M�r majdnem �jf�l volt, mire Zhao Yunlan �s a t�bbiek visszat�rtek a Vil�gos Sug�r�t 4-re, sz�val megint Lao-Wu volt a port�s. Ahogy megl�tta Guo Changchenget, Lao-Wu kinyitotta sz�les, heves sz�j�t, �s lelkesen k�sz�nt�tte.

 - H�, Xiao-Guo! Visszat�rt�l! Hogy ment az els� k�ldet�sed?

�sszehasonl�tva az �jszak�val, melyen az �hs�g Szellem �ld�zte, rohang�szva �s a f�ld�n cs�szva-m�szva, Lao-Wu pap�rmas� arca egyenesen kedvesnek t�nt. Guo Changcheng gyeng�n mosolygott, �s megtartotta mag�nak az igazi �rz�seit.

 - N-nagyszer�en…

Lao-Wu �l�nken �s tiszt�n nevetett.

 - Nem baj, ha eleinte nem vagy hozz�szokva. Dolgozz kem�nyen, �s tanulj! �letben vagy! Van benned potenci�l!

Most el�sz�r Guo Changcheng hirtelen r�j�tt, hogy m�g neki is van valami el�nye ezen a munkahelyen: �letben volt.

Zhao Yunlan intett Lin Jingnek �s Guo Changchengnek, hogy menjenek el�re Li Qiannal. Leparkolt, ellen�rizte az id�t, majd priv�tban besz�lt Lao-Wuval.

 - Ismered az �gyet, ugye? Egy sz�k�s a m�sik oldalr�l. Mivel csak az elfog�sra van felhatalmaz�sunk, a kivallat�sra vagy �t�lethozatalra nincs, a L�lek-kiv�gz� El�lj�r� szem�lyesen ugrik be. K�rlek, mindenk�ppen k�sz�ntsd �t.

Lao-Wu �ntudatlanul h�zta ki mag�t megh�kken�s�ben, �s lehalk�totta a hangj�t.

 - Az… az az �r?

Zhao Yunlan b�lintott, �s megveregette a v�ll�t. Azt�n n�mik�pp f�radtnak �rezve mag�t meggy�jtott egy cigit, hogy fel�bredjen, �s az irod�ba s�t�lt.

Lao-Wu nem mert visszamenni a kapuh�zba, hogy csak �cs�r�gj�n �s �js�got olvasgasson. Mint egy �rt �ll� katona, figyelmesen �llt a bej�ratn�l.

Zhao Yunlan integetett Guo Changchengnek, �s bevezette az irod�ba. Egy �j �r�asztalra mutatva f�lv�llr�l odavetette:

 - Az a helyed. �ltal�ban, ha semmi szokatlan nem t�rt�nik, a munkanapok reggel kilenct�l d�lut�n �tig tartanak. Nem lyukasztunk k�rty�t.* Ha alkalmank�nt k�sel, vagy kor�bban kell elmenned, csak tudasd velem. Hogy mikor vagy ha j�ssz dolgozni, ez teljesen az �nfegyelmez�seden m�lik. Az eb�did� d�lt�l egyig tart. A b�f� a m�sodikon van, �s a dolgoz�k ingyen esznek �s isznak. Van fizetett szabads�g, az �tfog�bb juttat�saidat r�videsen be�ll�tjuk. Mindent tartalmazni fog, sz�val ne agg�dj. – Miut�n elmondta mindezt, Zhao Yunlan el�vett egy bankk�rty�t a zseb�b�l, �s Guo Changchengnek adta. – Az alap�rtelmezett PIN k�d hat darab egyes. V�ltoztasd meg magadnak egy automat�n�l. A fizet�sed �s b�nuszaid mind ehhez a k�rty�hoz tartoz� sz�ml�ra lesznek bet�ve. A fizet�s napja minden holdh�nap tizen�t�dike, �s az els� havi fizet�sed m�r rajta van ezen a sz�ml�n. Ha sz�ks�ged van p�nzvisszat�r�t�sre utaz�s vagy munk�val kapcsolatos kiad�sok miatt, azt Wang Zhengen kereszt�l tudod elint�zni. Csak t�ltsd ki a visszat�r�t�ses adatlapot nap k�zben, csatold a sz�ml�idat, azt�n hagyd az asztal�n. K�rdezz meg m�sokat, hogyan kell kit�lteni. El fogja int�zni az �jszaka folyam�n, �s reggel elveheted a p�nzt az asztal�r�l.

Guo Changcheng k�t k�zzel fogadta el a j�vedelemk�rty�t. Abban a pillanatban elfeledkezett a r�miszt� n�r�l, akinek a feje a nyak�ra volt varrva. Ehelyett le�rhatatlan b�szkes�get �rzett: egy j�vedelemk�rtya! A bizony�t�ka annak, hogy t�nyleg megszerezte az els� munk�j�t!

 - M-most m�r van j�vedelmem! – dadogta �l�nken csillog� szemekkel.

P�nzhajh�sz, azon fel�l, hogy idi�ta? �rdekes kombin�ci�.

Zhao Yunlan fanyarul mosolygott.

 - Nepotizmus-gyerek vagy, �s a nagyb�ty�d egy korm�nyhivatalnok. Nem p�nzre vad�szol, sz�val mire fel az izgalom?

Guo Changcheng komoly arccal n�zett fel.

 - Haszn�lni fogom valamire! T�nyleg!

De hogy mire fogja felhaszn�lni, azt nem mondta. Csak �vatosan bedugta a j�vedelemk�rty�j�t a t�rc�j�ba, mint valami ritka kincset. Zhao Yunlan mondani akart valami m�st, amikor h�feh�r f�nynyal�b villant �t Guo Changcheng test�n.

Zhao Yunlan d�bbenten n�zett r�. Hogy van ennek a k�ly�knek ennyi �rdeme?* - t�prengett. Tal�n a felmen�i �ld�sa miatt? Vagy valaki leny�g�z� volt el�z� �let�ben?

Elnyomta a cigij�t, �sszeh�zta a szem�t, �s tet�t�l-talpig v�gigm�rte az �r�mt�l repes� Guo Changchenget. Azt�n a csarnok t�ls� fel�ben l�v� iroda fel� mutatott.

 - �ltal�ban ott vagyok. Ha sz�ks�ged van valamire, csak kopogj. – Megd�rg�lte az arc�t, amivel felh�vta Guo Changcheng figyelm�t a szeme alatti, s�t�t karik�kra.

Zhao Yunlan v�letlenszer�en megragadott egy sz�ket, �s le�lt, majd el�reterpeszkedve ny�lt el az asztalon, mint egy kivert kutya.

 - Hunyok egyet. Kelts fel, ha meg�rkezik.

Guo Changchengnek �tlete sem volt, kir�l besz�lt, de legal�bb Lin Jing is ott volt. Szeg�ny gyakornok le sem hunyta a szem�t huszonn�gy �r�ja, �s folyamatos stressz alatt �llt. Egy�ltal�n nem tartott sok�ig, hogy elkummantson a l�gkondicion�lt irod�ban.

A pihen�se szemhuny�snyinak tetszett. Guo Changcheng megr�ndulva �bredt fel �jra, �s azonnal megmagyar�zhatatlan fagyoss�got �rzett.

El�g rejt�lyes f�le hideg volt. A leveg� igaz�n mozdulatlannak l�tszott.

Az irodai l�gkondi valamikor abbahagyta a hideg leveg� f�j�s�t, amikor az eg�sz �p�let h�m�rs�klete lezuhant. M�g feh�r j�gvir�g foltok is n�ttek az ablakon. A szellemmunk�sok nem ny�zs�gtek m�r, csak udvariasan, a fej�ket lehajtva �lltak, mintha sorban �lln�nak, hogy valaki fontosat �dv�z�ljenek.

Zhao Yunlan is fel�bredt valamikor, �s most egyenes h�ttal �lt, forr� te�t t�ltve az el�tte elhelyezett n�gy cs�sz�be. L�tva, hogy Lin Jing �vakodva talpra �llt, Guo Changcheng, akinek l�v�se sem volt, mi folyik itt, k�vette a p�ld�j�t, �s szint�n fel�llt.

Egy halk hang hallatszott, ahogy a kl�maszab�lyz� automatikusan �tv�ltott f�t� m�dba.

Azt�n kom�tos l�ptek zaja hallatszott az �res folyos� fel�l, majd meg�llt a b�n�gyi nyomoz�i egys�gn�l. Kiny�lt az ajt�, ahogy Lao-Wu bevezetett valakit, h�dolattal hat�ros tiszteletet sug�rozva. Egyenesen az irod�ba k�s�rte a vend�get, meghajolt, �s kih�zott egy sz�ket. Mindeme folyamatok alatt m�g a fej�t se merte felemelni.

 - Nagys�gos �r, erre, k�rem – sz�lt.

 - K�sz�netem – felelt a vend�g udvariasan.

Egy f�rfi hangja volt, rendk�v�li m�don kellemes a f�lnek. A hangs�lya gyeng�d �s el�z�keny volt, �nnep�lyes dallammal, mely meggondol�s n�lk�l arra k�sztette az embereket, hogy fejet hajtsanak.

Lehets�ges, hogy Guo Changcheng m�g nem volt teljesen �bren. K�r�l�tte mindenki megfagyott egy helyben, mik�zben � valami rendk�v�l mer�sz dolgot tett: �sszeszedte a b�tors�g�t, �s feln�zett, hogy vessen egy lopott pillant�st a l�togat�jukra.

A vend�g karcs� test�t teljesen k�rbecsavarta egy fekete k�peny, ami m�g a kez�t �s l�b�t is elrejtette, az arca pedig egy fekete k�db�l �ll� f�tyollal volt eltakarva. Semmit nem lehetett �szlelni mindezen a tintafeketes�gen �t. El�sz�r meg�llt az ajt�ban, majd t�volr�l fejet hajtott Zhao Yunlannak, �sszet�ve a k�t kez�t. A ruha lel�g� szeg�lye a l�b�t seperte, ahogy s�t�lt.

 - Eln�z�sedet k�rem a zavar�s�rt.

Zhao Yunlan feltartott egy s�rga pap�rtalizm�nt, meggy�jtotta, �s hagyta, hogy a hamvai beleessenek az egyik cs�sze te�ba. A hamvak azon nyomban sz�tm�llottak, magukkal v�ve az eg�sz forr� cs�sz�t. Ugyanabban a pillanatban egy g�z�lg� cs�sze jelent meg a k�penyes fick� kez�ben.

 - Ne agg�djon. Az �tja bizony�ra fagyos volt. K�rem, helyezze mag�t k�nyelembe, Kiv�gz�-El�lj�r� Nagy�r – sz�lt Zhao Yunlan. – Igyon egy forr� italt, hogy �tmeleg�tse a kez�t.

Ahogy Guo Changcheng figyelte Zhao Yunlant, amint el�gette a talizm�nt, hogy teleport�lja a te�t, nem tudott mit tenni, a szavak, miszerint: „l�lekp�nzt �get, amit a holtaknak k�ld”, el�lebegtek az agy�ban – azt�n a pattan�sig fesz�tett idegei feldolgozt�k, amit Zhao Yunlan mondott.

Fagyos? – gondolta �sszezavarodva. – Hogy lehetne az �v legforr�bb napja fagyos? Egy�ltal�n honnan j�tt ez az alak?

Egy hirtelen eml�kt�l hevesen megborzongott. Amikor fiatal volt, a nagymam�ja besz�lt neki a hal�lr�l. Nagyon tiszt�n mondta, hogy mikor az id�sek „tov�bb mennek”, valakinek biztosra kell mennie, hogy j�llakottak �s melegen vannak tartva. M�sk�l�nben az intenz�v hideg a Huangquan �ton* �tvezet� hossz� �tjuk sor�n �thathatja a lelk�ket.

Lehets�ges volt, hogy a l�togat�juk…

A L�lek-kiv�gz� El�lj�r� a fej�t hajtva kortyolt egyet.

 - Ez j� tea. K�sz�n�m.

Azt�n elhaladt Guo Changcheng mellett, �s le�lt egy sz�kre Zhao Yunlannal szemben. Ahogy elment, Guo Changcheng elkapott egy illatot. Nem az a rothad� szag volt, amivel a k�rh�zban tal�lkoztak; egy�ltal�n nem volt b�d�s. Egy nagyon t�r�keny illat volt, ami egy, a messzi �szakon ny�l�, Daxing’anling hegyvonulat l�b�ra eml�keztette Guo Changchenget, t�l k�zep�n. Az az illat volt, ami az els� ajt�ny�l�s lehelet�t k�s�rte, mikor az ember kis�t�l a reggelbe egy eg�sz �jszak�s havaz�s ut�n. A v�gtelen, �r�kk�n megamarad� h� illata volt: tiszta �s lehetetlen�l hideg, meghintve a haldokl� vir�gz�s utols� illat�val. Az illat a messzes�gbe sz�llt, eg�szen az �let �tj�nak legeslegv�g�re.

A L�lek-kiv�gz� El�lj�r� puh�n �s �kessz�l�an besz�lt, mint egy tud�s egy korabeli dr�m�ban. T�rgyilagosan n�zve, az arc�t eltakar�, k�s�rteties fekete k�d�t lesz�m�tva, figyelemre m�lt� f�rfi volt. De ahogy Guo Changcheng teljesen mag�hoz t�rt, felejthetetlen f�lelemmel telt meg – egy f�lelemmel, melynek nem volt alapja �s irracion�lis volt, m�gis egyenesen a lelk�b�l gy�kerezett.

Guo Changcheng v�gre meg�rtette, hogy a csarnokban l�v� szellemek mi�rt reag�ltak �gy a f�rfi puszta l�tv�ny�ra, mint a macsk�t l�t� egerek.

Nyilv�nval�an a d�li f�ltek�r�l j�tt – mondta mag�nak Guo Changcheng. Ott most t�l van. Lehunyta a szem�t, t�ls�gosan f�lve, hogy tov�bb n�zzen a L�lek-kiv�gz� El�lj�r�ra, �s az Alapvet� Szoci�lis �rt�kek logik�j�val nyugtatgatta mag�t: Legyen hited tudom�nyban, szabads�gban, demokr�ci�ban, harm�ni�ban…

N�gy szem�ly volt az irod�ban, a szellemeket is bele�rtve. A feketemacska halott volt a vil�g sz�m�ra, sz�val � nem sz�m�tott. �gy Zhao Yunlan n�gy cs�sze te�t �nt�tt ki, de m�g miut�n az illat bepermetezte az eg�sz irod�t, sem Lin Jing, sem Guo Changcheng mert el�re l�pni, hogy elvegye a saj�tj�t. Csak Zhao Yunlan �lt nyugodtan az asztala m�g�tt.

Miut�n a L�lek-kiv�gz� El�lj�r� elfogyasztotta a teljes cs�sz�j�t b�kess�gben, Zhao Yunlan v�gre megk�rdezte:

 - Mi okb�l j�tt el a nagyuram szem�lyesen, hogy egy jelent�ktelen �hs�g Szellemr�l int�zkedjen?

 - N�h�ny okb�l – v�laszolt az El�lj�r�. – A jelent�s b�rt�nkit�r�s az Alvil�gban a Szellemfesztiv�l alatt az�rt t�rt�nt, mert egy bizonyos t�rgy �jra megjelent az �l�k Vil�g�ban.

Egy villanyk�rte villant fel Zhao Yunlan fej�ben.

 - A Reinkarn�ci�s �ra?

Az El�lj�r� b�lintott.

 - Oh, sz�val az �rz� m�r tud r�la. Val�ban. A Reinkarn�ci�s �ra, egyike az Alvil�g N�gy Szent Erekly�j�nek, m�r hossz� ideje elveszett. M�g t�l kora megmondani, hogy a hirtelen felbukkan�sa az �l�k Vil�g�ban szerencs�hez vagy balsorshoz vezet. Nem engedhetem, hogy a jelenl�te ellen�rizetlen maradjon, sz�val magam j�ttem, hogy megn�zzem az �gyet.

Zhao Yunlannak voltak tov�bbi k�rd�sei.

 - Pontosan mik azok az Alvil�g N�gy Erekly�i?

Az El�lj�r� megtorpant.

 - Egy pecs�t.

 - Pecs�t?

 - A legend�k akk�nt �rj�k le, mint a Nagy Pecs�t, mely a yin �s yang egyens�ly�hoz �s a Reinkarn�ci� Hat �tj�hoz* kapcsol�dik. Id�tlen id�k �ta j�r sz�besz�d err�l a pecs�tr�l, �s sok forr�st, melyek sz�lnak r�la, nem lehet t�bb� meger�s�teni. Tal�n val�s�g, vagy lehet, hogy a t�rt�netet kisz�nezt�k id�vel. Ett�l f�ggetlen�l a t�ny megmarad, hogy �l� �s holt lelkeket is ellen�llhatatlanul vonz a Reinkarn�ci�s �ra, az �let-k�lcs�nz� tulajdons�gainak k�sz�nhet�en. M�r most megzavarta a reinkarn�ci�s rendet. Ha olyan valaki kez�be ker�l, akinek h�ts� sz�nd�kai vannak, az eredm�ny rosszabb lesz, mint ahogy el tudn�nk k�pzelni.

Nem volt meglep�, hogy Li Qian mag�hoz vonzotta mind az �hs�g Szellemet, mind egy rosszindulat� lelket, �gy, hogy meg�rintette a Reinkarn�ci�s �r�t.

Zhao Yunlan arckifejez�se komolly� v�lt.

 - �tk�s�rem a szomsz�dos kihallgat� szob�ba – sz�lt fel�llva.

A L�lek-kiv�gz� El�lj�r� csendesen mozogva k�vette. F�lelem s�jtotta emberekkel �s szellemekkel k�rbev�ve, �gy besz�lt, mintha csak semmis�gr�l fecsegne.

 - Az �rz� valahogy nem fest j�l. Bizony�ra f�radhatatlanul dolgozt�l, �jt nappall� t�ve a mi ostobas�gunk miatt. Oda kellene figyelned az eg�szs�gedre.

Zhao Yunlan lust�n legyintett.

 - Nem gond. Olykor v�gigh�zni egy teljes �jszak�s mel�t nem fog meg�lni. �s m�g ha meg is tenn�, akkor is rendben lenne. Mehetek, �s dolgozhatok az Alvil�gnak, �s folytathatom a partok v�delm�t, mint korm�nyhivatalnok.

Az El�lj�r� ny�ltan nem �rtett egyet.

 - Az �let �s hal�l a legfontosabb dolgok. Az �rz�nek nem szabad ilyen gondtalanul viccel�dnie r�la.

Zhao Yunlan vetett r� egy aggodalomt�l mentes mosolyt, �s bel�kte a kihallgat� terem ajtaj�t.

„Li Qian”, aki a kihallgat� szob�ba lett z�rva, id�k�zben visszanyerte az eszm�let�t, �s az�ta sikoltozott. De abban a pillanatban, hogy a L�lek-kiv�gz� El�lj�r� bel�pett, a sikolya abbamaradt. Amikor „Li Qian” megl�tta az El�lj�r�t, �gy reag�lt, mintha megragadt�k volna a nyak�n�l fogva. Az eg�sz teste remegett, �s a l�ny megk�v�lten meredt az ajt� fel�. Azt�n a szemgoly�i befordultak a fej�be, �s �gy esett �ssze, mintha nem lettek volna csontjai.

Guo Changcheng, aki h�tulr�l k�vette �ket, �rzett valamit elrep�lni az arca mellett. Riadtan h�tr�bb l�pett. Az El�lj�r� egyenesen el�tte emelte fel az egyik karj�t, a hatalmas ruhaujj fekete �vet �rt le a leveg�ben. Egy szellem hom�lyos k�rvonalai t�ntek fel lebegve: egy hossz� haj� n� f�ldet sepr�, szakadt ruh�ban. Az arca eltorzult, �s megvonaglott, v�gtelen�l sikoltva gy�trelm�ben. Egy szempillant�s alatt fekete f�stt� lett szak�tva, �s az El�lj�r� ruhaujja mag�ba sz�vta.

 - Elutas�totta, hogy meg�rtse a m�dszereinek hib�it, �s megpr�b�lt v�gleges megsz�ll�st v�grehajtani egy �l� testen – sz�lt enyh�n az El�lj�r�. – A b�ntet�s kiv�gz�s. – Ugyanazzal a gyeng�d t�nussal besz�lt, mint amit akkor haszn�lt, mikor udvariass�gokat mondott.

Guo Changcheng megr�ndult.

�gy t�nt, Zhao Yunlan nem figyelt fel erre, mintha ez gyakori t�rt�n�s volna. Oldalra fordult, �s invit�l� gesztust tett. N�gy sz�ket vittek a szob�ba, �s Li Qiant k�zvetlen�l az asztal mellett k�t�zt�k meg, a l�ny arca s�padt volna.

Lin Jing egy �nt�z�shez haszn�latos sz�r�fejes �veggel l�pett oda hozz�. Annyi aggodalommal sem a l�ny fel�, mint amit egy csontv�z fel� mutat, hideg v�zzel fr�csk�lte le a l�ny arc�t. Egy�rtelm�en nem k�m�lte csak az�rt, mert n� volt.

Amikor a l�ny lassan mag�hoz t�rt, p�kerarccal mondta:

 - Rend�r�k vagyunk. Van p�r k�rd�s�nk fel�d. Az igazs�gnak megfelel�en kell v�laszolnod. Ha nem, k�vetkezm�nyei lesznek.

Li Qian tekintete �veges volt. Er�sen megr�ndult, ahogy k�rbepillantott. Amikor felismerte Guo Changchenget �s Zhao Yunlant, elkezdett mondani valamit, azt�n r�j�tt, hogy a sz�khez van k�t�zve. Ahogy d�bbenten n�zett a k�t�lre, megk�rdezte:

 - Mi… mi t�rt�nt velem?

Lin Jinghez k�pest Zhao Yunlan t�v�s sz�viv� is lehetett volna. Sokkal szem�lyesebbnek t�nt, �s kedvesen besz�lt Lin Jing mellett.

 - Elfogtuk a szem�lyt, aki megt�madott, �s meggyilkolta a di�kt�rsadat. Most sz�ks�g�nk van r�d, hogy seg�ts nek�nk az incidens le�r�s�nak meger�s�t�s�ben, azzal, hogy rutinnyilatkozatot teszel. Ez rendben van, igaz?

A helyzeten semmi nem l�tszott olyannak, mint egy rutinnyilatkozat-t�tel. Sokkal ink�bb �rz�d�tt �gy, mint egy hivatalos kihallgat�s.

Li Qian nem volt ostoba. Egy pillanatra megfagyott, azt�n gyorsan uralkodott mag�n.

 - Akkor mi�rt kellett kik�t�zni�k?

Zhao Yunlan felvonta az egyik szem�ld�k�t, azt�n csettintett egyet az ujj�val. A k�telek �gy estek le, mintha a hang aktiv�lta volna �ket. Li Qian megrezzent ijedt�ben, de felpillantott, �s nyugodts�got tettetett Zhao Yunlan alapos vizsg�l� tekintete alatt. De akkor sem tudta visszafogni mag�t, hogy visszav�gjon, m�g ha bl�ff�lt is.

 - Ha elfogt�k a tettest, akkor m�gis milyen k�rd�s�k lehet hozz�m? M�r elmondtam mindent, amit tudok. Mennyi az id�? Haza akarok menni.

Lin Jing az asztalra csapott, a velej�ig j�tszva a „rossz zsaru” szerep�t.

 - El�g a marhas�gokb�l, v�laszolj a k�rd�s�nkre! Vagy pr�b�lsz falazni nekik? Mi a motiv�ci�d? Hogyan kapcsol�dsz hozz�juk?

Hogy Lin Jing j�tszotta a rossz zsarut, Zhao Yunlan dolga volt, hogy k�nnyed�n a f�rfi v�ll�ra tegye a kez�t, mintha visszafogn�.

 - Augusztus 31.-�n, este 10:20-kor �sszefutott�l az �ldozattal, Lu Ruomeijel az iskola bej�rat�n k�v�l – sz�lt bar�ts�gosan. – L�ttad a dolgot, ami k�vette �t. Ezeket m�r mind meger�s�tett�k, �s van egy �ltal�nos �tlet�nk arr�l, mi t�rt�nt, de m�g mindig van n�h�ny k�rd�sem. Kezdetnek, mikor kezdted l�tni �ket? Azut�n volt, hogy meg�rintetted azt a nap�r�t a sz�l�v�rosodban? Amibe bele van v�sve a reinkarn�ci�s k�rforg�s?

Li Qian vetett Lin Jing fel� egy aggodalmas pillant�st, azt�n lepillantott, �s megadta mag�t az elker�lhetetlennek. Gyorsan b�lintott.

Zhao Yunlan karcs� ujjai finoman doboltak az asztalon.

 - A pletyk�k szerint a Reinkarn�ci�s �ra alapj�t a H�rom �let K�v�b�l csin�lt�k, �s a h�tulj�ba a Wangchuan Foly�b�l sz�rmaz�, fekete hal pikkelyei vannak �gyazva. Vissza tudja hozni a holtakat, visszar�ntva valakit, aki m�r meghalt, az �l�k vil�g�ba. De hogy egy �l� ember elcser�lje az �let�t valaki olyannal, aki m�r meghalt, az olyan, mintha belem�rtan� a kez�t a Huangquan viz�be. Eg�szen az�ta, a yin �s yang vil�gok egybefolynak a szemed el�tt, nemde?

Li Qian v�llai enyh�n megremegtek. Zhao Yunlan ujjaira meredt, �s csendesen b�lintott.

Zhao Yunlan h�trad�lt a sz�k�ben.

 - Micsoda j�, engedelmes gyermek vagy te. – A szemh�j�t f�l�rbocra eresztette. A vastag szempill�k �s a m�lyen �l� szemei kiss� hom�lyoss� tett�k a pillant�s�t. Majdnem s�hajszer�en mondta: - Annyi ember k�rog az elvr�l, hogy „amikor otthon vagy, l�gy engedelmes, amikor m�shol vagy, l�gy tiszteletteljes”. De h�ny, az �lete derek�n j�r� fiatal lenne k�pes t�nyleg az �let�t adni valaki m�s�rt, ha szembeker�l a Reinkarn�ci�s �r�val?

Erre a L�lek-kiv�gz� El�lj�r� megsz�lalt.

 - A Reinkarn�ci�s �ra egyike az Alvil�g N�gy Szent Erekly�j�nek. Meg tudja zavarni a yin �s yang egyens�ly�t. Nem val� arra, hogy haland�k haszn�lj�k.

Mint mindenki m�s, Li Qian is t�ls�gosan meg volt ijedve, hogy felpillantson az El�lj�r�ra. Az ujjai egym�sba csavarodtak, ahogy besz�lt, �s nagy neh�zs�g �r�n rakta �ssze a v�lasz�t.

 - �-�n nem tudtam, mi volt az. Csak annyit hallottam, hogy egy �reg relikvia, ami val�ra v�ltja a k�v�ns�gokat. Amikor a nagymam�mnak hirtelen agyv�rz�se volt, �n az iskol�ban voltam, sz�val senki nem volt ott, hogy �szrevegye. Mire valaki megtal�lta, m�r t�l k�s� volt seg�teni rajta. M-mire l�ttam �t, m�r… � m�r… � nemcsak valaki volt, akivel �ppen egy�tt �ltem akkoriban. A sz�leim mindketten csak tartal�knak l�ttak engem. � volt az, aki felnevelt. F�ggt�nk egym�st�l. �rti, hogy ez milyen �rz�s? M�g csak s�rni sem tudtam, m�g csak meg sem tudtam gy�zni magam, hogy meghalt. Hogy halhatna meg…? Hogy tud valaki csak meghalni?

 - Sz�val megkerested a Reinkarn�ci�s �r�t – sz�lt Zhao Yunlan.

 - �n is �gy gondoltam, hogy meg�r�ltem, hogy hiszek ilyesmiben. De azt�n t�nyleg v�laszolt – motyogta a l�ny. – Mit�l f�ltem volna? M�g fiatal vagyok. Ak�r sz�z �vig is �lhetek. Adhatok neki �tven �vet, �s m�g �gy is �lhetek nyugd�j ut�nig. Hogy ennyi �vem volt vissza az �letemb�l, mi�rt ne adhattam volna neki bel�le valamennyit? Ha haland�knak nem szabadna meg�rinteni�k dolgokat az Alvil�gb�l, akkor mi�rt vannak itt? Mi�rt teljes�tette a k�v�ns�gomat?

A k�rd�sei mindenkit elhallgattattak. Id�vel a L�lek-kiv�gz� El�lj�r� sz�lalt meg.

 - Mert abban a pillanatban �szint�n akartad, hogy visszat�rjen az �letbe, nem sz�m�t, minek az �r�n. Vannak id�k, mikor, ha az ember igaz�n akar valamit, b�rmi megt�rt�nhet. De nincs az a v�gy-mennyis�g, ami helyre hozhatna bizonyos dolgokat.

Li Qian szeme bev�r�s�d�tt. Makacsul n�zett f�lre, mintha a megb�ntotts�g �rz�sei gyenges�gek voln�nak, melyeket senki nem l�that. Egy id� ut�n tompa hangon mondta:

 - Ja, csak egy �tlagember vagyok. Mit sz�m�t, mit vet r�m az �let? Az egyetlen val�di csal�dtagom hirtelen elt�vozott, olyan sz�l�kre hagyva, akik ut�lnak engem. Senki nem ismeri el az er�fesz�t�seimet. Minden �vben k�ts�gbeesetten kell �sszekaparnom az �szt�nd�jat, �s m�g a kem�ny munka ut�n sem tudok egyetlen norm�lis munk�t tal�lni S�rk�nyv�rosban. M�sok �gy gondolhatj�k, hihetetlen�l sz�nnival� vagyok, mi? El kell viselnem ezeknek a borzaszt� dolgoknak a folyamatos �radat�t. Tal�n nem szabadott volna visszahoznom a nagymam�mat. Tal�n meg kellett volna vele halnom.

Zhao Yunlan nyugodtan n�zett r�, nem v�gva k�zbe.

A l�ny alig hallhat�an folytatta.

 - �gy �rzem magam, mint egy tekn�s, aki alig b�r �tmenni az �ton. Ha valaki elhalad mellettem, �s r�g rajtam egy kicsit, a h�tamra fordulok. Azt�n majd n�zik a k�ts�gbeesett verg�d�semet, �s mikor v�gre f�radtan talpra �llok, megint bel�m r�gnak. �s akkor az eg�sz hi�baval� volt. Nevets�ges, nem?

Le�rhatatlan neheztel�s �s el�gedetlens�g itatta �t a l�nyt, minden l�that� er�fesz�t�se ellen�re, hogy elrejtse.

Guo Changcheng forr�nak �rezte az arc�t. Nem gondolta mag�t kifejezetten intelligensnek vagy kem�nyen dolgoz�nak. Mindig �tsodr�dott az �leten, sosem igaz�n tudva, mi t�rt�nik, azt�n egy munka hullott az �l�be. Most fel�llt, �s pr�b�lva a m�sik bizalm�ba f�rk�zni, dadogta:

 - �-�n hozok neked egy kis vizet.

Li Qian elveszett a saj�t �rz�seiben, figyelmen k�v�l hagyta �t.

Zhao Yunlan kihangs�lyozta:

 - A Reinkarn�ci�s �ra v�laszolt neked. A nagyany�d visszat�rt, de az eg�szs�ge sosem volt m�r az igazi. Te volt�l, aki gondoskodott r�la?

 - Ki m�s? – Li Qian arca kifejez�stelen volt. – Idehozni �t m�r eleve nagy �ldozat volt a sz�leimt�l, de fent kellett tartaniuk a l�tszatot.

Zhao Yunlan b�lintott.

 - Tanulnod kellett, megkeresned a saj�t tand�jadra �s meg�lhet�sedre val�t, �s mindezek tetej�ben m�g a nagyany�dat is �polni. Nagyon neh�z lehetett, huh?

Ekkor Lin Jing r�n�zett a felettes�re, nem sz�m�tva erre. Eredetileg azt gondolta, Zhao Yunlan az�rt k�rte, hogy j�tsszon vele, hogy kicsalj�k az igazs�got ebb�l a fiatal h�lgyb�l, aki hazudott az �hs�g Szellem�nek eset�r�l, de ezt a sor k�rdezget�st hallgatva, Lin Jing nem volt benne biztos, pontosan mit akart Zhao Yunlan kider�teni. Hogy ker�ltek ilyen t�vol a t�m�t�l?

A L�lek-kiv�gz� El�lj�r� csak �lt ott oldalt, egyenes h�ttal, a t�relmetlens�g legkisebb jele n�lk�l. Lin Jing nem volt abban a helyzetben, hogy belekotyogjon, sz�val csak �lt, �s �sszezavarodva figyelt.

Guo Changcheng �l�nken t�lt�tt egy poh�r forr� vizet, �s �tadta Li Qiannak. A l�ny elfogadta an�lk�l, hogy megk�sz�nte volna. A szem�ld�ke idegesen r�ngott, ahogy a kez�ben tartott poh�rra b�mult. Nyugodtnak l�tszott, de rezg�sek t�ntek fel a v�z felsz�n�n.

 - Minden reggel 4:30-kor kelt fel, mert csin�lni akart nekem reggelit. Ahogy telt az id�, egyre jobban �sszezavarodott. Egyszer tejet forralt, �s fel sem t�nt neki, hogy a tej kifutott, �s eloltotta a l�ngot. Majdnem g�zrobban�sunk volt. Ezut�n nem engedtem neki t�bbet, hogy reggelit k�sz�tsen, de nem volt �rtelme ezt mondani neki. Ha el is mondtam neki egy nap, m�snap megint csin�lta. Sz�val nekem is 4:30-kor kellett felkelnem, hogy megcsin�ljam a reggelit �n. Azt�n nap k�zben nem voltam otthon. Ugr�lnom kell az �r�im, a gyakornoki munk�im �s ak�z�tt, hogy seg�tsek a tan�csad�mnak a projektekkel. Nem sz�m�t, hol vagyok, a busz �t negyven perc �s egy �ra k�z� esik, sz�val haza kellett rohannom, hogy csin�ljak neki eb�det, azt�n forr� vizet �nteni neki, hogy bevegye a gy�gyszereit. Nekem nem volt id�m enni, miel�tt visszarohantam volna. Ha egyszer haza�rtem, el kellett l�tnom �t, miel�tt tanulhattam volna egy kicsit, �s sosem jutottam t�l sok�ig. �reg volt, sz�val mindig besz�lgetni akart, nem sz�m�tott az id� vagy a hely. Egy csom�szor megzavart. Mikor t�z k�r�l lefek�dt, v�gre tudtam csin�lni egy kis szabad�sz� ford�t�i munk�t, �ltal�ban �jf�lig vagy k�s�bbig. N�ha t�l kimer�lt voltam, �s csak elaludtam az �r�asztalomon. �s azt k�rdezi, hogy neh�z volt-e?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Li Qian m�ly leveg�t vett. Irdatlan f�radts�g mutatkozott az arc�n, mintha a besz�d t�l nagy teher lett volna. Azt�n a keser� mosoly �tvette a f�radts�g hely�t, ahogy belekortyolt a v�zbe, elrejtve az arckifejez�s�t.

 - Nincs �rtelme besz�lni minderr�l – sz�lt jegesen. – Fejezz�k ezt be. Milyen m�s k�rd�sei vannak az �gyr�l? Siessen �s k�rdezze meg.

Zhao Yunlan finoman megkopogtatta a mapp�t.

 - Tal�n sz�vtelennek fog hangzani, de miut�n a nagyany�d meghalt, a dolgok k�nnyebb� v�ltak sz�modra, igaz?

 - Ez meg mit akar jelenteni? – k�pte ki a l�ny r�meredve.

 - Csak amit mondtam – felelt Zhao Yunlan mozdulatlanul.

Li Qian ajka megremegett. Hirtelen fel�llt, fell�kve a poharat, �s ki�ntve a megmaradt vizet mindenfel�.

 - Ez az, ahogy a rend�rs�g m�k�dik? Elfognak �rtatlan polg�rokat mindenf�le ok n�lk�l, azt�n meggyal�zz�k, amivel csak akarj�k?

 - �lj le. Ne h�zd fel magad ennyire. – Zhao Yunlan el�vett p�r pap�rt�rl�t, hogy let�r�lje az asztalt. – Az emberi term�szetet �rom le, nem gyal�zlak. M�g ha le is akarod bomb�zni a Pentagont, a vil�gon senki nem mondhat r�d semmi rosszat, am�g nem teszed meg. Nincsenek gondolatb�nt�nyeink itt.

 - Haza akarok menni – mondta Li Qian kem�ny hangon. – Nincs oka bez�rni engem.

Zhao Yunlan r�pillantott, majd b�lintott.

 - Ok�, most akkor visszat�r�nk a t�rgyra. Besz�lj�nk csak err�l a reggelr�l. Azt mondtad, l�ttad Lu Roumeit a bej�ratn�l, egy bizonyos „�rny�kkal”, ami k�vette �t. Eml�kszel, hogy n�zett ki?

Li Qian szem�ld�ke �sszer�ncol�dott.

 - Nem l�ttam tiszt�n. Nem igaz�n eml�kszem.

A f�rfi nevetett, bemutatva a g�dr�csk�it, de a mosoly nem �rte el a szem�t. A pillant�sa egyre �lesebb lett.

 - Egy dolog nem eml�kezni valakire, aki csak elhaladt melletted, vagy hogy egy aut�balesetben a sof�r f�rfi vagy n� volt-e. Ez mind norm�lis. De hogy ne eml�kezz valamire, ami ennyire megijesztett? Ha nem eml�kszel, mi�rt remegsz most?

Li Qian lefagyott, karcs� ujjai idegesen fesz�ltek meg. Zhao Yunlan hangs�lya komolyra fordult.

 - �pp ma reggel �rtad k�rbe nekem a magass�g�t… hogy teljesen fekete volt, egy kicsit alacsony, �s egy kicsit duci.

A sz�nek teljesen lefolytak a l�ny arc�r�l.

Zhao Yunlan �sszeh�zta a szem�t.

 - Tongxue, szesz�lyesen v�ltoztatgatni a vallom�sodat nem j� szok�s. Pontos volt ez a le�r�s, vagy sem?

Lin Jingnek b�ven volt tapasztalata a f�rfivel val� munk�ban. M�g Li Qian m�g mindig sokkosan �lt, an�lk�l, hogy ideje lett volna rendbe szedni a gondolatait, a f�rfi megragadta a lehet�s�get, hogy az asztalra csapjon.

 - Mondd el!

Zhao Yunlan �jabb r�tegekkel n�velte a nyom�st, a korl�taiig fesz�tve Li Qian idegeit, �s Lin Jing most egyetlen mozdulattal kereszt�lv�gott rajtuk.

 - Mi… mi van, ha igen?! – t�rt ki Li Qian.

 - Oh, nem magas, kicsit duci – hangs�lyozott ki minden egyes sz�t Zhao Yunlan. H�trad�lt a sz�k�ben, �s megpaskolta az asztalt. – Akkor f�rfi volt vagy n�? �reg vagy fiatal?

A szob�ban l�v�k k�z�l csak Li Qian nem tudta, hogy n�zett ki az �hs�g Szellem. Ezek k�z�l egyik sz� sem – se a f�rfi, se a n�, se az �reg, se a fiatal – nem illett r�. M�g csak emberi form�ja sem volt. Gyakorlatilag csont �s b�r volt, lesz�m�tva a nagy, kit�remked� has�t, �s az emberi magass�g�t, aminek im�dkoz� s�ska karjai voltak.

Guo Changcheng arckifejez�se zavarodott� v�lt, ahogy a l�nyra n�zett. A L�lek-kiv�gz� El�lj�r� egyszer�en csak �lt ott, a borzaszt� jelenl�t�t sug�rozva. A nyilv�nval� t�ny az volt, hogy Li Qiannak nem volt sok �lettapasztalata, �gy k�nny� volt olvasni.

Li Qian sz�m�ra csup�n annyi l�tszott, hogy sz�mtalan ember mered r�, hideg arccal, ahogy alaposan megvizsg�lt�k �s nevets�gess� tett�k �t. Mind tudt�k a titk�t, annak ellen�re, hogy a l�ny azt hitte, j�l rejtegette.

P�nikba esett.

Zhao Yunlan majdnem suttog�ss� halkult.

 - Az im�nt hazudtam neked. Az emberi eml�kezett k�pes �sszekusz�l�dni, k�l�n�sen egy hirtelen riadalom ut�n. Ez�rt van, hogy szemtan�k vallom�sai gyakran megb�zhatatlanok. Az a dolog r�miszt�bb volt, mint amit el tudt�l volna viselni, sz�val az agyad megv�dte mag�t azzal, hogy kiz�rta azt az eml�ket a fejedb�l. Att�l a pontt�l kezdve az agyad automatikusan t�lti ki a helyet. Sz�val amit le�rt�l, az volt, amivel a k�pzel�er�d j�tt el� – a legf�lelmetesebbel, amit meg tud foganni a fejedben.

Nagyon megk�sve, Guo Changcheng r�j�tt, hogy ez messze volt a rutin kik�rdez�st�l. Ez egy t�nyleges kihallgat�s volt. Hab�r a fi� h�lye volt, �rz�keny, �s bizonytalan abban, mi is t�rt�nt pontosan, m�g is volt valamif�le rossz �rz�se. A L�lek-kiv�gz� El�lj�r� mozdulatlan jelenl�te �s a k�ny�rtelen vallat�s k�zepette majdnem nem kapott leveg�t.

Li Qian hal�ls�padt arca hamusz�rk�v� v�lt, �s Zhao Yunlan eloszlatta a meleg, kellemes mosoly�t.

 - Most akkor el tudod mondani, mi�rt akart�l �ngyilkos lenni ezen a reggelen? – k�rdezte. Li Qian mellkasa hull�mzott. – Nem aludt�l el�z� este, igaz? Amikor a tet�re ment�l, volt egy pillanat, amikor �gy gondoltad, ha csak elengeded �s meghalsz, nem kellene t�bb� f�lned? Hogy nem sz�m�t, mi t�rt�nt, minden tiszt�ra t�rl�dne? – Zhao Yunlan arckifejez�se valahogy a vigyorg�s �s a sz�nalom k�z� esett. – Fiatal h�lgy, �n egy j� p�r �vvel id�sebb vagyok n�lad, sz�val most gyereknek foglak h�vni. Sok gyerek a te korodban azt hiszi, nem f�l a hal�lt�l. El�g fiatal vagy, hogy ne �rtsd, mi az �gy igaz�ndib�l, k�l�n�sen egy ilyen makacs, hirtelen d�nt� �s impulz�v fiatal, mint te. Azt gondolod, a hal�l egy�ltal�n nem r�miszt meg.

Li Qian �szt�n�s visszav�g�sa �les volt, de a hangja gyenge.

 - Hogy… hogy meri ezt mondani? Honnan tudn�, hogy valaki meg�rti-e a hal�lt vagy sem? T�k�letesen �rtem azt az �rz�st! �n magam l�ttam! Egy nap m�g besz�lnek, azt�n a k�vetkez� dolog, amit tud, hogy valami olyan helyen g�mb�ly�dnek �ssze, ahol nem l�thatja �ket… Meg�llt a sz�v�k, meg�ll a l�legzet�k, �s… �s lassan kih�lnek, �s azt�n csak egy hull�k, �s dolog, ami nem emberi t�bb�, �s maga sose, soha t�bb� nem tal�lhatja vagy l�thatja meg, soha t�bb�…

 - Li Qian – v�gott k�zbe Zhao Yunlan. – A dolog, amit meg�rtesz, �s amit�l f�lsz, az nem a hal�l. Az az elv�l�s. Csak nem tudod elfogadni, hogy a nagyany�d hirtelen itthagyott.

Az eg�sz szob�ra halotti csend ereszkedett. Li Qian �gy remegett, mint a lehullott lev�l, melyet az �szi sz�l dob�lt.

Zhao Yunlan t�rte meg a csendet.

 - Azon az est�n, amit l�tt�l az iskola bej�rat�n�l, az �rny�k, ami k�vette a di�kt�rsadat… Nagyon �reg volt, �s egyszer� pamutba �lt�z�tt, �s volt egy hamis konty a fej�n?

Ahogy ezek a szavak elhagyt�k a sz�j�t, az asztal k�r�li zavarodotts�g d�bbenetbe fordult az arcokon.

Egy r�vid, rekedt ki�lt�s t�rt ki Li Qianb�l. A von�sai egy r�m�letes kifejez�sbe csavarodtak.

Meg�r�lt? – gondolta Guo Changcheng, elkerekedett szemekkel �s t�tott sz�jjal. Nem �rtette, pontosan mi t�rt�nt. Amikor odan�zett a f�n�k�re, Zhao Yunlan ujjai �nk�ntelen�l d�rzs�l�dtek �ssze, mintha k�ts�gbeesetten v�gyott volna egy cigarett�ra, de mindent megtett volna, hogy ellen�lljon neki.

A pillant�sa m�ly, de nyugodt volt. A f�ny, ami az arc�ra �s az ing�re esett – gy�r�tt, de m�g mindig h�feh�r – hirtelen t�lvil�gi aur�t k�lcs�nz�tt neki. El�h�zott egy k�pet a zseb�b�l: egy �regasszony temet�si fot�j�t. Kedves, j�indulat� arckifejez�se volt, a sz�ja sark�ban mosoly bujk�lt, �s az arca b�k�s volt. Guo Changcheng azonnal felismerte �t, mint az �reg h�lgyet, aki rohant, hogy Li Qian �gya el� vesse mag�t a k�rh�zban, a legvesz�lyesebb pillanatban.

Zhao Yunlan Li Qian fel� l�kte a fot�t. Az �lla alatt piramist form�lva az ujjaival, melyet sz�rk�v� tett a borosta az elm�lt napok folyamatos t�l�r�it�l.

 - Ez itt Mrs Wang Yufen, 1940 tavasz�n sz�letett.* Az el�z� h�nap v�g�n t�vozott el. A hal�l oka: hipoglik�mi�s gy�gyszer helytelen fogyaszt�sa.

Li Qian a megeml�kez� f�nyk�pre meredt, �s a szemei �gy elkerekedtek, hogy Guo Changcheng azt gyan�totta, ki fognak esni.

Zhao Yunlan folytatta.

 - A nagyany�d nevelt fel. Ti mindig k�zel �lltatok egym�shoz. Haszn�ltad a Reinkarn�ci�s �r�t, hogy a f�l �letedet add neki. De mikor visszaj�tt, az elm�je lassan elkezdett le�p�lni. Eg�sz v�gig te viselted gondj�t. A koll�g�m elmondta, hogy majdnem minden az online v�s�rl�si el�zm�nyeidben valamif�le szer az id�sek sz�m�ra. �s az orvosai szerint, m�g mikor az elm�je el is kezdett romlani, k�zel sem volt agressz�v senki fel�. Sz�val mondd, mi�rt gondoltad, hogy a nagyany�d b�ntana t�ged a hal�la ut�n? Mi�rt f�lsz �gy t�le?

A reakci�k alapj�n, amit mutatott, Li Qian tal�n viaszszoborr� v�lt.

 - Mi�rt nem besz�lsz? – k�rdezte Zhao Yunlan. – Li Qian, m�g egyszer utolj�ra megk�rdezem. Ha nem mondod el az igazat, sosem lesz t�bb� alkalmad �szint�n besz�lni. Meg akarsz szabadulni ett�l a s�lyt�l, de az lehetetlen lesz. Egy hazugs�g mindig hazugs�g marad. Ha egyszer gondtalanul felkapod, k�ptelen leszel megint letenni, am�g �lsz.

�pp aznap, valaki m�s valami hasonl�t mondott a l�nynak. Li Qian tompa tekintete fokozatosan feljebb emelkedett, centir�l centire.

Zhao Yunlan enyh�n el�re d�lt. A l�ny szem�be n�zett, �s minden sz� ut�n meg�llt.

 - A koll�g�m elmondta – sz�lt. – Hogy a k�t �let, ami �sszek�t�dik a Reinkarn�ci�s �r�n kereszt�l, egy�tt �l �s egy�tt hal meg, �s m�gis, te valahogy �letben vagy, hab�r a nagymam�d m�r meghalt. Az feltehet�leg azt jelenti, hogy meghalt, miel�tt lej�rt volna az ideje. El�sz�r nem tudtam kifigur�lni. Hogyan halhat meg id� el�tt? A kasz�s hib�zta el, vagy valaki illeg�lisan elfogta a lelk�t? Azt�n r�j�ttem, hogy kihagytam a nyilv�nval� magyar�zatot: a kapcsolat k�zte �s a Reinkarn�ci�s �ra k�z�tt, melyhez k�tve volt, nem v�rt m�don megt�rt. M�s szavakkal, a szem�ly, aki �letet adott neki, volt az, aki el is vette t�le. Amikor egy id�s szem�ly elm�je megromlik, olyanok, mint egy gyerek: haszontalanok, mindenf�le dolgot meg akarnak enni, �s meg szoktak enni minden nassolni val�t, amit otthon tal�lnak. Sz�val mondd, ki tette azt az �veg hipoglik�mi�s gy�gyszert amell� a doboz mell�, ahonnan gyakran vett ki cukork�t?

Az ezt k�vet� csendben a lees� t� hangj�t is hallani lehetett volna.

A m�sodperc t�rt r�sze alatt, Li Qian arca �talakul�son esett �t. Az eredetileg rendk�v�li r�m�lete felf�j�dott, mint egy lufi, de amikor �pp �gy t�nt, nem tudja t�bb� mag�ban tartani, meglep� nyugodts�g �lepedett r� a von�saira.

Guo Changcheng visszatartotta a l�legzet�t.

Li Qian enyh�n rekedt hangja �tsz�rta a csendet.

 - �n voltam – sz�lt csendesen.

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�sek:

K�rtyalyukaszt�s: amolyan bel�ptet�m�dszer, a k�rty�n l�v� lyuk elhelyezked�sei hordozz�k a mindenf�le adatokat, amit a rendszer beolvas �s azonos�t. Most el�sz�r hallok err�l a m�dszerr�l ebben az �rint�smentes vil�gban. xD Sz�val jobbnak l�ttam hozz�f�zni magyar�zatot.

�rdem: merit, spiritu�lis �rdemek, amiket az �letben elk�vetett j�tettekkel lehet gy�jteni. Min�l t�bb �rdemed van, ann�l jobb a karm�d, ami kihat�ssal van r�, mennyire lesz j� a k�vetkez� �leted.

Huangquan �t, vagy S�rga Foly�, olyan v�z az Alvil�gban, ahova a lelkek mennek, mikor meghalnak. Az �l�k vil�g�b�l a szellemvil�gba vezet� �t a Huangquan �t.

A Reinkarn�ci� Hat �tja hat k�l�nb�z� l�tez�si vil�g, ahova a l�lek bel�phet minden �j �let�ben: istenek, f�listenek, emberek, �llatok, gonosz szellemek, �s pokol.

1940 tavasza – nem mintha a t�rt�nethez tartozna, de egy kis �rdekess�g… a nagymam�m 1940 tavasz�n sz�letett (m�jusban), sok�ig t�le f�ggtem k�lt�z�s ut�n, egym�s szomsz�dai voltunk, azt�n agyv�rz�st kapott – fel�p�lt, de az eml�kezete Li Qian mam�j��hoz hasonl�an romlott, m�g m�r semmit nem lehet r�b�zni… Csak �gy elmes�ltem, hogy kb. mellbev�g� �sszef�gg�s volt hirtelen. :’D Esk� nem adtam el az �letem fel�t �rte! ToT XD B�r ha emiatt Zhao Yunlan j�nne, �s kihallgatna engem is… :’) XD (�s am�gy az �n mam�m m�g �l szerencs�re. ^^)

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s