Az el�ad�terem pazar l�tv�nyt ny�jtott a hatalmas kupol�j�val, melyet egy hihetetlen�l val�s�gh� �g bor�tott be. Az �ri�si, mesters�ges �gbolt k�pes volt v�ltani a tiszta horizont �s a sz�lesen elny�l� csillagtenger k�zt egyetlen szempillant�s alatt. A j�r�kel�k l�bai alatt okos kijelz�k villogtak, mint a meteorz�porok, mutatva az utat a l�pcs�zetes n�z�t�r ter�lete fel�.

     Azonban a ragyog� fels� dekor�ci� dics� sz�ps�g�vel ellent�tben, az alatta �l� „vend�gek” messze �lltak az el�kel�s�gt�l.

     Ahogy a megnyit� �nneps�g lassan kezdet�t vette, a tanul�k m�r mind bent �ltek – mindegyik�k h�snek k�pzelte mag�t, hab�r val�j�ban a probl�macsin�l�s mesterei voltak. �gy l�tszott, pontosan az�rt voltak itt, hogy bajt keverjenek, nem pedig tanulni.

     Persze, miut�n a k�lkek �gy �sszegy�ltek, elker�lhetetlen volt, hogy kalamajka keveredjen k�z�tt�k.

     A n�z�t�r d�lkeleti emelked�j�n egy sz�les, izmos fi�, nem volt hajland� a saj�t hely�re menni. Ledobta mag�t a sor sz�ls� �l�s�re, ami hamarosan ki is robbantotta a harcot a di�kok k�zt, �s akadtak olyanok is, akik az oldalvonalr�l szurkoltak. M�s tanul�k k�r�l�tt�k szint�n vagdalkozni kezdtek, �s az �sszet�z�s r�videsen fegyelmezetlen bandaharcc� duzzadt a n�z�t�ren.

     Az �szaknyugati sz�rnyon egy l�ny fenek�t megtapogatta az egyik kis hulig�n oszt�lyt�rsa. A l�ny egy sz� n�lk�l vett el� egy l�zerfegyvert a t�sk�j�b�l. Egyetlen l�v�ssel sz�ttrancs�rozta az �l�s�t, mire a k�r�l�tte l�v� tanul�k ijedten ugrottak fel, majdnem sz�ttaposva egym�st a p�nikban. A biztons�gi robotok gyorsan odamas�roztak, hogy ir�ny�t�s al� vegy�k a helyzetet. Mindenki meglepet�s�re, a l�zerfegyver h�zi k�sz�t�s� volt.

     A k�z�ps� sz�kek fel� volt valaki m�g mer�szebb. Egy fi�, ragaszkodva az elvhez, hogy az �kle helyett a szavait haszn�lja, hozott egy apr� mikrofont, �s meghekkelte az el�ad�terem hangrendszer�t. A 360 fokos t�rhat�s� hangrendszeren �t ki�ltotta:

   - Baszd meg, John Wu!

     Senki nem tudta, ki volt John Wu, de a ki�lt�s megalapozta az eg�sz megnyit� cerem�nia alp�ri hangulat�t. Minden�tt nevet�sek t�rtek ki. A h�rom d�k�n egy csapat tan�rral �lt el�l, mereven �s k�nosan, mint egy falka odaad� szerzetes, akik bent ragadtak a gonosz f�szk�ben.

     Lu Bixing m�g ilyen k�osz k�zepette is nyugodt maradt. Az igazgat� mindig is �gy gondolta, hogy egy hozz� hasonl� zseninek nincs sz�ks�ge mentorokra, �s az �n�ll� tanul�son kereszt�l is t�nd�k�lhet, de �ppen a legprobl�m�sabb tanul�k �rdemelt�k meg legink�bb a megfelel� oktat�st.

     Azonban…

     Az �res VIP sz�kre n�zett, �s halkan s�hajtott – B4 nem j�tt.

     Ak�rhogyis, hogy Lu igazgat� az iskola alap�t�sa �ta sem kapott sz�ninfarktust, ami�rt ilyen neveletlen di�kokkal kellett k�zdenie, tiszt�n jelezte, hogy egy nyitott elm�j� �s nagysz�v� fiatalember volt. Hamar fel�lkerekedett a csal�dotts�gon – ha B4 elj�tt volna, csod�s meglepet�s lett volna, �s hogy B4 nem j�tt el, pont az elk�pzel�sei szerint alakult, nem vesztett semmit.

     Gyorsan �sszeszedve mag�t, Lu Bixing v�ltozatlan arckifejez�ssel ment fel a p�diumra, kiv�teles ragyog�ssal a rivaldaf�ny alatt, mik�zben a nevet�st�l majd’ leszakadt a tet�.

      A f�nyek hirtelen elhalv�nyodtak, egyetlen f�nycs�va maradt h�tra, mely a lassan a leveg�be emelked� p�diumra vil�g�tott. A d�mot kavarg� csillagok ezrei fedt�k be, melyek sz�tterjedtek a v�gtelen �jszakai �gen.

     Lu Bixing nyugodtan �llt a p�diumon, hab�r senki nem figyelt r�.

   - Kedves di�kok…

     A lel�t� egy p�diumhoz k�zeli r�sz�r�l hatalmas robajl�s zaja �rkezett, ahogy egy di�kot egyenesen a f�ldre l�ktek. K�zvetlen�l ezut�n az el�ad�terem hangfalait teljesen elnyomt�k a felt�r� k�romkod�sok, �s a csarnok csatat�rr� v�lt.

     A Mech Oper�ci�s kar h�zs�rtos d�k�nja talpra ugrott, arra k�sz�lt, hogy azonnal t�vozzon.

     Lu Bixing r�vid id�re elhallgatott, �s el�vett egy mikrofont, amit beillesztett a f�l�be, majd a cip�je orr�val megkopogtatta a p�diumot. Erre, ahogy a csarnok hangsz�r�i er�s remeg�ssel kezdtek b�gni, a helyis�gben minden ember rezg� kocsony�v� v�lt, a f�ldre r�zva minden hulig�nt, aki nem a hely�n �lt.

     Az el�ad�teremre teljes csend zuhant egy kis id�re.

     Lu Bixing levette a fejhallgat�t, �s folytatta.

   - Hell�, mindenki, �dv�z�llek benneteket a Csillagos Tenger Akad�mi�n. Tudom, sr�cok, hogy nagyon agyon akartok most verni, de bocsi, nem �rtek el. �s tudom, hogy azt tervezitek, hogy megteszitek, amint v�gzek, �s lej�v�k. A besz�dem k�b� tizen�t percet vesz majd ig�nybe. Van tizen�t percetek, hogy alaposan �tgondolj�tok, hogy agyonveritek-e az igazgat�tokat vagy sem. Elv�gre, tegnap a Feketelyuk az akad�mi�nk legnagyobb t�mogat�j�v� v�lt.

     Ezt hallva az els� sorban �l� szem�lyzet gy�szosan lehajtotta a fej�t, ahogy �gy �rezt�k, hogy a fizet�s�ket bemocskolt�k a b�d�s gengszterek. Lu igazgat� azonban nem sz�gyenkezett, ink�bb b�szk�n jelentette be, �s folytatta a besz�det.

   - A koll�g�immal kar�ltve foglak v�gigk�s�rni titeket a k�vetkez� p�r �ven – lehets�ges, hogy az �letetek legfontosabb �vein…

     A fi�, aki az im�nt meghekkelte a hangrendszert, most hirtelen belekotyogott.

   - Igazgat� �r, megtan�t r� minket, hogyan szedj�nk fel csajokat vagy pasikat?

   - �gy l�tszik, ez az �r itt rugalmas partnerv�laszt�s ter�n. Mindenkinek azt javaslom, hogy eml�kezzen a hangj�ra, �s legyen el�vigy�zatos a j�v�ben. Egy�bk�nt, ez egy j� javaslat. K�s�bb aj�nlani fogunk n�h�ny v�laszthat� kurzust ebben a t�m�ban, arra f�kusz�lva, hogyan ker�ljetek el nemk�v�natos p�rkapcsolatokat – v�laszolt �gyesen Lu Bixing.

     A fi� megint belekont�rkodott a mikrofonj�val.

   - Akkor megtan�t minket, hogyan legy�nk gazdagok?

   - Persze – v�laszolt Lu Bixing. – Vagy mit gondolt�l, honnan j�tt az iskola p�nze?

     A t�meg nem sz�m�tott r�, hogy ilyen �szinte lesz, �s a csarnok egy pillanatra elcsendes�lt.

   - A legjobb mech tervez�k ritk�bbak, mint az arany, �s mind a gengszterek �s a korm�ny t�rdencs�szva fizet nekik vagyonokat; �s ak�r ha a seregbe akarsz csatlakozni, csillagk�zi csemp�ssz� v�lni, vagy fels�bb p�rtpolitikus lenni, j� mech pil�t�nak kell lenned. Azt meg hadd ne mondjam, hogy informatik�ban is remekelned kell – mutatott a fi�ra Lu Bixing, aki mindig belekont�rkodott a szavaiba. – Hogyan h�vhatlak?

   - Feh�r*.

   - Ok�, Feh�r, ha a melletted �l� oszt�lyt�rsadnak lenne el�g p�nze, bizony�ra sz�p summ�t fizetne az�rt a kis eszk�z�rt, amit haszn�lt�l, hogy meghekkeld a hangrendszert. De… - sz�lt Lu Bixing, finoman megkocogtatva a platformot, el�h�vva egy �tl�tsz� k�perny�t. Felemelt ujjai hevesen beg�peltek egy sornyi k�dot, �s a mikrofon hangja azonnal elcsendes�lt. – Bocsi, t�l sokat besz�lt�l. Most az iskolat�rsaidon van a sor. – A szavait k�vet�en fluoreszk�l� f�ny t�nt fel hirtelen, mely azt�n k�rbej�rta az el�ad�termet minden ir�ny�ban. Lu Bixing st�lusosan csattintott az ujj�val, mire a fluoreszk�l� f�ny meg�llt, �s lesz�llt egy sarki sz�kn�l, egy kis ny�ll� v�lva, r�mutatva a sz�ken �l�re.

     Mindenki megfordult Lu Bixing b�lint�s�ra.

   - Pr�b�ljon mondani valamit, fiatal h�lgy.

     A l�ny, akire a fluoreszk�l� f�ny mutatott, az orra alatta mormogta:

   - Bassza meg.

     Ezt a szorgalmas mikrofon k�zvet�tette a n�z�seregnek, �s a csarnok megint nevet�sben t�rt ki.

   - Mi a faszt nevet mindenki? – k�romkodott durv�n a l�ny. Ahogy megk�rdezt�k viszont, nagyon egyenesen jegyezte meg. – Igazgat� �r, a magukhoz hasonl� okostoj�sok mi�rt besz�lnek �lland�an a p�nzr�l? A szavai mindenek, csak nem �szint�k.

   - Egyszer�en az�rt, mert a szeg�nys�g t�bb embert �l meg, mint a h�lyes�g. – Mr Lu, aki �ppen eladta mag�t p�nz�rt, �szint�n felelt. – K�vetkez�, k�rem.

     A k�vetkez� k�rd�s egyenesen �s �lesen �rkezett, egy v�letlenszer�en kiv�lasztott illet�t�l.

   - A Feketelyuk t�nyleg nyom minket? – k�rdezte. – Akkor mi�rt nem tal�lkoztam az elm�lt �vben egyszer sem B4-gyel, ami�ta itt vagyok?

     Nonszenszor�tor Lu egy pillanatra megbotlott a besz�dben, azt�n �sszeszedve mag�t folytatta a megt�veszt�st, nyugodt, egyenletes sz�vver�ssel.

   - Ehhez sz�ks�ges, hogy legyen…

     M�g be sem fejezte a szavait, mikor a csarnok ajtaja kicsap�dott, �s egy csapat ember rontott be rajta, v�gigmas�rozva VIP soron, arrog�ns megjelen�ssel. �gy n�ztek ki, mint akik az�rt j�ttek, hogy sz�tverj�k az iskol�t.

     A legel�l l�pked� egy hossz�, merev kab�tot viselt, aminek a sz�rnyai nem tudtak olyan sz�pen hull�mzani, mint egy k�peny�. Mivel a kab�t bok�ig �rt, legkev�sb� sem el�ny�s k�ls�t k�lcs�nz�tt a visel�j�nek. De lehet, hogy mert a f�rfi igaz�n magas volt, vagy tal�n amiatt, ahogy ment�ben a v�lla magabiztos �vben fesz�lt, ez a ruha pont illett hozz�, mintha hozz� lett volna szokva, hogy p�nc�lszer� viseletet hordjon.

     Cigarett�val a sz�j�ban s�t�lt be, fel sem pillantva, mintha senki nem lett volna k�r�l�tte. Az �t k�vet� f�rfiak �s n�k tudatosan tartottak p�r l�p�s t�vols�got.

     Susmog�s kelt �letre a di�kok k�zt, ahogy felismertek p�r arcot a f�rfi m�g�tt.

   - Az nem Penny?

   - Penny? Ki?

   -… Nem vagy ideval�si mi…? � az! Oh, basszus, engem n�z!

   - �s az el�l l�v� pasas?

   - Lehets�ges lenne, hogy…

   - Csss…

     Azonnal cs�ss�g� hull�m terjedt sz�t a t�megen. A kor�bbi zavarg�sok lassan elhaltak az el�ad�teremben, �s az �ramlat halotti csendet hozott mag�val.

     A VIP sornak saj�t kivil�g�t�sa volt, �s a csarnok tetej�r�l j�v� f�nyp�szma lassan el�rte az �jonnan �rkez�ket. A hossz� kab�tos f�rfi felemelte a fej�t, �s m�ly, vassz�rke szeme elkapta Lu Bixing pillant�s�t, ahogy helyet foglalt.

     Lu Bixing �gy �rezte, hogy a nyelve �lomm� v�lik B4 pillant�s�t�l. Csup�n nagy er�k �r�n tudta valamivel k�s�bb kipr�selni mag�b�l a kor�bbi mondat befejez�s�t.

   - Szerencs�tek…

     A f�ny t�zij�t�k m�dj�ra sz�r�dott sz�t, �s B4 alakja elt�nt az �rny�kokban. Lu Bixing hirtelen eln�mult az elcsendes�lt el�ad�teremben, nem tal�lva a szavakat boldogs�g�ban.

     De t�bb sz�z szem szegez�d�tt r�, ez�rt Lu Bixing nem maradhatott ilyen k�nos csendben. Lopva megnyomta a mandzsetta gombj�t, �s el�h�vott egy l�thatatlan r�teg h�rty�t, mely elfedte a szem�t.

     Az apr� kijelz�n egy tartal�kbesz�d t�nt fel, melyet az egyik tan�ra adott �t neki az �nneps�g el�tt. Elkezdte felolvasni.

   - A Csillagos Tenger Akad�mia tal�n nem garant�l tekint�lyes akad�mikus eredm�nyeket, �s meglehet, hogy amit az iskol�ban tanultok, nem fogj�tok tudni haszn�lni a val� �letben, mert nem lesz szerencs�tek, vagy mert nem kapt�tok meg a megfelel� k�pz�st. Ha p�nzt �s dics�s�get nem, h�t mit tud aj�nlani sz�motokra ez az iskola? A jelen korban az �tlag v�rhat� �letkor el�rte a 300 �vet, melyb�l 200 �v a fiatals�g jegy�ben telik, j�form�n el�rve ez�ltal a hallhatatlans�got. A t�rt�nelmi adatok azt sugallj�k, hogy minden �vtizedben, vagy f�l �vtizedben, az �let�nk forradalmi v�ltoz�sokon megy kereszt�l. Ebben a korszakban, az egy�ni intelligencia �s er�fesz�t�s tal�n nem t�nik jelent�snek, �s a sikeretek vagy buk�sotok azon m�lik, �ppen melyik hull�m seper �t felettetek. Hossz� �letetek sor�n meglehet, hogy sz�mtalan hull�mv�lgy�n v�gtok kereszt�l…

     B4 megp�ccintette a cigarett�j�t, �s azt kereste, hova hamuzhat. Miel�tt Zhanlu �tny�lt volna, hogy elkapja a lees� hamut, Penny m�r adott is neki egy el�re bek�sz�tett hamutart�t.

     Penny nem tudta, hogy Zhanlu nem volt ember, �s m�r hossz� ideje sz�rta a szem�t. Az egy dolog, hogy a magas �s izmos f�rfi �lland�an �gy ragadt B4-hez, mint egy kis kitartott szeret�cske, azonban, hogy ilyen sz�gyentelen dolgokat csin�lt, hogy m�g a hamut is elkapta neki, igaz�n elfogadhatatlan volt a n� szem�ben.

     B4 nem utas�totta el a n�t, hogy ne hozza sz�gyenbe, �s b�lintott k�sz�netk�ppen.

   - Honnan szedte Lu Bixing ezt a besz�det? – k�rdezte f�lv�llr�l Penny.

   - Hm? – B4 felvett egy udvariasan odafigyel� testtart�st.

   - Drasztikus v�ltoz�sok t�rt�nnek minden �t �vben? Ez a francos hely az�ta haldoklik, hogy megsz�lettem. �s az �tlagos v�rhat� �lethossz 300 �v? Ez azoknak az embereknek �tlagos, akik nem a Nyolcadik Galaxisban �lnek, igaz? Minden �vben r�szt veszek temet�sen, �s t�bb mint a fel�k azoknak a szemeteknek, akikkel feln�ttem, m�r hat l�b m�lyen fekszik. B4-nek k�sz�nhet�en, �n k�zel j�rok hozz�, hogy t�l�ljem az �tlagos �letkort.

   - Nem vagy �reg – mondta B4 an�lk�l, hogy felemelte volna a szemh�j�t. Egy id� ut�n, tal�n mert r�j�tt, hogy a v�lasza t�l t�vols�gtart� �s hideg volt, hozz�tette: - Azt mondj�k, az olyan kisl�nyok, mint te, m�g mindig hajadonnak sz�m�tanak a F�bolyg�n.

     Penny kuncogott, a szeme sarka felfel� �velt.

   - Hab�r nem vagyok kisl�ny, de h�zas sem. B4-nek van m�g helye egy h�lgy sz�m�ra az �let�ben?

     B4 tekintete od�bb rebbent. Se nem ismerte el, se nem tagadta, csup�n lehajtotta a fej�t, �s m�lyet sz�vott a cigarett�ba, m�g a f�st be nem t�lt�tte a sz�j�t, �s csendbe burkol�zott.

     B4 nem volt egy �rzelmes szem�ly, ink�bb �sszer�nek lehetett elk�nyvelni – m�sk�l�nben Lu Bixing m�r r�g halott lett volna. �gy t�nt, visszafogta a temperamentum�t a harcokra, m�g a jelent�ktelen apr�s�gokat ler�zta mag�r�l. Ha nem akart hallani valamit, s�ketnek tettette mag�t, ha nem akart besz�lni valamir�l, n�m�nak.  

     Penny meg�rtette, mit jelentett ez a csend, mire els�t�t�lt a tekintete, �s egy merev mosolyt er�ltetett mag�ra, ahogy visszaford�totta a figyelm�t Lu Bixingre, aki �ppen csirkeh�slevest �nt�tt a platformra.

     Lu igazgat� besz�de lassan a v�g�hez �rt.

   - Rem�lem, a j�v�ben mind emelt f�vel tudtok szemben�zni az �let vihar�val, �s eszetekbe jut majd az a tengernyi tud�s, melyre az iskol�ban tettetek szert. Amikor az �ramlat s�t�tje elnyel benneteket, ne mer�ljetek el benne, gondoljatok azokra a m�rf�ldk�vekre, melyeket az akad�mia fektetett le a lelketekben.

     Lu Bixing megtorpant, �s �tfutotta a besz�de utols� mondat�t. Nem akarta kimondani hangosan, mert �gy �rezte, csak bolondot csin�lna mag�b�l vele. Azonban, ahogy lepillantott a sz�npadr�l, �s l�tta az informatikai kar d�k�nj�t a nyak�t ny�jtogatni, ahogy v�rakoz�ssal telve n�zett fel�, azonnal meg�rtette, kit�l sz�rmazott ez a ny�las besz�d.

     Lu Bixing �s az �reg d�k�n egy m�sodpercre egym�sra n�ztek. Azt�n az igazgat� csendben elfogadta a veres�get, �s tehetetlen�l elszavalta az �reg sz�vb�l j�v� szavait.

   - Kedves di�kok, rem�lem, ezent�l mindig eml�kezni fogtok, hogy az a dolog, ami t�bbet �r a vagyonn�l, az a tud�s, �s az a dolog, ami a tud�sn�l is t�bbet �r, az a k�v�ncsis�g, de ami a leg�rt�kesebb mindezek k�z�l, az a csillagos �g a fej�nk felett!

     A di�kok egyik fele fafej� volt, a m�sik fel�nek meg k�posztal� t�lt�tte ki az agy�t. Hallva ezeket a szavakat, egy p�r m�sodpercig csendben maradtak, azt�n egy�ttesen harsog� r�h�g�sben t�rtek ki; �gy �rezt�k, Lu Bixing egy kicsit t�ltolta a „mintaigazgat�” szerep�t.

     Lu Bixingnek kelletlen�l vel�k nevetett, �s saj�t k�tf�b�l hozz�tett a besz�dhez egy utols� mondatot.

   - Ez a csillagkupola hatmilli�ba ker�lt, a mech tervez� labor befejez�se el�tt ez volt a legdr�g�bb dolog ezen a kampuszon, sz�val k�rlek, tarts�tok becsben. Mostant�l az els� szab�lyunk a koll�giumban, hogy „egyetlen t�megpuszt�t� fegyver sem enged�lyezett az el�ad�teremben”!

     A p�dium el�tt, a feh�r haj�, �reg d�k�n fel�llt, �s meghajl� h�ttal t�vozott az el�ad�terem sz�l�n�l.

     A megnyit� �nneps�g ut�n Lu Bixingnek nem siker�lt megtal�lnia B4-et. �gy l�tszott, mintha � �s a band�ja �pp id�ben bukkant volna fel, hogy lecsillap�ts�k a rendetlen k�lyk�ket, �s amint beteljes�tett�k a k�ldet�s�ket, an�lk�l p�rologtak el, hogy ak�rki �szrevette volna.

     Lu Bixing megmagyar�zhatatlan vesztes�g�rzetet �lt �t. De nem volt ideje, hogy alaposabban belemer�lj�n az �rz�sbe, ahogy bele�tk�z�tt az iskola alap�t�sa �ta felmer�lt legnagyobb kr�zishelyzet�be – mindh�rom d�k�n �s a tizenhat kiv�l� tan�r kijelentette, hogy r�v�n egyszer� emberek voltak, nem tudt�k a v�llukra venni Lu igazgat� nagyrat�r� ide�ljait, arra k�rve �t, hogy keressen r�termettebb embereket.

     A tan�v els� napj�n Lu igazgat� �sszes koll�g�ja felbontotta vele a szerz�d�s�t, mag�ra hagyva �t az iskola �l�n.

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

Feh�r: 怀特 /hu�itè/ – ez a n�v konkr�tan egy angolb�l �tvett j�vev�nysz�, nem pedig a k�naib�l sz�rmaz� feh�r (sz�n), ami a白色/b�isè/. A karakterei alapj�n kiejtve „hu�jt�”-nek hallatszik, ami az angol feh�r sz� (white – v�jt� – hu�jt�). Ha b�is� lett volna, sz�vesebben haszn�ltam volna azt a nevek�nt, mint a Feh�ret, de l�that�an az �r� sz�nd�ka az angol verzi� haszn�lata volt.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s