, de ett�l f�ggetlen�l, m�g nem �bredt fel.

     Zhao Yunlan enn�l a pontn�l megtorpant.

   - Mi ijesztette meg annyira, hogy el�jult? – k�rdezte azt�n.

   - Lao-Wu �s �n – adott Wang Zheng lelkiismeretes jelent�st, hozz�t�ve a k�vetkeztet�st: - Id�tlen id�k �ta mondom, hogy egy professzion�lis temetkez�si v�llalatot k�rj meg, hogy norm�lis testet csin�ljanak lao-Wunak. Zhu Hong kezei �gyetlenebbek, mint a l�bai. M�g a babzs�kok is mindenhol folynak, amiket varr. Egyetlen �ltala k�sz�tett pap�rmas� se megy el embernek.

     Zhao Yunlan csendesen �lt az �gya sz�l�n. Ahogy r�j�tt, hogy hi�nyt szenvedett el�rhet� talpnyal�kb�l, mind�ssze csak egy �lmos s�hajra futotta neki.

   - Oki-doki, r�videsen elmegyek, �s megn�zem. Sz�lj Daqingnak, hogy v�rjon meg.

     Miut�n letette, frusztr�ltan �v�lt�tt, k�romkodott, azt�n h�rom percen bel�l megmosakodott, miel�tt az Egyetem utca fel� sz�guldott volna.

*

     Ahogy Zhao Yunlan �thaladt az �tkeresztez�d�sen, �s lass�tott, egy fekete �rny�k ereszkedett al� az �gb�l. Mint egy gr�n�t, egy kerek �llat csap�dott a kocsija motorh�ztetej�re, majdnem behorpasztva. A f�m kongott a becsap�d�st�l. Zhao Yunlan azonnal a f�kre taposott, �lesen sz�vva be a leveg�t az �sszeszor�tott fogai k�z�tt. Kidugta a fej�t az ablakon.

   - Ez egy g�pj�rm�, uram, nem az alomt�lc�ja. K�nnyedebbre venn� a form�t, k�rem?

     A motorh�ztet�n egy v�gtelen�l fekete macska gubbasztott. A nyaknak alig nevezhet� testr�szen egy datolyaszilva szer� arc l�tszott; a teste t�k�letes g�mb�t form�lt. Nagy neh�zs�gek �r�n beh�zta a has�t, m�g a h�ts� l�bait maga al� h�zta. Csak miut�n t�ljutott ezeken a kih�v�sokon, tudta kiny�jtani a – kerek has�hoz k�pest r�vid – mells� l�bait, �s egy m�lt�s�gteljes �l� form�t mag�ra �lteni.

     A nagy macsek a datolyaszilva fej�vel gyorsan k�rben�zett. Ahogy nem l�tott senkit, a bajsza megrezd�lt, mik�zben lassan kinyitotta a sz�j�t. Egy mondhatni m�ly f�rfihangon sz�lalt meg.

   - Hagyd a marhas�gokat, �s tiplizz innen. Nem �rzed a szagot?

     A leveg�ben terjeng� b�z val�ban elmondhatatlanul gusztustalan volt. Zhao Yunlan leparkolt az �t sz�l�n, �s kisz�llt, azt�n azonnal eltakarta az orr�t. �sszevont szem�ld�kkel k�rdezte:

   - Mi ez a b�z? H�tulr�l dorombolt�l?

     A nagy feketemacska figyelmen k�v�l hagyta, �s leugrott, mennyd�rg�sk�nt csap�dva a f�ldbe. Egyenesen Zhao Yunlan fel� risz�lta a fenek�t, �s el�re k�sz�lt, m�lt�s�got �s magabiztoss�got sug�rozva.

     Egy j�p�r rend�raut� parkolt m�r az �t t�loldal�n. Figyelmeztet� szalagot h�ztak ki egy keskeny sik�tor sz�j�n�l.

     A zseb�ben turk�lva Zhao Yunlan v�gre megtal�lta megt�p�zott hat�s�gi igazolv�ny�t. A fiatal tiszt a figyelmeztet� szalag mellett h�ttal �llt a b�nt�ny helysz�n�nek, �s z�ldnek t�nt a nyak�n�l. Elvette az igazolv�nyt, �s alig pillantott r�, miel�tt visszanyomta azt Zhao Yunlan mellkas�nak, �s kit�rt a fal fel�. Nekid�lt, �s elh�nyta mag�t, k�ptelen�l r�, hogy elviselje t�bb�.

     Zhao Yunlan belet�rt a mad�rf�szek haj�ba, ami �gy n�zett ki, mintha t�bb �llat is kereszt�lgyalogolt volna rajta.

   - Csak nem a csod�latos igazolv�nyk�pem ilyen fell�z�t�?

     A feketemacska p�r l�p�ssel el�r�bb ment. L�tva Zhao Yunlan piszmog�s�t, hosszan ny�vogott neki. A sz�re felborzol�dott.

   - Ok�, ok�, ok�, ne s�rgess. Aiya, ez a szag meg tud �lni t�z l�p�sr�l.

     Zhao Yunlan a figyelmeztet� szalag al� b�jt.

     Alighogy a m�sik oldalra �rt, valaki odasietett, hogy �dv�z�lje. A hangja eltompult az orr�t �tfog� kend� miatt, ahogy k�rdezte:

   - �n a K�l�nleges Nyomoz�i Oszt�ly munkat�rsa?

     A k�zbiztons�gi rendszeren bel�l volt egy rejt�lyes oszt�ly, amit K�l�nleges Nyomoz�i Oszt�lynak h�vtak. Nem volt alacsonyrend�, de senki nem tudta pontosan, mit csin�ltak ott az emberek, vagy milyen elj�r�saik voltak. Az egyszer� t�ny az volt, hogy valah�nyszor valaki felbukkant a K�l�nleges Nyomoz�i Oszt�lyr�l, az azt jelentette, hogy a parancs odafentr�l �rkezett, �s nem volt helye vit�nak.

     De ha nem j�ttek, akkor nem lehetett �ket megtal�lni.

     A k�zbiztons�gi rendszerhez tartoztak, de megannyi k�rd�sben f�ggetlenek voltak t�le. A szervezet nagyon titoktart� volt, �tl�that�s�g n�lk�l arra, mit csin�ltak vagy mi�rt. K�l�nleges enged�ly n�lk�l a m�dia m�g csak el sem kaphatta a KNYO-t, nem is besz�lve arr�l, hogy el�g k�zel ker�ljenek hozz�juk, hogy meginterj�volj�k �ket. Senki nem tudta, milyen b�ntet�elj�r�saik voltak, vagy hogyan �p�tett�k fel a v�diratukat. Az egyetlen biztos dolog az volt, hogy ha egyszer egy �gy a kez�kbe ker�lt, az elp�rolgott a fekete dobozban.

     Semmi m�s nem volt megosztva a nyilv�noss�ggal, csak az esetek konkl�zi�ja, titokzatoss�gba burkolva – �s n�ha a KNYO munk�sai m�g titokzatosabbak voltak, mint maguk a munk�ik.

     Az esetjelent�seik �tfog�ak voltak, r�szletezve a kiv�lt� okot, az esem�nyek menet�t, a konkl�zi�t, a gyan�s�tott identit�s�t, �s a k�r�lm�nyeket, melyek az elk�vet�k elfog�s�ig vezettek. Minden l�p�s, amit tettek, egyszer�en ki lett teregetve, apr�l�kos logik�val �s tiszta form�z�ssal. Nem lehetett hib�t tal�lni.

     A probl�ma az volt, hogy mire az �gyeket lez�rt�k, minden elk�vet� meghalt.

     A vezet� tiszt enn�l a bizonyos helysz�nel�sn�l egy id�sebb, Yang nev� f�rfi volt. Megr�zta Zhao Yunlan kez�t, k�v�ncsian v�gigm�rve.

   - Hogyan h�vhatom? – k�rdezte tiszteletteljesen.

   - A nevem Zhao… Zhao Yunlan, k�rem, csak h�vjon Xiao-Zha�nak.

     Ez k�sz sokk�nt �rte lao-Yangot, aki egy�rtelm�en nem sz�m�tott r�, hogy a KNYO jelenlegi igazgat�ja fog felbukkanni. Zhao igazgat� k�r�lbel�l harminc�vesnek n�zett ki, ami egy kicsit fiatal volt ehhez a munk�hoz. Magas volt, karcs�, �s nagyon j�l n�zett ki. De az inge elgy�r�d�tt, a k�t fels� gombja kigombol�dott, �s csak az ing egyik sz�r�t t�rte a der�ksz�j�ba. Ezzel �s a val�s�gos mad�rf�szekkkel a fej�n, ink�bb �polatlannak t�nt.

     Lao-Yang felki�ltott.

   - Aiyou! Maga Zhao igazgat�! Mi-mi�rt, r� kellett volna j�nn�m. Csup�n nem v�rtam ilyen fiatal �s �g�retes vezet�t!

     Zhao Yunlan, aki m�r hozz�szokott ehhez a reakci�hoz, ny�jasan felaj�nlott n�mi kedvesked�st viszonz�sul.

     A ny�vog� hangra lao-Yang lepillantott, �pp id�ben, hogy elkapja, amint egy fekete �rny�k felrohant Zhao Yunlan v�ll�ra a nadr�gsz�r�n �t. Egy fekete macska volt, m�lyz�ld szemekkel. Hogy a z�ldszem� macska megjelent a b�nt�ny helysz�n�n, rendk�v�l h�tborzongat�nak kellett volna lennie, de ez a potenci�lisan h�tborzongat� macska-tes� olyan k�v�r volt, hogy ink�bb t�nt a szerencs�t beinteget� szerencsehoz� macsk�nak.

     Az �sszhat�s az volt, hogy olyb� t�nt, egy hajsz�lon f�gg Zhao igazgat� fej�nek lel�k�se a v�ll�r�l, ami adott n�mi komikus aur�t a macsk�nak.

     Lao-Yang �s a macska egym�sra meredtek egy kis ideig.

   - Ez… ez pedig…

     Zhao Yunlan k�nosan felh�zta a nadr�gj�t, melyet majdnem ler�ntott a macska s�lya. A fej�t megbillentve nevetett sz�razon.

   - Ez a mi Macskaigazgat�nk. Rendes esetben nagyon alaposan fel�gyeli a munk�nkat, �s mivel l�tott minket h�ly�skedni �s csever�szni, nincs j� kedve.

     Csend.

     Lao-Yang nem jutott sz�hoz.

     A feketemacska �nel�g�lten ny�vogott, meglegyintve a hossz� fark�t t�relmetlen�l. Amikor felemelte a fej�t, Zhao Yunlan azonnal meg�rtette. Megragadta a kis bil�t�t a macska nyaka k�r�l, �s kiszabad�totta a tok�ja al�l, hogy megmutassa lao-Yangnak.

   - Ez egy k�l�nleges enged�ly a KNYO-t�l. Pontosan olyan, mint a hat�s�gi igazolv�nyunk, enged�lyt ad sz�m�ra bel�pni ak�rmelyik b�nt�ny helysz�n�re. Ne agg�djon, �reg macska m�r. Nem okoz semmi gondot.

     M�g mindig hallgatva lao-Yang kezdte azt hinni, hogy valami turpiss�g volt folyamatban.

     T�bb k�rnyi telefon�l�s ut�n, lao-Yang meger�s�t�st kapott, hogy a mad�rf�szek fej� f�rfi �s a macska nem csal�k voltak, Zhao Yunlan �s az � macska mestere v�gre bel�phettek a b�nt�ny helysz�n�re.

     Min�l k�zelebb mentek, ann�l er�sebb lett a b�z.

     Egy l�ny holtteste fek�dt a sz�k fasoron, �s egy p�l�t viselt, ami a S�rk�nyv�ros Egyetemi Orient�ci� sz�veget hirdette. A l�ny szeme elkerekedett �s f�kusz�latlan volt, a l�bai sz�tter�lve, a sz�j�t elt�totta. A mellkas�t egy �les szersz�m has�totta fel, �s elt�vol�tott�k a szerveit, �gy hagyva �t ott, mint egy nagy bab�t, melyb�l kiszedt�k a t�m�anyagot.

     Lao-Yang visszatette a kend�t az orr�ra, a von�sai eltorzultak.

     A k�v�r macska Zhao Yunlan v�ll�n hossz� nyervog�st hallatott, leugrott a f�ldre, �s k�tszer k�rbej�rta a holttestet. Azt�n meg�llt egy ponton, �s le�lt, felpillantva Zhao Yunlanra. Majdnem olyan j�lk�pzettnek t�nt, mint egy drogkeres� kutya. Zhao Yunlan odas�t�lt, felh�zva egy gy�r�tt keszty�t, melyet a nadr�gzseb�b�l szedett el�. K�r�l�rz�kelt a ter�leten, ahol a macska �lt, azt�n �vatosan felemelte a holttest egyik karj�t.

     Lao-Yang kiny�jtotta a nyak�t. A f�ld�n, melyet eddig elrejtett a kar, egy f�l, v�res k�zlenyomat l�tszott.

     A k�zlenyomat kir�v�an embertelen volt. a teny�r gyerekm�ret�nek t�nt, az ujjak viszont legal�bb h�sz centi hossz�ak voltak. Lao-Yang, aki eg�sz �let�ben tiszt volt, soha nem l�tott ilyesmi. Ahogy sokkosan meredt r�, hallotta, hogy Zhao Yunlan szokatlanul komoly hangon �gy sz�l:

   - A K�l�nleges Nyomoz�i Oszt�ly mostant�l �tveszi ezt az �gyet. A nyomon k�vet�si elj�r�sokat k�t munkanapon bel�l lesznek befejezve.

     Miel�tt lao-Yang v�laszolhatott volna, Zhao Yunlan r�mutatott egy kicsi, rozoga ajt�ra a mellett�k l�v� falon.

   - �s ez mi akarna lenni?

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

Dupla szemh�j: az �zsiaiaknak jellemz�en nem l�tszik a szemh�juk, nem olyan hangs�lyos, mint a nyugati emberek�, a felette l�v� b�r �ltal�ban r�l�g, �s ha ki is l�tszik kicsit, akkor sem nagyon. Manaps�g nagy divat, f�leg a koreaiak k�r�ben, hogy megm�ttetik a szemh�jukat, hogy „dupla” szemh�juk legyen, �s jobban hasonl�tson a szem�k a nyugatiak�ra. De vannak olyan �zsiaiak is persze, akiknek hangs�lyosabbak ezek a von�saik, m�t�t n�lk�l is.

Cin�ber: amikor term�szetfeletti dolgokkal kell elb�nni, gyakran van sz�ks�g cin�berre. A feh�r kalap temet�seken haszn�land�. (Plusz megjegyz�s: �n maradok a s�n�l, Dean �s Sam p�ld�j�t k�vetve. :D Az legal�bb van is itthon. xD)

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s