- Uram, �gy �szleltem, hogy a sz�vver�se magasabb a norm�lisn�l, rosszul �rzi mag�t?

     Lin Jingheng k�ptelen volt besz�lni.

     Tizennyolc �vet t�lt�tt a titokzatos illet� �ld�z�s�vel, aki elrabolta Mrs Lut, minden erej�t �s energi�j�t kimer�tve arra, hogy elt�vol�tsa az ellens�geit, �s felm�szott az Uni� frontvonal�ra, �tv�ve a hatalmat az Ez�st Er�d felett. Az Ez�st Er�d egy fontos katonai er� volt, �s tekintve, hogy a csillagk�zi kal�zok folyamatosan k�r�l�tte �l�lkodtak, a legmagasabb mozg�steret �s bevet�si jogokat adt�k meg neki az eg�sz Uni� ter�let�n. Csak ott tal�lhatta meg azt a szabads�got, melyre legink�bb v�gyott.  

     Az els� hivatalos munk�ba �ll�sa sor�n v�gre kapott egy es�lyt, hogy kimenjen, �s maga harcoljon a kal�zokkal. Sz�nd�kosan hagyta egy csapat csillagk�zi kal�znak, hogy elmenek�ljenek a Nyolcadik Galaxisba. Amikor �ket �ld�zve elhaladt Cayley bolyg� mellett, kapott az alkalmon, hogy elv�ljon a csapat�t�l, �s egyed�l vallassa ki a fegyverkeresked�t, F�lszem� S�lymot egy lebeg� �jszakai klubban, Cayley atmoszf�r�j�ban.

     F�lszem� S�lyom �ppen „sz�rakozott”, �s m�g a gaty�j�t se kaphatta mag�ra, mire Lin Jingheng m�ris kir�ngatta az �gyb�l.  

     Az eg�sz kihallgat�s hatalmas sz�gyenfoltk�nt maradt F�lszem� S�lyom �let�n. Amikor v�gre kelletlen�l bevallotta, hogy � vitte el Mrs Lut, Lin Jingheng nagy kegyelmet gyakorolva adott neki egy als�nadr�got.

     Ahogy �gy t�rgyilagosan visszagondolt r�, Lin Jinghengnek el kellett ismernie, hogy egy iciripicirit t�l �retlen �s agressz�v volt akkoriban. �s ahogy a dolgokat kezelte, az is kicsit t�lz�s volt. De egyetlen teny�rrel nem lehetett tapsolni, �s F�lszem� S�lyom is ludas volt a kettej�k l�ngol� fesz�lts�g sz�t�s�ban – ak�rhogy is, az a nadr�g volt az alapja a kettej�k k�zt �lethosszon �t h�z�d� ut�latnak.

     Als�gaty�ban, h�rom r�szecskel�zer fegyverrel bec�lozva, F�lszem� S�lyom arra k�nyszer�lt, hogy adja �t Mrs Lu hamvait, a parancsnok v�lld�sz�t, amit mag�val vitt, �s a Mrs Lu �ltal haszn�lt kis csillaghaj� utaz�si felv�tel�t… de gyerek sehol. F�lszem� fogcsikorgatva sz�rte ki, hogy Mrs Lu meghalt, �s a gyerek is, amit Lu Xin olyan izgatottan v�rt. Term�szetesen Lin Jingheng nem hitt neki, de bizony�t�ka sem volt a gyerek l�tez�s�re. Mivel nem maradhatott sok�ig, ideiglenesen szabadon engedte F�lszem� S�lymot.

     Akkoriban, amikor Lu Xin mellszobr�t t�nkretett�k �s kit�r�lt�k az eml�kkertb�l, Lin Jingheng megtett mindent, hogy megmentsen egy apr�cska darabot bel�le, Lu Xin v�lld�sz�vel. Az ezut�n k�vetkez� sok-sok �vben Lin Jingheng �jra �s �jra kisz�m�totta, hol puszt�tott�k el Lu Xin mechj�t, �s irdatlan mennyis�g� energi�t �lt a maradv�nyok megtal�l�s�ba. Az eredm�nye h�rom apr�cska, k�r�mm�ret� darabka volt.

      A darabk�k voltak a maradv�nyai, a mellszobra a dics�s�ge, a v�lld�sze az eg�sz �let�nek hite, �s a szerelme volt az a hely, ahol a lelke nyugalomra lelt.

     Mostanra ez a n�gy dolog v�gre b�k�ben nyugodhatott egy�tt, csak a gyerek k�rd�se volt m�g mindig bizonytalan.

     Lin Jingheng m�g �t �vvel ezel�tt sem adta fel, �s visszat�rt a Nyolcadik Galaxisba. Az �ko-kapszul�j�ba g�nz�rat telep�tett, azokat a g�ninform�ci�kat haszn�lva, melyek Mrs Lu terhess�gi vizsg�lataib�l maradtak h�tra. Az eredeti �ti c�l Cayley bolyg� volt, ahogy F�lszem� S�lyom �lt, de v�ratlanul, egy baleset folyt�n Lu Bixing felnyitotta a kapszul�t a Beijing-� k�lter�let�n.

     Isten akarata volt? Vagy a Sors�, amelyben sosem hitt?

     Lin Jingheng pillant�sa r�tapadt a mech ment�lis h�l�zat�ra, �s t�voli helyekre ny�lt ki. Hab�r fizikailag a mechben tart�zkodott, a l�t�tere a v�gtelen s�t�ts�gbe terjedt. Amikor hirtelen mag�hoz t�rve k�rben�zett, megszeml�lve ezt a kezdetleges, sz�nalmas kis mechet, zavaros gondolatok �s �rz�sek kavarogtak a sz�v�ben.

     Ebben az �t �vben folyamatosan gyanakodott Lu Bixingre, �s folyamatosan arcul csapta a kegyetlen igazs�g. Mivel a Feketelyuk m�r vagy harminc �ve volt F�lszem� S�lyom legk�zelebbi partnere, szorosan tartotta a f�rfit a mark�ban, rem�nykedve, hogy elkap valami nagyon apr�cska nyomot…

   - Mi�rt… Mi�rt lenne az agya genot�pusa m�s, mint a test��?

   - Eln�z�st, uram – v�laszolt Zhanlu. – De t�l sok lehet�s�g van, hogy kik�vetkeztessem.

   - Oh – torpant meg Lin Jingheng, �s mintha csak mag�hoz besz�lt volna. – Gondolod, hogy hasonl�t Mr Lura? �n nem hiszem.

     Tal�n mert az a szerencs�tlen F�lszem� S�lyom csin�lt valamit, vagy tal�n Lu Bixing egyszer�en csak az anyj�ra �t�tt… Harminc �v t�l hossz� id� volt, �s az eml�kei elhalv�nyultak az elhunytak arc�r�l �s mosoly�r�l.  

     Egy tizedm�sodpercre, Lin Jingheng �ltal�ban realista �s analitikus elm�j�be egy csom� irrelev�ns gondolat �z�nl�tt, kaotikus �s logik�tlan.

   - Uram, szeretn�, ha csin�ln�k egy �sszehasonl�t�st Lu igazgat� �s Lu parancsnok arcvon�sai k�zt? – k�rdezte Zhanlu komolyan.

     Lin Jingheng egy pillanatra megdermedt.

   -… Nem.

   - Uram – sz�lt Zhanlu. – Eml�keztetnem kell, hogy a ment�lis ereje ingadozik, �s a kapcsol�d�si alkalmass�ga a mechkel cs�kken. A t�rt�neti adatok szerint, ez k�zel �ll a legalacsonyabb rekordj�hoz. Rosszul �rzi mag�t?

     Lin Jingheng pillant�sa m�g mindig Lu Bixingre tapadt, �s sz�rakozottan k�rdezett vissza.

   - Hmm?

   - A jelenlegi �rt�k 56%. Ha a kapcsol�d�si alkalmass�g 50% al� esik, szembe kell n�znie a ment�lis h�l�zattal val� k�nyszer�tett sz�tkapcsol�d�s kock�zat�val. A lediplom�z�sa �ta sosem k�nyszer�tett�k sz�tkapcsol�dsra.

   - T�nyleg? Akkor �gy hangzik, m�g nem teljes az �letem – mosolygott ismeretlen okokb�l Lin Jingheng. Azt�n lehunyta a szem�t, lez�rva a l�t�s�t. A ment�lis h�l�zat, mely �pp az im�nt m�g hull�mk�nt mozgol�dott, lassan lenyugodott. Miut�n az alkalmass�gi sz�zal�k egy pillanatra megtorpant, elkezdett lassan emelkedni, mintha egy er�s, l�thatatlan k�z emelte volna fel. Eg�szen 89%-ig ment.

     Mintha egy l�thatatlan p�nc�l form�l�dott volna lassan.

     Megint azz� a parancsnokk� v�lt, akinek m�g akkor sem rezd�lt a szeme, ha megny�lt alatta a f�ld. H�ttal fordulva a t�bbieknek, hivatalos hangnemben sz�lt hozz�juk.

   - H�sz perc m�lva el�rj�k az elhagyatott �llom�st. Lesz�ll�sra �s dokkol�sra felk�sz�lni. A s�r�ltek, �s akik nem tudnak mechet vezetni, az orvosi kabinba mennek.  

     Ha hajland� lett volna a Csillagos Tenger Akad�mia rendfenntart� tan�r�v� v�lni, az iskola fegyelme azonnal meg�jult volna. A l�zad� igazgat�t�l a l�zad� di�kokig, mindenki k�vette a parancs�t, ellenkez�s n�lk�l felsorakoztak, mint egy csapat vad�llat a cirkuszban.

   - Uram – k�rdezte Zhanlu a ment�lis h�l�zaton kereszt�l. – Besz�lni fog Lu igazgat�val err�l?

   - Nem – v�laszolt Lin Jingheng. – M�r tucatszor elmondtam neked, hogy ut�lok besz�lgetni.

     Sz�nd�kosan f�lre�rtette Zhanlu k�rd�s�t, hogy elker�lje a v�laszad�st, de a naiv MI nem �rtette meg. Tov�bb pr�b�lkozott.

   - Akkor, mint Lu parancsnok, teljes felhatalmaz�st ad neki felettem?

     Lin Jingheng egy m�sodpercre csendbe mer�lt.

   - Nem.

     Zhanlu sz� n�lk�l v�rt a ment�lis h�l�zaton, hogy folytassa a besz�det, azonban a t�rt�neti adatok szerint, amikor Lin Jingheng ilyen fesz�lt �s t�m�r m�don v�laszolt, 90% es�llyel s�ketnek �s n�m�nak fogja tettetni mag�t.

     De a f�rfi ez�ttal m�gis folytatta.

   - Az el�z� tulajdonosod egy nagy idealista volt. Fel�ldozta mag�t a hit��rt – sz�lt Lin Jingheng nyugodtan. – �n m�s vagyok… Nekem nincs olyan idealizmusom, amihez k�t�djek. Ha nincs alkohol, v�rt iszom. V�rok, hogy �sszegy�jthessem azoknak a test�t, akik halottnak akarnak l�tni. Nincs okom vagy �rt�keim, melyeket tov�bbadhatn�k, ha meghaltam, �s nincsenek beteljes�l�sre v�r� v�gyaim… Zhanlu, amit ma mondtam neked, bele�rtve az orvosi inform�ci�kat, a ment�lis h�l�zati alkalmass�gi sz�mokat, a genetikai vizsg�lat eredm�ny�t – mindet titkos�tsd, a legmagasabb fokozaton.

   - Igenis, uram – felelt Zhanlu. – De Lu igazgat� tal�n nem tudja m�g, hogy Lu parancsnok lesz�rmazottja.

   - Nem kell tudnia. – Lin Jingheng elkezdte kiigaz�tani az utaz�si p�ly�t �s az energiarendszert, felk�sz�lve a landol�sra. Az alkalmass�ga a mech ment�lis h�l�zat�val m�g egy ponttal feljebb sz�k�tt, el�rve a legmagasabb lehets�ges sz�mot, amit ember l�trehozhat egy mechkel val� kapcsol�d�sban – 90%-ot.

     Nem sokkal k�s�bb, az elhagyatott �llom�s a ment�lis h�l�zat l�t�sz�g�be ker�lt. A mech fokozatosan lass�tott, �s hamarosan leereszkedett az �llom�sra vezet� s�nekre. A kabin k�ls� r�szei s�rl�d�st �rz�keltek a mesters�ges atmoszf�r�ba l�p�skor, melyt�l a h�v�delmi r�teg halk, huzathoz hasonlatos, s�v�t� hangot adott ki. Ez j� h�r volt. A mesters�ges atmoszf�ra m�g itt volt, ami azt jelentette, hogy az elhagyatott felt�lt� �llom�s val�sz�n�leg m�g mindig emberi ir�ny�t�s alatt �llt.

     Addigra a mech energiasz�zal�ka 7% al� esett, �s minden�tt v�r�s riaszt�f�nyek vill�dztak, egym�sba sz�v�dve a boros-szekr�ny feletti fluoreszk�l� f�vel. Igazi kar�csonyi hangulatot teremtett a v�r�s �s z�ld f�nyeivel.

     F�lszem� S�lyom aggodalmasan s�t�lt Lin Jinghenghez.

   - El�g az energia a biztons�gos landol�shoz?

     Lin Jingheng figyelmen k�v�l hagyta az �rtelmetlen k�rd�st.

   - Rendben. – �vsz�zadonk�nt egyszer esett csup�n meg, hogy F�lszem� S�lyom ell�gy�totta volna a hangj�t, mint most, �s eg�szen civiliz�ltan k�rdezte: – Tudsz a Cayley Herceg �reinek nevezett kal�zokr�l?

     Lin Jingheng minden figyelm�t a lesz�ll�si folyamat kisz�mol�s�ra ford�totta, �s csup�n a szeme sark�b�l vetett fel� egy pillant�st reakci� gyan�nt.

     F�lszem� S�lyom elfordult, �s visszalesett az orvosi szoba fel�. Hab�r egy kis zaj bet�lt�tte a teret, m�gis egy okt�vval lejjebb vitte a hangj�t.

   - Cayley Herceg�t eredetileg Franz Vonnak* h�vt�k. Egy tot�lis perverz. T�bb mint sz�z �ve �ld�zte ki a Nyolcadik Galaxisb�l Lu Xin, a szem�lyes �rei pedig kollekt�ven fell�zadtak, �s lefejezt�k. Tudod, a Nyolcadik Galaxis �ltal�ban gy�l�li az olyan k�pmutat�, uni�s kuty�kat, mint te, de hogy megbuktassuk Cayley herceg�t, Lu Xinbe helyezt�k a bizalmunkat.

   - Hallottam, hogy Cayley Herceg�nek uralkod�sa alatt, a herceg �reit kiv�ve, a Nyolcadik Galaxisban tilos volt a csillagk�zi utaz�s, �s az eg�sz csillagos �g az � szem�lyes tulajdon�ba tartozott – sz�lt Lin Jingheng. – Cs�cstechnol�gi�k �s katonai fegyverek voltak a birtok�ban, de hogy megel�zz�n b�rminem� l�zad�st, m�gis folyamatosan tudom�nyelleness�get �s intellektuselleness�get terjesztett a galaxis minden szeglet�ben. Sz�zh�rom megszor�t�st hozott �rv�nybe, gyakorlatilag teljesen elv�gva a civil ter�leten t�rt�n� technol�giai fejleszt�seket �s fejl�d�st. Hab�r mindez m�r t�bb, mint egy �vsz�zada t�rt�nt, m�g ma is �rezni a hat�sait.

   - J�l bemagoltad a tank�nyvet, nem igaz, fiatal parancsnok? – F�lszem� S�lyom hidegen nevetett. – Hadd mondjak neked valami �jdons�got… hallott�l a Reinberg Laborat�riumr�l?

     Lin Jingheng nem c�folta meg azonnal, ami azt jelentette, hogy hajland� volt figyelni.

     Sz�val F�lszem� S�lyom folytatta.

   - Cayley Hercege hitt benne, hogy h�rom �vsz�zad nem el�g neki a teljes �lethez. Halhatatlans�g, az volt a c�lja. �gy �p�ttetett egy laborat�riumot Reinbergben, �s nyolc �vig k�s�rletezett embereken. Nem tudom, hogy el�rt-e vele b�rmit is, de az biztos, hogy abban a nyolc �vben t�bb t�zezer… nem, t�bb sz�zezer s�rt gy�rtottak A �SZK 128. �v�re, ezzel egyben Cayley uralkod�s�nak hatvanadik �v�re, az eg�sz Nyolcadik Galaxist sz�razra sz�vt�k, mint a v�mp�rok… m�g gerincvel� sem maradt. �h�ns�g nyomorgatta a n�pet… tudod egy�ltal�n, mit jelent az a sz�, hogy „�h�ns�g”? A kibaszott sz�t is kit�r�lt�k a sz�t�rakb�l, ahogy az �f�ldi kornak v�ge lett, �s m�gis, ebben a korban, mikor egyetlen t�panyag injekci� k�pes �letben tartani az �rben k�p h�napig, t�zmilli�k haltak meg az �hs�gt�l. A Cayley korm�ny �gy tett, mintha fel�ll�tana egy ’katasztr�faenyh�t�’ csapatot, de a kibaszott szemetek elvett�k a p�nzt, az emberi testeket – amik a k�s�rletekb�l maradtak – meg alapanyagg� v�ltoztatt�k magas kal�ri�s �telekhez. Azt�n addig sum�koltak a fert�tlen�t�si folyamatokkal, hogy kiszabadult egy v�rus, �s egy kurva pand�mi�t robbantott ki.

   - Oh – v�laszolt v�gre Lin Jingheng. – A Sziv�rv�ny V�rus.

     A Sziv�rv�ny V�rus, mely az egyik legocsm�nyabb j�rv�nyk�nt terjedt el a modern t�rt�nelemben, emberalkotta term�k volt.

     Ez a v�rus tiszt�n mesters�ges volt, magas patogenit�ssal, magas hal�loz�si ar�nnyal, �s rendk�v�l nehezen lehetett kiirtani. Nagyon kreat�van egy �sszes�r�tett mesters�ges intelligenci�val egy�tt lett befecskendezve, mely megengedte a v�rusnak, hogy a k�rnyezet�nek megfelel�en mut�l�djon. Ahogy egyre sz�lesebb k�rben terjedt, a Nyolcadik Galaxis k�ptelen volt meg�ll�tani t�bb�. M�g az Uni�ban is el�fordult egy p�r eset. T�bb mint hat �vnek kellett eltelnie, mire v�gre egy kutat�csoport Wolt�n kifejlesztett egy gy�gym�dot, kifejezetten a Sziv�rv�ny V�rus ellen. A csapat Nobel D�jat kapott, �s megkapta a Szabads�g Hozz�j�rul�s D�j�t is abban az �vben.

     A 136. �vben, amikor Lu Xin v�gre el�rte a Nyolcadik Galaxist, antitesteket is hozott a Sziv�rv�ny V�rus ellen, �s v�gre megszabad�totta a Nyolcadik Galaxist ett�l a nevets�ges balsorsb�l.

   - Nem tudom, ki ez a fick�, aki Cayley Herceg�nek h�vja mag�t – sz�lt F�lszem� S�lyom. – De ez m�r-m�r trad�ci�, hogy az �r�k mind ilyen �r�ltek legyenek. Most, hogy hirtelen �jra felbukkantak a Nyolcadik Galaxisban, �n… v�rj, az energiaszint 5% al� cs�kkent, meg tudod csin�lni?

   - Dokkol�szelep k�sz. Felk�sz�l�s a landol�sra.

   - Figyelmeztet�s, nincs el�g energia…

   - Jelz�s norm�lis. Aktiv�l�s?

   - Figyelmeztet�s, a fennmarad� energia kevesebb, mint 5%, nem biztons�gos landol�s v�rhat�.

   - Figyelmeztet�s…

   - Inaktiv�ld a f� energiarendszert – sz�lt hirtelen Lin Jingheng.

   - Mi… - sz�lalt meg F�lszem� S�lyom lesokkol�dva.

     A lesz�vott mech el�sz�r hevesen megr�ndult, majd ahogy a teste elvesztette az energi�t, a kor�bbi, lass� ereszked�sb�l hirtelen szabades�sbe v�ltott. A tanul�k p�nikba esett sikolya hallatszott az orvosi kabinb�l. F�lszem� S�lyom szorosan megragadta a borosszekr�nyt, a s�lytalans�gt�l pedig hirtelen �sszer�ndult a sz�ve.

   - Figyelmeztet�s, a gravit�ci� miatt a mech test�nek becsap�d�sa felgyorsult…

   - ���������!

     A v�delmi g�z bet�lt�tte a mech kabinj�t, �s mindenki fellebegett. Lin Jingheng a megmaradt energi�t haszn�lta, hogy kiterjessze a n�gy energialap�tot, melyek t�k�letes sorokba rendez�dtek. A t�lcsordul� v�delmi g�z �sszes�r�s�dve egy v�kony h�rty�v� folyt le a lap�tokon, melyek most egy �ri�s erny� szerkezet�hez hason�tottak, �s a mech ejt�erny�j�v� v�ltak. Egy szemernyi id�vel k�s�bb a sz�lellen�ll�s �s a gravit�ci� t�r�keny egyens�lyba ker�lt.

     A f�lsiket�t� zajban a mech pontosan a s�neken landolt, m�g egy centim�terrel sem t�volabb, mint ahol lennie kellett.

     Ezzel egy id�ben, minden eszk�z a mechen lekapcsolt, �s a ment�lis h�l�zat teljesen elp�rolgott, ahogy a mech az utols� cseppig kifutott az energi�b�l. Az eg�sz haj�test egy r�ndul�ssal �llt meg egy m�sodpercre, azt�n hirtelen hevesen lesiklott a s�neken. A s�rl�d�s eredm�nyek�pp a t�k�letesen be�ll�tott f�kez�rendszerrel, a kapcsol�d� szelepek szikr�kat h�nytak, miel�tt a mech csikorogva meg�llt – biztons�gosan landoltak!

     Egy pillanatnyi csend terjedt el a mechben, melyet f�tty�g�sek �s kit�r� �ljenz�s k�vetett. A tanul�k, akik �pp csak visszaszerezt�k az egyens�lyukat a f�ld�n, j�form�n s�rtak �r�m�kben.

     F�lszem� S�lyom megr�ndult, �s v�dl�n mutatott az ujj�val Lin Jinghengre.

   - Te… te veszett kutya!

   - K�sz�n�m a dics�retet – b�lintott Lin Jingheng, majd levette a keszty�j�t, �s a borosszekr�nyre dobta �ket. Kiegyenes�tette a gall�rj�t, azt�n nyugodtan folytatta a besz�det. – Miut�n Cayley herceg�t, vagyis Franz Vont, meg�lt�k, a k�t fia olyan �rter�letekre menek�lt, melyek nem �llnak korm�nyz�s alatt. Az id�sebbet el�rult�k az al�rendeltjei, �s f�l�ton meghalt. A fiatalabb �r�k�lte Cayley Herceg�nek c�m�t, maga al� rendelte az apja megmaradt csatl�sait, �s �jraform�lta a Cayley Herceg�nek �reit. A fegyverekre �s technol�gi�ra t�maszkodva, melyet a Nyolcadik Galaxisb�l szereztek akkoriban, hamarosan hatalmas kal�zcsapatokat gy�ztek le, �s uraltak. M�g mostans�g is vannak olyan pletyk�k, miszerint m�g mindig a Nyolcadik Galaxisban settenkednek.

     F�lszem� S�lyom egy pillanatra megd�bbent.

   - Komolyan megfigyelted �ket?

     Lin Jingheng ajka megg�rb�lt, mintha mosoly t�nt volna fel az arc�n.

   - Bocs, �n voltam az, aki elint�zte a d�sz�rs�g ellen t�mad�kat 258-ban.

     Ez az inform�ci� sikeresen elhallgattatta F�lszem� S�lymot.

     Mint a Nyolcadik Galaxis helyi kiskir�lya, mindent figyelmen k�v�l hagyott, ami a ter�let�n k�v�l t�rt�nt, �s az elm�lt �vekben csak lazs�lt �s mag�t sz�rakoztatta. Am�g a t�z nem �rte el a Nyolcadik Galaxist, nem igaz�n �rdekelte semmi, ami a m�sik galaxisokban t�rt�nt. Emiatt nem volt nagyon j�ratos a jelenlegi t�rt�n�sekben, ez�rt nem �rtette, mi�rt hozta fel a dr�gas�gos fia a 258-as Szabads�g Napja-it t�mad�st. Tulajdonk�ppen ez egy nagyon burkolt dics�ret volt!

     Lu Bixing, az a kis fatty�! K�pes volt kihaszn�lni az apja tudatlans�g�t, �s az orra el�tt nyalni a talp�t ennek a mocsad�k Linnek! �t �vet volt t�vol otthonr�l, �s az a kis bugris m�ris azt hitte mag�r�l, hogy valami kem�ny gyerek!

     D�h�dt g�z f�ty�lt ki F�lszem� S�lyom fej�nek minden ny�l�s�b�l. Minden sz�r �gnek �llt a test�n, hasonlatoss� t�ve egy tengeri s�nh�z.

     Lehalk�totta a hangj�t, �s fenyeget� arckifejez�ssel sz�lalt meg.

   - Utolj�ra mondom el. Takarodj a faszba a fiamt�l!

     Lin Jingheng felvonta a szem�ld�k�t.

   - Milyen szigor�. Tal�n egy kiskor� le�ny a fiad?

   - Oh, mi, a nyolcadik galaxis barb�rjai fel sem �r�nk hozz�d, Mr Uni�s Parancsnok!

   - A fiad nem ezt mondta, amikor nem volt egy vasa sem, meg mikor az arcomat viselte a megt�veszt�shez.

     K�t dolog volt, amit F�lszem� S�lyom legjobban megb�nt �let�ben. Az egyik hib�j�t tizen�t �vvel ezel�tt k�vete el: be kellett volna dugnia egy l�zerpisztolyt a gaty�j�ba, mikor kiment n�csk�kkel sz�rakozni. A m�sik az a hite volt, miszerint a fi�kat szigor�an kell nevelni, nem k�nyeztet�ssel, �s emiatt nem adott egy vasat sem a gyereknek, hogy szponzor�lja, miel�tt a fi� megpr�b�lt volna elsz�kni otthonr�l.  

   - Faszs�g! – �v�lt�tt F�lszem� S�lyom.

     Lin Jingheng g�nyos horkant�ssal v�laszolt.

   - H�, h�! Mi�rt veszekedtek m�r megint, ti ketten! – V�gre minden fert�tlen�t� bubor�k lev�lt Lu Bixingr�l, mire kis�t�lt az orvosi szob�b�l, �s m�g tal�lt mag�nak csere�lt�z�ket is el�tte. Tenger�szk�k volt, �s nagyon form�lis. Felemelt gall�rral tulajdonk�ppen �rett feln�ttnek l�tszott benne. Kiny�jtotta a kez�t, �s sz�tv�lasztotta kettej�ket, mik�zben panaszkodott. – Az el�bbi ejt�erny�z�s nem volt el�g izgalmas? J�zusom, m�r k�vetni se tudlak titeket.

   - Semmi k�z�d hozz�! – F�lszem� S�lyom m�rge nem fogyott m�g el teljesen.

Ezzel szemben Lin Jingheng sokkal �rettebben, gyeng�den k�rdezte meg:

 - Jobban �rzed magad? Egy kicsit t�ls�gosan meggondolatlan volt�l ez�ttal.

     F�lszem� S�lyom v�gre r�j�tt, mi t�rt�nik itt. Hogy versenyezzen a fia p�rtfog�s��rt, gyorsan mag�ra er�ltetett egy kedves mosolyt – egy olyat, amivel a szart is befagyaszthatta volna egy eg�sz �vod�scsoportba – �s visszah�tr�lt.

   - Apa nem miattad kiab�lt.

     Lu Bixing f�radt tekintetet vetett F�lszem� S�lyomra, �s �gy �rezte, hogy az �desapja val�ban �r�k gyerek maradt, t�z �vesk�nt viselkedett a k�zel k�tsz�z �ves kora ellen�re. Sz�val mindent megtett, hogy kicsit megregul�zza.

   - Apa, sz� szerint potyautasok vagyunk a mechj�n. Viselkedj m�r.

     F�lszem� S�lyom hirtelen nem tudott mivel visszav�gni.

     Lin Jingheng tekintete r�esett a tenger�szk�k dzsekire. Lu Bixing �szrevette, �s megfordult, nem t�r�dve a r� leselked� hal�llal, sz�gyentelen�l kit�rta a karj�t, teny�rrel felfel�.

   - K�lcs�n vettem a mechedet, azt�n a borodat, azt�n most k�lcs�n veszek egy m�sik dzsekit t�led. �sszecsomagolhatjuk ezt egy k�lcs�nbe?

     Lin Jingheng azt akarta mondani, „mindegy”, de azt�n arra gondolt, hogy az t�l hideg �s �rz�ketlen lett volna. Meg akarta v�ltoztatni arra, hogy „�r�mmel”, de azt�n agg�dni kezdett, hogy a t�ls�gosan idegen viselked�se megijesztette volna a m�sikat. Olyan nagyon �vatos volt, hogy a szavak az ajk�ra fagytak, miel�tt kiejtette volna �ket. Csak egy gyors, halv�ny b�lint�sra volt k�pes, azt�n a kabinon k�v�li l�gnyom�s �s l�gmin�s�g ellen�rz�s�t haszn�lta kifog�snak, hogy elker�lje Lu Bixing tekintet�t.

     A mech fed�lzeti ajtaja lassan kiny�lt, felfedve sz�mukra az elhagyatott ell�t� �llom�st.

     A mesters�ges atmoszf�r�ban mind a l�gnyom�s �s a l�gmin�s�g rendk�v�l ide�lis volt, sz�val nem volt sz�ks�g�k �rruh�k visel�s�re. Az �llom�s gy�rer�m�vei, s�njei �s �p�letei elfogadhat� �llapotban voltak, �s a mesters�ges gyepet mindk�t oldalon r�vidre ny�rt�k, egy�rtelm�en gondot viselve r�. �pp csak k�s�rtetiesen csendes volt, az utc�kon az �letnek egy par�nyi jele se l�tszott. M�g mindig l�tszottak kocsinyomok az utakon, de az okoskuk�k, biztons�gi robotok �s buszok �gy sorakoztak fel mindk�t oldalon, mint valami groteszk d�sz�t�s.

     K�vetve a nyomokat, meg�rkeztek az �llom�s f� ir�ny�t�term�be.

   - Az energiarendszer lekapcsolt, de a felszerel�s nem s�r�lt – vizsg�lta Lu Bixing �ket egy pillanatig. – Hadd pr�b�ljam meg. Tal�n be tudom kapcsolni.

   - Lu igazgat�, nem azt mondta, hogy mivel ez az �llom�s a keresked�vonalon van, gyakran haszn�lj�k emberek az �zletel�shez? Hol van mindenki? – k�rdezte Huang Jingshu.

   - Elmentek, feltehet�leg nem is olyan r�gen. Csak n�zzetek a gyepre a bej�ratn�l. A g�pek nyilv�nval�an rendszeresen karbantartottak, m�g lehet rajtuk �rezni a visszamaradt h�t. N�ha �gy van ez az illeg�lis kereskedelemben… A vesz�ly legkisebb jel�re kereket oldanak, �s m�shova mennek, azt sem tudhatod, mikor j�nnek vissza. – Lu Bixing folytatta a matat�st a gombokkal, mik�zben besz�lt. – Gyerekek, seg�tsetek megvil�g�tani ezt.

     M�g be sem fejezte a mondatot, puha, feh�r f�nycs�va haladt el egyenesen a keze mellett. El�g �l�nk volt sz�m�ra, de nem annyira, hogy sz�rja a szem�t.

   - H�, ez eg�sz j� – jegyezte meg Lu Bixing fel sem n�zve. – Ki szeret annyira tanulni, hogy szemv�d� l�mp�t tart a szem�lyes termin�lj�ban?

     Senki nem v�laszolt neki. Lu Bixing h�trafordult, csak hogy r�j�jj�n, hogy a tanul�i t�bb m�terre �llnak m�g�tte tiszteletteljesen. Aki a f�nyt kapcsolta fel neki, az maga Lin parancsnok volt.

     Lu Bixing agya egy pillanatra ki�r�lt, de miel�tt b�rmit mondhatott volna, egy m�sik f�nycs�va villant fel egy m�sik ir�nyb�l. F�lszem� S�lyom nem b�rta elviselni, hogy lemaradjon, �s felkapcsolta a saj�t l�mp�j�t. A keres�f�nyhez hasonl�an er�s cs�va olyan er�teljes volt, hogy a k�t f�rfi k�ptelen volt nyitva tartani a szem�t.

   - Apu! Rajta akarsz kapni minket szex k�zben, vagy mi? Sz� szerint megvak�tasz! – rim�nkodott Lu Bixing.

     Lin Jinghengbe beleforrtak a szavak.

   - Nem. – Lu Bixing hirtelen r�j�tt, mit mondott �ppen, �s k�h�cselt p�rat. – Nem �gy �rtettem, Lin… em… a…

   - Csak h�vj, ahogy k�nyelmes – sz�lt k�zbe Lin Jingheng.

     Lu Bixing vetett r� egy lopott pillant�st. A puha f�nyben Lin Jingheng arca kicsit s�padt volt, minden bizonnyal ennek a kalandnak a neh�zs�gei okozhatt�k. Nem tudta, mi�rt, de esz�be jutott minden kifejez�s, amit Lin arc�ra var�zsolt a t�k�rben. Ett�l egy pillanatra r�vidz�rlatot kapott az agya, �s az a gondolat ugrott fel az elm�j�ben: „le kellett volna f�nyk�peznem”.

     Lin Jingheng – az Uni� utols� parancsnoka. Teljes pomp�j�ban �llt ott el�tte!

     Lu Bixing nem vette komolyan F�lszem� S�lyom �tkoz�d�s�t Lin Jinghengr�l. Lehet, hogy az aszimmetrikus szeme miatt, de F�lszem� S�lyom mindenkire el��t�letekkel tekintett, f�leg a n�la jobban kin�z� f�rfiakra.

     Amikor Lu Bixing fiatal volt, amikor �pp nem a csillagokat csod�lta, tonn�nyi k�v�ncsis�got is hordozott a kinti vil�g fel�. Rendszeresen gy�jt�tte a h�reket a h�t galaxisb�l. Ami�ta csak az esz�t tudta, az Uni� mindig is a b�ke �s b�s�g k�p�ben mutatkozott meg el�tte. A Katonai Bizotts�g fokozatosan elvesztette a hatalm�t, �s az oldalvonalra vonultak, mint a munk�jukat beteljes�t�, ki�regedett szamarak. Az egyetlen kiv�tel Lin parancsnok volt, hab�r az eredm�nyei�rt a sorok k�zt kellett olvasni.

     Lu Bixing rendk�v�l vonz�dott a sz�mokhoz. Felfedezte, hogy a korai �vekben legal�bb harminc vagy negyven csillagk�zi kal�zt�mad�s t�rt�nt �vente. Az Uni� minden alkalommal sz�vhez sz�l�an tisztelgett, azt�n tucatj�val nagyobb csapatokat k�ld�tt ki egyetlen gy�zelem learat�s��rt. Azonban, ak�rcsak a cs�t�nyok, a kal�zok visszavonultak az Uni� �ltal el nem �rt ter�letekre, valah�nyszor kiszimatolt�k a vesztes�get, �s megv�rt�k a k�vetkez� lehet�s�g�ket. De a t�mad�sok �s az �ldozatok sz�ma �les zuhan�st mutattak nagyj�b�l p�r �vtizede, mintha a kal�zok egy �jszaka alatt erk�lcs�ss� v�ltak volna, vagy elsziv�rogtak volna – r�gt�n azut�n, hogy Lin Jingheng �tvette az Ez�st Er�d vezet�s�t.

   - Hogy �szinte legyek – s�hajtott Lu Bixing. – M�g mindig alig hiszem el, hogy nem �lmodok. Te t�nyleg… ah, olyan sok minden van, amit nem k�rdeztem meg id�ben, miel�tt a M�rgez� F�szek b�zisa felrobbant.

     Puha f�ny t�ncolt Lin Jingheng vassz�rke �risz�n, mely szinte gyan�san szel�d volt.

   - Mit akart�l k�rdezni?

     T�l sok mindent, az olyan csat�k minden r�szlet�t, melyeket az Uni� sosem �rt le tisztess�gesen. Hogy Zhanlu t�nyleg az a Zhanlu volt-e? Milyen volt visszautas�tani Yevgeni�t, az Uni� els�sz�m� sz�ps�g�t? �s a legfontosabb, hogyan vert �t mindenkit, �s �szta meg, hogy az Uni� megtal�lja �t?

     De ahogy k�rbelesett a tekintet�vel, felfedezte, hogy a di�kjai ott hallgat�ztak. Lu Bixing hezit�lt, nem volt biztos benne, hogy Lin Jingheng hajland� volt-e ny�ltan felv�llalni a szem�lyazonoss�g�t. Plusz, bizony�ra megannyi oka volt, hogy egy olyan uni�s parancsnok, mint �, mi�rt rendezte meg a saj�t hal�l�t, hagyta el az Uni�t, �s sunnyogott egy olyan istenh�tam�g�tti helyen, mint a Nyolcadik Galaxis.

     Feln�ttek, f�leg azok, akik term�szetb�l ad�d�an introvert�ltak voltak, mint Lin Jingheng, val�sz�n�leg nem voltak hajland�ak gyenges�geket �s r�gi sebeket mutogatni m�sok el�tt.

     Lu Bixing egy szempillant�s alatt kontroll�lta �l�nk k�v�ncsis�g�t, �s t�m�t v�ltva v�ltoztatott a hanglejt�s�n, ahogy viccel�d�tt:

   - Kaphatok egy al��r�st?

     A n�gy f�lel� gyerek majdnem megbotlott, �s furcs�lkod� kifejez�sekkel pislogtak egym�sra.

     Az �sszezavarodott Menta azt k�rdezte:

   - Most akkor az igazgat� valami szuperfan vagy buzi?

     Feh�r arckifejez�se arra utalt, hogy ezt az egyet valahogy k�ptelen megmagyar�zni.

     Huang Jingshu k�rben�zett, �s a szem�vel jelezgette az oszt�lyt�rsainak: „magukra k�ne hagynunk �ket?”

     Szaszfej szeme elkerekedett, �s vetett egy lopott pillant�st Lu Bixing ruh�ira. „Lu igazgat� nem r�g�ta viseli ezeket!”

     Ezzel pedig Huang Jingshu megragadta �s elr�ngatta Szaszfejet �s Feh�ret, belekapaszkodva egy-egy karjukba. Azonnal meg�rtve a dolgot, Menta gyorsan ut�nuk sietett. A tanul�k k�v�ncsi arcot �lt�ttek, �s k�rbevett�k F�lszem� S�lymot, lelkesen k�rdezgetve �t a fegyverpiac j�v�j�r�l, �s agyondics�rt�k a st�lusos szem�t.

     Manaps�g a tinik tele voltak tr�kk�kkel – ha az igazgat� sikeresen el tudja cs�b�tani B4-et, az iskola tal�n hossz� t�v� megegyez�st k�thet a Feketelyukkal, �s tal�n majd el is fogad v�gz�s�ket az Akad�mi�r�l! Tanulm�nyi �s elhelyezked�s szempontj�b�l teljesen bebiztos�tan� �ket a dics�s�ges j�v�re!

     Lin Jingheng led�bbent Lu igazgat� „logik�tlan k�r�s�n”, �s �pp ahogy Lu Bixing azt hitte, az mondja majd „nem fogok, kopj le”, Lin Jingheng el�b�ny�szott egy tollat a zseb�b�l.

   - Rendben.

     Lu Bixing nem kapott szikr�t.

     Lin Jingheng, l�tva, hogy nem v�laszol, t�relmesen k�rdezte:

   - Hova akarod?

     A saj�t mag�t tan�t� zseni, Lu igazgat�, aki mindig is olyan k�nny�nek tekintette a tanul�st, mint ahogy a halak l�legeztek a v�zben, most el�sz�r tapasztalta meg, milyen k�nos, mikor nem tudja egy k�rd�sre a v�laszt. R�meredt Lin Jinghengre, mik�zben az agya ki�r�lt, majd bep�nikolva gesztikul�lt a kez�vel.

   - Nem, �n…

     Lin Jingheng megfogta Lu Bixing csukl�j�t, �s feltartotta. A tenyere sz�raz volt, �s b�rkem�nyed�s �rz�d�tt az ujjain. Ezek a form�s ujjak l�tsz�lag er�sek voltak, a mozdulatai m�gis k�nnyedek, �s �gy sim�tott�k fel Lu Bixing ruhaujj�t, mint a pihe, mik�zben st�lusosan le�rta, hogy „Lin”, Lu Bixing k�zfej�re.

   - Az Ez�st Er�d minden hivatalos bejelent�s�n ott van az al��r�som. Ha szeretn�l, v�gigfuttathatsz rajta al��r�s anal�zist.

     Tal�n mert nemr�g elt�rte a karj�t, de Lu Bixing keze bizsergett az ujjbegyeit�l kezdve az eg�sz alkarj�ig. Ideiglenesen elfelejtette, hogyan kell besz�lni – csak mint a megnyit��nneps�gen.

     F�lszem� S�lyom egy rak�s cserfes tinivel tal�lta k�rbev�ve mag�t, �s �pp pr�b�lta visszafogni a temperamentum�t, amikor a szeme sark�b�l megl�tta a kibontakoz� jelenetet a t�volban. Azonnal tucatnyi perverz, mocskos jelenet villant �t az agy�n, �s felord�tott.

   - HOL A POKOLBAN J�R A KEZED!

     Lin Jingheng �rtatlanul engedte el a kez�t, eml�keztetve a m�sikat:

   - Az energiamag �jragy�jt�sa val�sz�n�leg k�sz az indul�sra.

   - Oh – csuklott fel k�nosan Lu Bixing. – Igaz, igaz.

     Titokban gyorsan felmeleg�tette bizserg� ujjait, �s r�nyomott az „igen”-re, az �jraind�t� parancson. A k�vetkez� m�sodpercben az eg�sz �r�llom�s egy k�nnyed, z�g� s�hajt hallatott, mintha �jj�sz�letett volna. Megannyi l�mpa f�nylett fel sorr�l sorra, �s az �ri�s energiatorony fluoreszk�l� l�zercs�v�kat eregetett, melyekt�l a mech �rny�kot vetett a f�ldre. A jav�t� robotok felsorakoztak a lift el�tt, �s s�rg�l�dve kezdt�k automatikusan ellen�rizni �s jav�tani a s�r�lt mechet. Zhanlu, aki eddig csendben �lt Lin Jingheng karj�n, �gy t�nt, szint�n felf�nylett, �s boldogan csatlakozott az energiatoronyhoz, �gy lesz�vva az �ramot, mint egy feketelyuk.

     Lin Jingheng �gy meredt a m�sik f�rfi profilj�ra, mint egy ritka kincsre, mely egy biztons�gi dobozban rejt�z�tt. Csak �gy a semmib�l megk�rdezte:

   - Mikor van a sz�let�snapod?

     Azt gondolva, hogy f�lrehallotta, Lu Bixing vetett r� egy meglepett tekintetet – hagyjuk is a nemes �s men� uni�s parancsnokot. M�g B4 is mindig olyan embernek l�tszott, akit nem �rdekeltek m�sok. Nem l�tszott olyannak sem, aki m�s emberek �let�nek r�szleteiben turk�lt volna.

     Lin Jingheng ism�t r�k�rdezett, nagy t�relemmel.

   - M�jusban sz�lett�l?

     Honnan tudta? – motyogta mag�ban Lu Bixing, de most m�r v�laszolt.

   - Aha, 29.-�n.

     Lin Jingheng leford�totta a tekintet�t, �s csendesen elism�telte a d�tumot. Azt�n r�j�tt, hogy ez a kor�bban jelent�ktelen d�tum most arany keretet nyert a napt�r�ban.

   - Oh, m�r elm�lt.

   - Ah… igen. – Lu Bixing m�g mindig nem t�rt mag�hoz teljesen, viszont megjegyezte: - De adt�l nekem egy mechet, am�gy, nem?

     Azon agyalt, hogy k�pzel�d�tt-e, mivelhogy Lin Jingheng ajk�nak sarka megr�ndult, �pp csak egy hangy�nyit, mintha a f�rfi elmosolyodott volna.

   - Megyek, �s megn�zem a mechet – mondta Lin Jingheng ezt�n. – Ha sz�ks�ged lenne b�rmire, keress meg.

     Azzal els�t�lt a d�ht�l fortyog� F�lszem� S�lyom mellett, �s lement a mechhez.

     Lu Bixing csak �llt ott, leb�nulva a d�bbenett�l, �s len�zett a firkaszer�, magabiztos „Lin”-re a k�zfej�n. R�j�tt, hogy kicsap�dott rajta egy r�teg izzadts�g, a f� ir�ny�t�terem ventill�ci�ja ellen�re. �vatosan leh�zogatta a ruhaujj�t, hogy ne maszatolja el az �r�st, �s �gy kezdett matatni a f� ir�ny�t�terem felszerel�s�n, hogy a teste egyik fele m�g mindig mozg�sk�ptelen volt.

     A felt�lt� �llom�snak val�j�ban volt egy el�g fejlett illeg�lis kommunik�ci�s h�l�ja, mely az eg�sz Nyolcadik Galaxisra kiterjedt. Lu Bixing meggondolatlanul r�nyomott a jav�t�s parancsra, mik�zben az elm�j�ben kusza gondolatok keringtek.

     Mi�rt ilyen kedves hozz�m hirtelen? Csak az�rt, hogy felbosszantsa az �regemet…? Ah, ennek az istenh�tam�g�tti helynek el�g sok energia- �s �teltartal�ka van. Fel tudjuk t�lteni az alapanyagainkat. Ki tudja, mikor t�nnek el az utat blokkol� kal�zok… Mi�rt zsibbad m�g mindig a kezem? Ez a b�nul�s jelen? Hm, m�g fegyverrakt�r is van itt… jelsz� sz�ks�ges hozz�… Olyan hossz� ujjai vannak… Basszus, mi j�r az eszemben? Ehhez a titkos�t�shoz a jelsz�…

     Az elhagyatott �llom�s titkos�tott z�rja igaz�n nem volt nagy �gy. M�g �gy is, hogy az agy�nak csak egy kis sz�zal�ka m�k�d�tt, Lu Bixing an�lk�l t�rte fel, hogy igaz�n belegondolt volna. Az egyetlen, ami �jra meg �jra lej�tsz�dott a fej�ben az a m�ly hang� megjegyz�s volt, hogy „keress meg”.

     Egy halk „b�p” ler�ngatta a fellegek k�z�l. Ahogy �jra elfoglalta mag�t, �s szkennelte a tartal�kokat, megsz�lalt:

   - Oh, �res.

     F�l perccel k�s�bb Lu Bixing gerinc�n borzong�s futott v�gig, ahogy egy gondolat villant fel benne: hogyhogy a fegyvertartal�kok �resek, amikor az energia �s az �telk�szletek olyan b�s�gesek?

     Azonnal felkapta a fej�t, �s gyorsan v�gigvizslatott az �sszes eszk�z�n a f� ir�ny�t�teremben. Az alaplap �ssze�ll�t�si �v a k�ls� burkolaton �SZK 200-at �rt, �s m�g mindig hib�tlanul m�k�dik. Ez azt jelenti, hogy mind a szoftvert, mind a hardvert rendszeresen friss�tett�k �s karban tartott�k. Sz�val v�gig voltak emberek ezen a felt�lt� �llom�son!

     De akkor mi�rt mentek el olyan sietve, �s hagytak itt egy eg�sz csillaghaj�nyi alapanyagot, �s vitt�k magukkal az �sszes fegyvert?

   - Apu! – perd�lt meg Lu Bixing felki�ltva. – Lehet, hogy azonnal…

     Miel�tt befejezhette volna a mondatot, a kommunik�ci�s rendszer, amire nemr�g oda sem figyelve jav�t�st k�rt, most v�gzett a proced�r�val, �s aktiv�l�dott. A magasan a f� ir�ny�t�terem fal�n f�gg� k�perny� felvillant. Ami el�sz�r felt�nt benne, az a hangy�k h�bor�ja volt. Azt�n meg egy f�rfi, a teste fel�t mechanikus r�szek alkott�k. �res tekintete �tsz�rta a k�perny�t, h�tborzongat� �s rosszindulattal teli volt.

     F�lszem� S�lyom f�lrel�kte Szaszfejet, aki el�tte �llt. Egy �r ugrott el� a hal�nt�k�n.

   - �dv�z�llek, bar�taim �s csal�dom a Nyolcadik Galaxisb�l. – A f�rfi merev, furcsa vigyort villantott r�juk. – �n Ares Von vagyok. Eml�keztek m�g r�m, az �reg bar�totokra? Ha nem, az sem probl�ma. Hadd mutassam be magamat ism�t. �n vagyok Cayley Hercege, akit el�rultatok �s eldobtatok egy �vsz�zaddal ezel�tt. Most visszaj�ttem a pokolb�l, teli gy�l�lettel �s a bossz� kardj�val a kezemben. Kellemesen meglep�dtetek, emberek?

     Feh�r �rthetetlen m�don megremegett, �s tudat alatt megragadta Lu Bixing ruhaujj�t.

   - Igazgat� �r, ki ez?

     A f�rfi, aki Cayley Herceg�nek h�vta mag�t, minden sz�t kihangs�lyozva besz�lt.

   - A csal�dom uralta a Nyolcadik Galaxist majdnem hetven �vig. Biztos�tottuk, hogy ti, nyomorultak �s h�l�tlan szemetek, �letben maradjatok, �s ut�pi�t aj�nlottunk nektek, t�vol az Uni� kizs�km�nyol�s�t�l �s beavatkoz�s�t�l. Erre hogy fizett�tek vissza, legkedvesebb tesztalanyaim? Az Uni� kuty�it v�lasztott�tok, �s el�rult�tok a mestereteket csup�n n�h�ny csont�rt. Meg�lt�tek az ap�mat �s b�ty�mat, �s arra k�nyszer�tettetek, hogy istenverte ter�leten k�v�li r�gi�kba menek�ljek. A testemet csup�n ezek a f�mdarabok k�pesek t�mogatni. J� volt ez az �vsz�zadotok, melyben az Uni� talpa al� fek�dtetek? Adott nektek az Uni� szabads�got �s m�lt�s�got? Ha s�rtatok a f�jdalomt�l az �gy�k d�rg�se alatt, a megv�lt� Uni� k�ld�tt valakit, hogy megmentsen titeket? – E szavakkal �r�lten vihogott. – �nnepelj�k a visszat�r�semet egy�tt!

     Ahogy a szavai elhaltak, hirtelen, hangos robban�s zaja j�tt a k�perny�b�l – t�bb hipert�ri neh�z mech c�lozta be a fegyver�vel a Cayley bolyg�t. Cayley Hercege hosszan f�ttyentett, �s t�bb sz�z, vagy ak�r ezer rak�ta �radt le a v�dtelen Cayley bolyg�ra, befedve az eg�sz �gboltot, feld�lva minden f�ldr�szt. A hatalmas energiahull�m elvak�tott mindenkit.

     Csup�n a m�sodperc t�red�ke alatt, a Nyolcadik Galaxis f�bolyg�j�t elnyelte az �gy�t�z.

     Egy bolyg�t kiirtottak.

     Miel�tt a d�bbent n�z�k reag�lhattak volna, a f�rfi a k�perny�n azt ki�ltotta:

    - Meglepet�s! K�vetkez�!

     A csillagk�zi koordin�t�k megjelentek a k�perny�n. Az �gy�cs�vek egyenesen Beijing-�-re ir�nyultak.

     Nem minden kaland v�gz�dik hazat�r�ssel.

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�sek

Franz Von: az angol Flande Fengnek �rta… viszont kedves seg�t�t�rsakt�l tudom, hogy amikor fekete pontot haszn�lnak a sz�vegben, a k�naiak k�lf�ldi eredet� neveket �rnak le. A ford�t�sz�t�rak �s egyebek Flanderst akartak nekem adni, ami viszont ink�bb a helyis�gre utal (Flandria, Belgium �szaki r�sz�t h�vj�k �gy), azonban csal�dn�vk�nt nemigen haszn�lj�k. A Franz Von is csak el�n�vk�nt �rtelmezhet�, igaz�b�l, m�g egy n�vnek kellene ut�na j�nnie (pl. Franz von Supp�), de a k�nyvek nem besz�lnek ilyen n�vr�l, teh�t feltehet�leg vagy nem k�vette ezt a hivatalos n�vv�laszt�si form�t a szerz�, vagy m�s oka volt ezt haszn�lni. Az�rt egy pillanatra elgondolkodtam a „Flandriai Von” elnevez�sen is, de ezt m�r er�ltetettnek �reztem.

Ford�t�i megjegyz�s: a besz�lget�s Lin �s Lu Bixing k�z�tt a sz�let�snapj�r�l egy az egyben hi�nyzott a rajong�i �s az online v�ltozatokb�l - h�l�t adok az �gnek, hogy vannak hivatalos kiad�saim. :D Egy f�l oldalnyi szerelmi k�tel�k form�l�s majdnem kimaradt ebb�l a t�rt�netb�l... De milyen aranyos Lin Jingheng, hogy gondolatban bearanyozta Lu Bixing sz�let�snapj�t. 

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s