Shi Yuan egyszer elmondta Lu Tinghannak, hogy egyetlen egyszer s�rt, meg most m�g egy alkalommal, hogy Lu Tinghan s�lyosan megs�r�lt, sz�val �sszesen k�tszer.

Sosem mes�lte el, mi�rt s�rt az els� alkalommal.

… Az els� alkalommal a szem�t miatt s�rt.

Akkor t�rt�nt, mikor Lu Tinghan m�r m�sodik �ve dolgozott Figyel�k�nt.

Akkoriban Shi Yuan �rvendezett minden napnak, v�rta az ember�t, hogy felt�nj�n a Szakad�k sz�l�n.

Sajn�lta minden alkalommal, mikor felbukkant, hogy Lu Tinghan nem maradhatott sok�ig.

A 0-s Szakad�k fert�z�si �rt�ke sz�rny� volt, de sosem fert�z�tt meg teremtm�nyeket, �s az �rt�k mindig is stabil volt, sz�val legutolj�ra negyvenkilenc �ve figyelt�k meg a 0-s Szakad�kot.

A Figyel�k egy p�r hetet vagy h�napot maradtak a 0-s Szakad�kn�l, azt�n elmentek.

Senki nem maradt �vekig, mint Lu Tinghan.

A 0-s Szakad�k stabil volt. Lu Tinghannak csak j�r�r�znie kellett a Szakad�kn�l rendszeresen, �s fel�rni az �rt�keket. A munka egyszer� �s k�nny� volt. M�skor felvette az optikai agyat, �s csat�kat ir�ny�tott. Ez volt az oka, hogy abban a t�z �vben k�pes volt el�l�ptet�st szerezni, �s megv�deni a v�rost.

A Sz�vets�g �jra meg �jra elv�r�sokat �ll�tott fel�. Egyszer�en �s nyersen kifejezve, r�szmunkaid�ben Figyel� volt, de term�szet�n�l fogva m�g mindig parancsnok volt.

De Shi Yuan nem tudott err�l.

Nem tudta, hogy volt valami olyasmi, hogy „Szakad�k Szennyez�anyag �rtalmatlan�t�si Terv”.

Ha szennyezett biol�giai sz�veteket hagytak magukra, k�nnyen sz�rnyekk� alakultak, �s m�g a kremat�rium vagy a hullad�klerak� sem garant�lta a biztons�got. Ha pedig kidobt�k volna a v�rosok mellett, m�g nagyobb volt az es�lye, hogy egy �j fert�z�tt �l�vil�got kre�l. Ennek eredm�nyek�pp, a Sz�vets�g kihirdette a Szakad�k Szennyez�anyag �rtalmatlan�t�si Tervet, hogy �sszegy�jtse a legfert�z�bb biol�giai sz�veteket, elsz�ll�tsa a Szakad�kokhoz, �s bel�j�k dobja.

A Szakad�kok feneketlenek voltak, senki nem tudta, mi volt a v�g�k�n.

Bizonyos �rtelemben ez olyan volt, mintha a gy�rt�, aki eladta a term�k�t, az eredeti leves�t nyersanyagokk� form�lta volna. Az ipari l�nc lez�rt, eg�szs�ges, biztons�gos �s gazdas�gos maradt, k�rnyezetszennyez�s n�lk�li, mely mindenki �r�m�re szolg�lt, �s meger�s�tette a mond�st: „aki el��ll�t az megv�d, aki szennyez az kezel”.*

Ez a kezel�si m�dszer nagyon sikeres volt, �s a szennyez�anyagok, melyeket ledobtak, sosem t�ntek fel �jra.

Lu Tinghannak volt egy pontja: a 0-s Szakad�k volt a legt�volabb a v�rost�l, de nagyon stabil volt, �s csak nagyon kev�s sz�rny j�rt a k�zelben. Tulajdonk�ppen nagyon megfelelt a szem�t kidob�s�ra.

Ez egy nagyon �sszer� v�lem�ny volt.

Ennek eredm�nyek�pp, a tehersz�ll�t� rep�l� v�gtelen mennyis�g� szemetet hozott, �s a 0-s Szakad�k sz�l�hez rep�lt.

Aznap Shi Yuan boldogan v�rt az ember�re.

Lu Tinghan fel is bukkant, a Szakad�k sz�l�n �llt, a katonai egyenruh�ja sima volt, a kifejez�stelen profilja pedig j�k�p� �s m�ly.

Intett a kez�vel…

�s tonn�nyi szem�t hullott al� az �gb�l!

Shi Yuan �sszezavarodott.

Shi Yuan borzaszt�an felh�borodott!

B�d�s hal, romlott garn�lar�k, dinnyeh�j, gy�m�lcsmagok, savany� k�poszta, b�d�s uborka, �sszez�zott krumpli, �s romlott durian. T�rt kezek �s l�bak, feldarabolt h�s �s csontok, halott nyulak, mumifik�l�dott madarak, rohadt, p�tty�s n�v�nyek �s emberi t�d�k.

Minden volt itt. A legmocskosabb �s legkaotikusabb szem�t az eg�sz emberi vil�gb�l itt volt.

K�t teli tehersz�ll�t� haj� �nt�tt megsz�ml�lhatatlan tonn�nyi szemetet ide. M�r napnyugta volt, mire a tehersz�ll�t� haj� visszament a v�rosba, �s Lu Tinghan is visszat�rt a megfigyel� toronyba.

Mindenki el�gedett volt, kiv�ve Shi Yuant.

Shi Yuan nem �rtette, mi�rt, annyira kedvelte Lu Tinghant, de Lu Tinghan szemetet akart dobni r� �s az otthon�ra.

Mind olyan b�d�s �s undor�t� dolgok voltak.

Lu Tinghan bizony�ra nagyon gy�l�lte �t.

Shi Yuan sz�ve �gy �sszet�rt, hogy hangosan s�rt.

… Aznap �jjel a 0-s Szakad�k, ami t�bb mint hetven �vig b�k�s volt, hevesen �v�lt�tt, �s a fert�z�si �rt�k a magasba csapott, hal�lra ijesztve a Sz�vets�get. Senki nem tudta, hogy Shi Yuan csak s�rt, �s s�rt eg�sz �jszaka.

Su Enqi azt parancsolta Lu Tinghannak, hogy azonnal evaku�ljon.

De Lu Tinghan elutas�totta. A fekete k�ddel t�lt�tt 0-s Szakad�kba meredt, �s hirtelen azt mondta:

 - Szerintem… nagyon boldogtalan.

Su Enqi egy f�l m�sodpercre csendbe mer�lt.

 - Nem az�rt van, mert beledob�ltuk a szemetet, ugye?

Csak viccelt, de Lu Tinghan v�laszolt.

 - Szerintem igen.

Ennek eredm�nyek�ppen, Su Enqi szil�rdan hitt benne, hogy Lu Tinghan gondolatai t�nyleg erod�l�dtak a Szakad�kt�l, m�sk�l�nben hogyan �llna eff�le fant�zi�val?

A k�vetkez� napon k�t pszichol�giai �rt�kel�st int�zett Lu Tinghan sz�m�ra.

A kivizsg�l�s eredm�nye nem mutatott probl�m�t, �s Lu Tinghan folytathatta a Figyel�sk�d�st.

�t teljes napig tartott Shi Yuan sz�m�ra, hogy elfogadja a val�s�got.

Arra gondolt, hogy b�r Lu Tinghan ut�lta �t, � m�g mindig annyira kedvelte Lu Tinghant, hogy hajland� volt eltemetni a szemetet a sz�m�ra.

Shi Yuan tal�lt t�bb �s�t is a szem�trak�sban. Az �jszaka k�zep�n hagyta, hogy a k�d a Szakad�k sz�l�ig terjedjen, �s a s�r� k�d egy val�s entit�ss� v�lt, mely �s�t forgatott, �s kem�nyen dolgozott.

G�dr�t �sni, belerakni a szemetet, �s betemetni a talajjal.

G�dr�t �sni, belerakni a szemetet, �s betemetni a talajjal.

Olyan sok szem�t volt, hogy t�bb napon �t dolgozott, �s m�g mindig nem l�tta a v�g�t.

A kis talajbuck�k, amiket egym�sra hordott, kisz�rt�k Lu Tinghan szem�t, aki a Szakad�kn�l j�r�r�z�tt.

Lu Tinghan sz�hoz sem jutott.

A kis talajemelv�ny el�tt �llt hossz� ideig.

K�zelebbr�l megn�zve, az ink�bb kifejez�stelen arca most teli volt zavarodotts�ggal… olyan zavarodott volt, hogy m�g l�tni Su Enqit r�dt�ncolni maga el�tt se zavarta volna �ssze jobban.

Azon az est�n Lu Tinghan �s Su Enqi telefonon besz�ltek.

Azt mondta:

 - Su mester, szerintem megint csin�ltatok egy pszichol�giai �rt�kel�st.

 - Mi van veled, instabil vagy ment�lisan? – k�rdezte Su Enqi.

 -… mondhatni, valami nagyon furcs�t l�ttam – felelt Lu Tinghan.

Lu Tinghan t�bb k�rnyi pszichol�giai �rt�kel�sre is elment, de m�g mindig j�l volt.

De m�g mindig minden nap t�bb �s t�bb szem�t lett eltemetve. Lu Tinghan pr�b�lt dr�nokat �s kamer�kat haszn�lni, hogy megfigyelje, de miut�n a fekete k�d elterjedt, nem l�tott semmit. Miut�n a fekete k�d felsz�v�dott, m�g t�bb eltemetett szemetet tal�lt, melyek nagyon takarosnak �s rendesnek t�ntek.

Lu Tinghan elment m�g p�r k�rnyi pszichol�giai �rt�kel�sre, de nem volt probl�ma.

�s Shi Yuan szorgalmasan eltemette a szemetet, mik�zben visszanyelte a k�nnyeit. Egy r�vid f�l h�nap m�lt�n a Szakad�kba hullott szem�t v�gre kicsit kevesebb volt.

Az egyetlen vigasza az volt, hogy a b�d�s szem�thegyekben tal�lt p�r �rdekes dolgot belekeveredve, mint a korai csecsem�nevel�s, t�nd�rmes�k k�nyvei, tank�nyvek, �s k�l�nf�le �js�gpap�rok.

Shi Yuan �sszegy�jt�tte �ket, �s kem�nyen tanulm�nyozta.

Tal�lt egy olyan k�nyvet is, melyet be lehetett kapcsolni, �s a gyerekeket tan�totta olvasni �s �rni. Az �r�sra nyomott, �s az olvas�k�nyv egy hangot adott ki: [Hell�!]

 - He… he… ll�? – tanulta meg Shi Yuan mereven.

[Hell�!], mondta az olvas�k�nyv.

 - Hell� – felelt Shi Yuan. – Hell�, hell�, hell�, hell�!

J�l sz�rakozott, �s egy id�re maga m�g�tt hagyta a szomor�s�g�t.

Mer� v�letlenb�l, a tehersz�ll�t� megint elj�tt.

Ez�ttal kevesebb szem�t volt, de a legvesz�lyesebb f�l�kb�l val�k. A sz�ll�t� rep�l� a Szakad�khoz k�zel �llt meg, az ajt� kiny�lt, �s a szem�t ki�ml�tt…

A fekete k�d a Szakad�kban felcsapott!

Shi Yuan ez�ttal felrobbant a m�regt�l, �s �r�ltt� v�lt.

Ha lett volna farka akkoriban, minden pikkelye felmeredt volna. A fert�z�si �rt�k felcsapott, �s a fekete k�d visszah�nyta az �sszes vesz�lyes hullad�kot a leveg�be. A jelenet rendk�v�l l�tv�nyos volt.

A tehersz�ll�t� rep�l� elmenek�lt r�m�let�ben, miel�tt ki�r�tett�k volna a szemetet.

 - Nem hinn�d el sose – sz�lt a sz�ll�t�rep�l� pil�t�ja visszamaradt f�lelemmel, miut�n visszat�rtek a v�rosba. – Megt�madott minket egy kupac szem�t…

Lu Tinghan egyed�l maradt a 0-s Szakad�k mellett.

Folytatta a b�mul�st.

El�z�

K�vetkez�

*Megjegyz�s:

Megmutatom nektek ezt a mondatot: "Bizonyos �rtelemben ez olyan volt, mintha a gy�rt�, aki eladta a term�k�t, az eredeti leves�t nyersanyagokk� form�lta volna. Az ipari l�nc lez�rt, eg�szs�ges, biztons�gos �s gazdas�gos maradt, k�rnyezetszennyez�s n�lk�li, mely mindenki �r�m�re szolg�lt, �s meger�s�tette a mond�st: „aki el��ll�t az megv�d, aki szennyez az kezel”. – In a sense, this was self-produced and sold, the original soup was turned into raw food, the industrial chain was closed, healthy, safe, and economical, without any environmental pollution, which could be described as everyone’s joy, confirming the saying: “who develops who protects, who pollutes who treats”.

Ennek a mondatnak angolul ABSZOL�T semmi �rtelme nincs. Nem tudom, ki gondolta, hogy ez �gy ilyen form�ban megfelelt, pr�b�ltam neki valami �rtelmet adni, de lehet, hogy teljesen m�s ir�nyba mentem el, mint ami eredetileg volt a k�nyvben. Sajnos m�g nincs k�zn�l az eredeti k�nai kiad�s[*szerk, m�r van, csak m�g nem �rtem id�ig. xD], �gy nem tudom ellen�rizni, ha egyszer id�ig jutok, majd kijav�tom, addig el�gedjetek meg ennyivel. :”D

S�g� 1 hozz�sz�l�s

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s

2025.07.22. 11:32 Betti Ez t�nyleg szem�t dolog volt szeg�ny Shi Yuannal. -.-'' Az�rt Lu Tinghan. xD M�r akkor megbolond�totta Shi Yuan, pedig m�g nem is ismert�k annyira egym�st. xD V�lasz: Az tuti, szem�t dolog volt. XD Minden �rtelemben. H�t de am�gy milyen ez m�r! K�rnyezetszennyez�s. Azt se tudt�k, mi van a Szakad�kban, csak beledob�ltak mindenf�l�ket. o.O